Готовый перевод 12 Hours After / 12 часов спустя: Глава 44.2. Правда или ложь (часть 2)

* * *

 – Что Вас сюда привело?

Я ответил прямо на приветственные слова сотрудницы банка:

 – Я здесь, чтобы получить новую кредитную карту.

 – Вы рабочий?

Я покачал головой.

 – Нет, я слышал, что одна может быть выпущена, если активы превышают некоторую сумму.

 – Ну, не могли бы Вы записать номер своего счёта и поставить подпись рядом с ним?

Я отдал бумагу сотруднице банка, едва закончил писать.

 – Да, подождите…

Сотрудница, получившая от меня бумагу, прикоснулась к компьютеру, и её глаза стали немного больше. Затем она взглянула на меня. Я снова посмотрел на неё. Когда наши взгляды встретились, женщина поспешно повернулась к монитору. Она напечатала ещё несколько раз.

 – Подождите, сэр, – она оставила меня сидеть и исчезла. Я ждал, что она вернётся. Однако перед её возвращением ко мне первой подошла женщина лет сорока с небольшим и спокойным приветствием сказала:

 – Здравствуйте, мистер Хан Сан Хун. Я начальник отдела Ким Хе Сук.

Голос был не слишком высоким, но определённо был мягким. Она была похожа на опытного банкира, я чувствовал себя комфортнее, просто слушая её голос.

 – Пройдите сюда, пожалуйста, сэр? – она отвела меня в сторону. Её рука указала на комнату для VIP-консультаций. Это был первый раз, когда я попал в такую роскошную комнату для VIP-консультаций, хотя до сих пор я путешествовал туда и обратно десятки раз.

 – Хотите ли что-нибудь выпить? Зелёный чай или кофе?

 – Кофе, пожалуйста.

Я получил VIP-обслуживание, просто забирая кредитную карту в VIP-комнате. Лимит был в десять раз больше, чем в прошлый раз. У меня была небольшая годовая плата, но я решил её вытерпеть. Почему? Причина была та же, по которой я выбрал роскошную студию. Это было хорошо, и это было круто. Новая премиальная карта имела чёрный фон и серебряную полосу.

Это был роскошный дизайн, напоминающий чёрный Porsche. Я поднял её на мгновение и посмотрел, поворачивая из стороны в сторону. Что было прекраснее денег при капитализме? Карточку было здорово держать, и было бы здорово провести ею, когда я купил в Интернете туфли и футболку за несколько сотен долларов.

"Если вы купите это здесь, то это получите бесплатно. Если я куплю здесь, я могу получить его на три доллара дешевле с купоном. Где я могу получить это пособие?"

Я мог попрощаться с подобными действиями без колебаний, потому что я столько раз мучился из-за этого. Я бы использовал эту карту должным образом для своей новой жизни. Подумав об этом, я убрал карту в кошелёк. Но теперь мой кошелёк выглядел слишком потрёпанным. Это был меч, сделанный чёрным мастером, но ножны были ржавыми. Я тут же решил, что следует приобрести новые ножны для этого меча. Этот кошелёк должен быть из коллекции, достойной моего клинка.

 – Разрешите вопрос, сэр?

 – Да.

Мои дела были окончены. Я попытался встать со своего места, но в этот момент Ким Хе Сук снова поймала меня своим мягким голосом.

 – У Вас есть активы на сумму более трёх миллионов долларов, разве вам не будет лучше привязать их к своему сберегательному счёту? У нас есть инвестиционный план VVIP, который мы запускаем на этот раз…

 – Ах… – голос, которому мне было так жаль отказывать. Но я не мог этого слушать. Я сказал ей: – Мне очень жаль, но я не могу на это подписаться. Я сам инвестор.

 – О, это так? – когда я однажды отказался, она меня больше не останавливала. – Тогда, пожалуйста, позвоните по этому номеру, если у Вас появятся другие дела в банке. Я сделаю всё возможное, чтобы помочь Вам.

В конце концов, она просто вежливо дала мне визитку. Я принял визитку. Я думал, что буду чаще приходить в банк. Ким Хе Сук до самого конца обращалась со мной вежливо.

 – Тогда всего доброго.

* * *

[Исправленные новости.]

[Сообщаем, что содержание статьи, которую мы отправили Вам сегодня, " Генеральный директор До Чан Ки отвергает новость о том, что он гей. Он собирается подать в суд на СМИ за распространение ложных слухов", – были изменены вмешательством читателя. Изменения заключаются в следующем.]

Прочитав новости о коррекции, я выяснил, что сегодня было внесено несколько изменений. Сегодня только одна вещь заключалась в том, что самая низкая цена изменилась с двадцати двух долларов пятидесяти центов до двадцати двух долларов шестидесяти центов, которые я накопил. Я усмехнулся.

"KOSDAQ тоже слишком мал. Если рынок контролируется с помощью четырёх миллионов двухсот тысяч долларов… Я вижу, что активы известных супер-муравьёв составляют почти десять миллионов долларов или сто миллионов долларов, если у них будет больше средств. Если фондовый рынок Кореи превысит сто миллионов долларов, то с этого момента доходность будет постепенно снижаться. Это потому, что их деньги теряют свою отдачу. Я должен думать о фьючерсах, опционах или иностранной валюте в будущем".

Однако проблема в том, что я не мог ворваться туда только с текущими новостями. Независимо от того, кого ищут в Корее, цены на нефть не меняются. Новость о том, что доллар упал, не может занять первое место в рейтинге.

"Изменится ли что-то, если я перейду на платиновый класс?"

Я так задумался, что очнулся лишь когда водитель впереди меня сказал:

 – Мы на месте.

Я взглянул на счётчик такси. На счётчике было проставлено четыре доллара шестьдесят центов. Я протянул пятидолларовую купюру и сказал:

 – Сдачу оставьте себе.

Таксист, который брал деньги кончиками пальцев, с широкой улыбкой сказал:

 – Спасибо, сэр.

Я вышел из такси.

 – Хмм… Хмм, – напевая себе под нос, я вошёл в огромное здание передо мной. Это был Международный центр электроники рядом с автовокзалом Намбу.

"Посмотрим… Где я могу купить компьютер?"

Я последовал указаниям и нашёл компьютерный магазин. Как только я вылез из лифта, ко мне подоспел приятной внешности мужчина в возрасте.

 – Вы ищите что-нибудь конкретное?

 – Да, компьютер… Я собираюсь его купить.

 – Для чего Вы обычно используете своё компьютер?

 – Интернет-сёрфинг и торговля акциями. Я думаю, что основное использование будет заключаться в торговле акциями.

 – Каков Ваш бюджет?

 – Не жалейте бюджета и, пожалуйста, соблюдайте самые высокие стандарты.

Мужчина весело рассмеялся моим словам.

 – Тогда спецификации таковы: центральный процессор находится в верхней части списка, восемь тысяч семьсот ка и шестнадцать гигабайт оперативной памяти.

Он не решился назвать мне спецификации, которых я не знал. Затем мужчина указал на монитор и сказал:

 – На самом деле трейдеры больше внимания обращают на качественные мониторы, нежели на специализацию начинки. Они используют этот двойной монитор, который разделён на два экрана. Как насчёт этого и этого продукта?

Хорошо. Я раньше видел профессионального трейдера, торгующего с двумя мониторами на шоу.

"С его помощью не нужно переключаться между окнами, нажимая Alt-Tab".

Я сказал, кивнув при этой мысли:

 – Тогда давайте возьмём такой.

 – О, да, я приготовлю его для Вас.

Он попытался повернуть назад, но вдруг задал другой вопрос:

 – Вы играете в игры?

Игры. Когда я учился в колледже, я играл в игры, но по какой-то причине я был далёк от них после того, как получил работу. Ну, потому что я не мог себе позволить играть в игры.

"Ну что, я слышал, в наши дни Battle Round довольно популярна".

Я сказал ему:

 – Я иногда играю в игры... Ага, давайте также разработаем лучшие характеристики для проведения времени в играх.

 – Тогда я добавлю два GTX1080TI к 16 RAM. С такими характеристиками будет работать большинство игр.

 – Да, пожалуйста.

Поскольку я каждый раз говорил "Да, пожалуйста", он, похоже, подумал, что сейчас самое время порекомендовать другой монитор.

 – Ах, ну, вам всё ещё нужен другой игровой монитор, чтобы играть… чтобы правильно наслаждаться высококачественным компьютером, Вы должны использовать сто сорок четыре герца…

Я спросил его в ответ.

 – Но если мониторов три в одном компьютере… Вам не кажется, что стол будет немного… забит?

 – Если Вы используете его отдельно между играми и работой…

Слушая, как он говорит, я на мгновение подумал:

"Может, мне просто купить два компьютера? Для игр и торговли акциями?"

Я думал об этом какое-то время, а потом внезапно начал думать об этом.

"Сегодня я заработал семьсот тысяч долларов".

Я думал, что три или четыре тысячи долларов будет достаточно для лучших компьютерных спецификаций. Это не должно было быть больше четырёх тысяч долларов. Только сегодня я заработал семьсот тысяч долларов, но было бы немного смешно беспокоиться о трёх или четырёх тысячах долларов.

Я сказал ему:

 – Я просто куплю два компьютера для игр и торговли акциями с высочайшими характеристиками.

Пока я говорил, менеджер отделения сборки компьютеров весело рассмеялся:

 – Да, понятно. Спасибо.

Раньше я не знал, но кое-что понял в последнее время. Все радостно смеялись перед большими деньгами. Вдруг я вспомнил строчки из "Old Boy": "Смейтесь, и весь мир будет смеяться вместе с вами. Плачьте, и вы будете плакать в одиночестве".

Я смеялся вместе с ним. В будущем будет больше поводов для смеха.

http://tl.rulate.ru/book/23740/1851732