Готовый перевод The life and deceptions of Rhaegar Targaryen / Жизнь и обманы Рейегара Таргариена: Глава 41(2)

За ней теперь приходилось следить вдвойне пристально, чтоб не наделала всяких глупостей. И под «глупостями» я подразумеваю не только возможность начала беспорядочной половой жизни. Дело в том, что Арья в последнее время буквально насела на меня, требуя включить её в ряды воюющего контингента. И, как ни странно, требования эти были вполне обоснованы. Девочка, не без моей посильной помощи, уже достаточно подросла, окрепла и превратилась в неплохого бойца. Отказывать ей в праве сражаться я уже не могу.

Но реальный бой - вещь крайне непредсказуемая. Стрелы мастеров не разбирают. Да и не только стрелы. Обычный камень, брошенный достаточно сильно, может стать фатальным. И пустить страшно и не пустить нельзя. Отсюда следует вполне простой вывод: за ней нужно очень пристально смотреть во время боя, а лучше вообще держать при себе.

Но в таком случае я не смогу насладиться битвой. Не смогу в полной мере ощутить упоение боем, не смогу поиграть в салки со Смертью, не смогу ощутить на себе её близкое дыхание. Для меня это своеобразный наркотик. С тех пор как мы взяли Драконий Камень, я все ждал новой битвы. И тут такой облом. У меня-то было время с этим смириться, а вот Шрёддер ничего не знал... Когда он отделился от меня, я ещё не решил: будет ли Арья участвовать в битве за Чаячий Город, если таковая вообще будет, или нет.

Судя по всему, спрашивая у меня разрешение так, ради проформы, не надеясь, что я соглашусь. Ну а я лишь спихнул на него тяготившую меня обязанность. Теперь он будет на передовой прикрывать Арью, а я буду сидеть в штабе и командовать армией.

* * *

- На! Получай, сволочь! Юхуу! - возликовала она, сшибив копьём какого-то рыцаря. Правда, после этого древко переломилось пополам, но это не волновало ощутившую «вкус» крови девочку. Обнажив Большое Шило, Арья включилась в образовавшуюся «собачью свалку».

Выпад!

Враг покачнулся в седле. Ошеломлён, но не повержен.

Резкое движение сбоку!

Пригнулась в седле!

Над головой просвистел увесистый полуторник.

Достала из седельных ножен Шило и полоснула снизу по руке.

Крик боли!

Выпад двумя мечами!

Упал с лошади!

Повернула уздечку лошади и дала шпорами по бокам.

Злой и массивный пегий жеребец опрокинул вражеского коня прямо на упавшего всадника.

Укол страха!

Близкий звон стали, звук падения чего-то тяжелого и ржание.

- Не спи! - салютуя окровавленным двуручником, кричит ей рыцарь в алом доспехе и прямоугольном шлеме с округлыми рогами, за спиной которого лежал жёлтый плащ.

- Спасибо! - искреннее улыбаясь благодарит его Арья, дрожа от волнения, страха, азарта и упоения.

Увидев, что врагов уже заметно теснят к пролому, девочка пришпорила коня и вновь поспешила в самую гущу боя.

Взмахнула Большим Шилом!

Голова молоденького оруженосца упала с плеч!

Солоноватая кровь попала в рот.

Удар круглым щитом!

Шлем слетел, в голове на секунду помутилось!

Зубы впечатались в губы!

Левая рука почти неосознанно поднялась вверх.

Грянул звон стали, руку повело в сторону!

В голове прояснилось.

Она в круге врагов!

Удар шпорами по бокам коня!

Лошади столкнулаись, заваливаясь вместе с седоками!

Вовремя убрав стопы из стремян, Арья падает боком и быстро встаёт, будучи облаченной в легкую броню. Её противникам так не повезло.

Пнула рыцаря по руке!

Меч упал, подняв облачко пыли.

Удар по шлему!

Враг ошеломлён!

Стянула шлем и воткнула в глаз кинжал!

«Нимерия!» - мысленно позвала она лютоволчицу, что все это время пряталась у неё под доспехами.

Маленький, размером с букашку зверек выскочил из-под наруча Арьи и, спрыгнув с неё, в мгновение обратился в огромную, почти с лошадь лютоволчицу, начавшую рвать людей по приказу хозяйки.

- Спаси нас Отец, вот это чудище! - пораженно воскликнул усталый воин-жрец, широко открытыми от ужаса глазами глядя, как зверь перекусывает пополам очередного врага.

- Её зовут Нимерия! - весело поправила союзника* Арья и бросилась догонять лютоволчицу, пока она всех не убила.

Прыжок!

Выпад сверху!

Проткнутое насквозь тело лучника падает на выложенную камнем улицу.

Они уже в городе!

Враги бегут, как крысы с корабля!

Взмахнула!

Солдат осел с распоротым горлом.

Мимо пролетела стрела!

Команда Нимерии. Лютоволчица запрыгивает на крышу, убивая обосновавшихся там лучников.

Арья уже собиралась бежать дальше, но тут кто-то положил ладонь ей на плечо.

- Думаю, с тебя хватит, - приглушенно молвил из-под шлема Шрёддер.

- Нет, не хватит! Я ещё не закончила! - упрямо поджав губы, запротестовала девочка.

- Я тебя не отговорю, - покачал головой «второй Рейегар», - жаль. Что ж, ладно, но я тебя прошу... Не отрываяся, не беги впереди ветра.

Вскочив на своего жеребца, которого Шрёддер в поводу, Арья огляделась.

Пешие воины уже вовсю заполоняли улицы Чаячьего Города. Со стен и крыш домов стреляли редкие лучники, но их быстро убивали или с помощью арбалетных залпов, или же ручными бомбами с огненным порошком.

Больше никто не сопротивлялся, враги бежали, бежали и не оглядывались.

- Эх, - горестно вздохнула девочка, глядя на это. Всё, навоевалась.

- Ладно. Так уж и быть. Давай, не отставая, - сказал Шрёддер, тронувшись с места и поскакав галопом вверх, по главной улице.

- Да! Ты - лучший! - порадовалась Арья и, пришпорив коня, поехала за ним.

Оторвавшись от основной массы войск, они проскакали достаточно далеко, почти до самого дворца. Там их встретил заслон из пары дюжин воинов, перегородивших улицу и приготовившихся, судя по всему, стоять до конца.

Эти солдаты не были похожи на тех, кого ей уже довелось видеть.

Все, как один, в блестящих латных доспехах, поверх которых были накинулы одинаковые черные котты с жёлтой горящей башней.

Первый ряд, опустившись на одно колено и опираясь на массивные прямоугольные щиты, выставил впёред крепкие, но не слишком длинные копья. Те же, кто стоял во втором ряду, держали щиты и копья над первым рядом. За копейщиками же стояли солдаты с арбалетами, нацеленными прямо на них.

«Гвардия этого... Грандвтина» - подумала Арья.

Впервые за бой она подумала о том, что неплохо было бы отступить. Они здесь не прорвутся. Слишком много врагов, слишком хорошая у них позиция, слишком они сами... хороши.

Щелчёк десятка затворов! Болты летят в лицо!

Оранжевая вспышка!

Множество кучек пепла упали перед ними.

- Стой на месте! - приказал Шрёддер и ринулся на вражеских гвардейцев.

Взмах двуручника!

С него сорвалась рыжая дуга.

Взрыв!

В центре вражеского строя образовалась дыра, воины, горя и вопя, полетели в небеса.

Шрёддер рубит ошеломлённых гвардейцев.

Пришпорив коня, Арья присоединилась к «веселью».

Отцепила от седла зачехлённую булаву и опустила её на голову первому попавшемуся врагу.

Воин упал замертво.

Её схватили за ногу!

Ткнула Шилом!

Ударила булавой!

Уклонился!

Вонзил копьё в лошадь!

Жеребец взбесился и сбросил Арью!

Упала спиной на брусчатку!

Выпад копьём!

Перекатилась в сторону!

Арбалетчик!

Щелчёк!

Отбила болт Шилом!

Удар щитом!

Уклонилась!

Закрылсь копейщиком от арбалетчика!

Ударила булавой по наручу!

Выронил копьё! Бранится.

- Ах ты мразь! Что ты сказал про мою маму?! - не смогла смолчать Арья.

Не стоило этого делать. Успел обнажить меч!

Ранен! Неуверенно держит оружие.

Выпад!

Отбила булавой! Повело руку!

Отскочила!

Подождала, пока боль пройдёт.

Метнула булаву! Не мешкая бросилась на врага!

Выпад!

Ошеломлён! Не успел парировать! Шило вошло в подмышку!

Завалился с ничего не понимающим лицом.

Арья подобрала его меч и с усилием вытащила свой короткий клинок.

Стрелок взвёл арбалет и теперь целится в неё.

Не успевает уклониться!

Пальцы стрелка давят на курок*. Щелчёк!

Его сбивает с ног огромная лютоволчица!

Болт пролетел у лица девочки, оцарапав ей щеку.

Тиски страха отпускают девочку.

- Я кому сказал стоять на месте?!

Спустя пару секунд рядом с ней уже был Шрёддер, распекая её.

Ничего не говоря, Арья лишь крепко обняла его. Нервное напряжение прошедшего боя начало отпускать младшую дочь дома Старков, и она ощутила то, как на самом деле устала.

* * *

- Лорд Джайлс! Лорд Джайлс! - сир Витт пытался добиться от растерянного мальчика хоть какой-то реакции, но известие о смерти отца так поразило его, что ничего вразумительного он сказать просто не мог.

- Оставьте моего сына в покое, неужели не видите, ему сейчас не до этого!

- Простите, леди Графтон, но мне нужны приказы! Демоновы драконы вот-вот превратят наши стены в тирошийский сыр!

- Приказы? Вот вам мой приказ! Сделайте так, чтобы убийцы моего мужа, все, до одного отправились в Пекло, но не получили Чаячий Город. Вам ясно, сир Витт?!

- Да, леди Ровена! Сделаю все, от меня завиисящее! Лягу костьми, если понадобиться!

- Не умирать я вам приказываю, а сделать так, чтобы умерли они! Ступайте!

Кейтилин поразилась, как в критической ситуации преобразилась, обычно, мягкая и добрая Ровена Графтон.

- Что там вообще происходит? - обратилась она к дяде, что сидел вместе с ней в уголке присутственного зала. Видимо, полученная им рана была довольно серьёзна, раз стойкий Бринден Талли периодически болезненно морщился.

- Десять тысяч под знаменами Таргариенов, вот что происходит, - пожал плечами Чёрная Рыба. Кейтилин показалось, будто он о чём-то крепко задумался и отвечает ей нехотя.

- Тх, это я уже слышала. А ещё слышала, что вернулись настоящие драконы, и они сжигают крепостные стены.

- Невежды за всем непонятным видят магию, драконов и прочих... зелёных человечков. Никакие это не драконы, Кейт, а охеренно мощные осадные орудия! И не сжигают, а разрушают. Пфф.

- Дядя, что нам делать? Я думаю, оставаться здесь не лучшая идея, - поделилась своими опасениями женщина.

- Я думаю, Кейт, я думаю. Но... ты права... вам... надо уходить отсюда. Возвращайтесь в трактир и сидите там тихо. Если город падёт, может, сможешь там пересидеть.

- «Вам»? Дядя, что ты за...

- То! Я помогу сиру Витту, не мечом, так советом, а ты... Ты не забыла, что мы тут делаем? Ты должна увезти Тириона Ланнистера в Белую Гавань. Остальное - неважно!

- Но дядя!

- Всё, разговор окончен, Кейт! Эй, здоровяк! Иди сюда! - подозвав к себе воина, что помогал ему передвигаться, Чёрная Рыба оставил Кейтилин одну.

Одинокая слеза скатилась по её щеке. Сердце разрывалось, родной человек отправился почти на смерть, а она вынуждена сидеть и ждать непонятно чего! Сначала Нед, теперь дядя...

«Нет! Я этого так не оставлю!» - решила для леди Старк.

- Вот, это почти все, что у меня есть! Довези лорда Тириона до Белой Гавани! Отдашь это письмо лорду Мандерли, он заплатит тебе вдвое больше от этой суммы!

- Не сомневайтесь, леди, если меня не приберёт к себе Неведомый, я исполню вашу волю. Я чту обязательства контракта, - заверил её высокий наёмник, принимая кошель с тридцатью золотыми оленями.

Вручив карлика наемнику, Кейтилин осталась во дворце Графтонов, решив погибнуть, как и дядя, сражаясь. Хоть одного врага она должна убить, а значит её смерть не будет напрасной!

Для женщины, что недавно узнала о казни мужа, подозревает, что с её старшей дочерью случилось что-то похожее, почти похоронила дочь младшую, чуть было не похоронила одного из сыновей и собирается хоронить ещё одного близкого человека, такой исход был логичным и единственно правильным.

БАХ!

Казалось, сами стены содрогнулись от удара тарана. Слуги и гвардейцы натащили со всего дворца мебель, подперев ею ворота. Но дажа Кейтилин понимала, что это лишь жест отчаяния. Она видела серо-черно-красную массу, заполонившую улицы Чаячьего Города. Во дворце находилось меньше четырёх сотен воинов, половина из которых имела, те или иные, раны.

Как ни странно, но среди выживших и отступивших был и дядя, хромающий, но каким-то чудом не получивший больше ни одной раны.

- Что вы здесь делаете, леди? - удивлённо спросил её воин, рядом с которым она притаилась.

- То же, что и вы, сир, готовлюсь пустить ублюдкам кровь, - она не знала является ли собеседник рыцарем, но решила немного польстить ему перед смертью.

- Ну да, конечно... шли бы вы отсюда, не ваше это дело! - уничижительно глядя на шипастую дубину у неё в руках, произнёс он.

БАХ!

- Моё, сир, и я попросила бы вас не встревать не в своё дел...

- Кейт! Ты чего это удумала?! Совсем ума лишилась?! - не успела женщина договорить, как её перебил дядя, заметивший племянницу в рядах защитников.

- Дядя...

- Дай мне эту хрень и беги отсюда!

- Дядя...

- Ты меня не слышала?! Бегом!

- Чёрная Рыба!!! А теперь слушай меня, Бринден Талли, я уже не та девочка, что покинула Риверран! Я - леди и сама могу принимать решения! И моё решение такого: я остаюсь и буду защищать дворец на равне с этими воинами!

БАХ! ХРЯСЬ!

- Теперь я понимаю в кого... Ладно, демоны с тобой! Но держись рядом и не смей от меня отходить!

http://tl.rulate.ru/book/23630/857012