Готовый перевод The life and deceptions of Rhaegar Targaryen / Жизнь и обманы Рейегара Таргариена: Глава 35

Глава 35

Вода, кругом вода без берега и конца. И посреди этого водного пространства возвышается довольно узнаваемая крепость из красного камня. Твердыня Мейегора, не совсем такая, какой я ее помню, но, в целом, довольно узнаваемая. Ставлю на что угодно, это и есть пристанище души.

Подплыв к замку, выношу поднятые ворота воздушным сверлом и ступаю на территорию иллюзорной Твердыни. Как и в коридорах, по которым я недавно бродил, внутри все было детализовано просто на высшем уровне. Имелись даже мелкие сколы и трещин на камне, старая паутина, дрожание воздуха над факелами и запах хорошей, выдержанной затхлости. Вот чего не было, так это фантомов. Никакой имитации человеческого присутствия.

Что ж, думаю, первым делом надо заглянуть на третий этаж правого крыла. Насколько помню, именно там находятся покои королевской семьи. Увы, в том месте я тоже никого не обнаружил. Хотя кое-что мне все же попалось. Следы духовной энергии в одной из комнат, которую обжила, судя по всему, девушка. На это намекала внушительная коллекция белых платьев разного кроя, полуоткрытая шкатулка с украшениями, валяющаяся на кровати, и бутылочки с благовониями рядом с зеркалом. Еще была небольшая, оставленная в беспорядке кучка книг на балконной террасе

На всем на этом душа оставила свои следы. Интересно, сейчас ее здесь нет, но совсем недавно она тут была. Ладно, поищем, теперь, зная нужный духовный оттенок, я без труда найду эту душу. В центр замка? Кто бы сомневался!

Хм, неожиданно! За дверями знаменитого торжественного зала Твердыни находился самый настоящий лес. Со всеми присущими запахами и звуками.

- Ваша меткость, как всегда, поразительна, миледи, - раздался справа чей-то голос, заставляя отвлечься от созерцания столь реалистичного пейзажа.

В метрах двадцати от меня, на довольно обширной поляне находились двое. Молодая девушка в мужском охотничьем костюме, выгодно подчеркивающим точеную фигурку. Так как стояла она ко мне спиной, я не мог не отметить аппетитную подтянутую попку молодой леди. А еще, конечно же, привлекала внимание густая копна белых волос с золотым отливом, спускающаяся аж до копчика. А вот и хозяйка грезы.

- Мог бы сказать мне что-нибудь новенькое, Брайт, - самодовольно ответила девушка своему... Слуге? Другу? Компаньону? Возлюбленному? Хоть и не видя ее лица, могу поклясться, что она улыбается.

Оторвав взгляд от хозяйки этого измерения, я обратил внимание на фантома, что был с ней. Высокий мужчина в черных одеждах и с мечом, что висел, как и положено, на поясе. Стоял он ко мне в пол оборота, поэтому я смог сходу опознать в нем уроженца Дорна. Об этом недвусмысленно намекала насыщенно темная, кучерявая шевелюра и гордый «орлиный» профиль. Но интересной была отнюдь не его внешность, а внутреннее содержание. Это, безусловно, фантом, вот только от всех виденных мной порождений грез он отличался, как макака от человека.

У него сложная духовная структура с довольно разветвленной сетью каналов, а также, что важнее, он обладает полноценным разумом, о чем свидетельствует немного нестандартный участок ауры, фонящий ментальной энергией. Ядра души у него было, зато имелась ясно видимая связь с девушкой, которая подпитывала его своей душой.

Занятная парочка мне попалась, ничего не скажешь.

- Кхм-кхм! - громко покашлял я, чтобы привлечь к себе внимание.

Результат оказался с одной стороны неожиданным, с другой вполне ожидаемым. Они обернулись в ту же секунду, продемонстрировав, что прекрасно отдают себе отчет в происходящем.

- Кто ты такой и как смеешь нарушать покой ее милости? - не сводя с меня глаз, осведомился дорниец, в мгновение ока обнажив меч.

Девушка тоже не проявила большого дружелюбия, достав из колчана, лежащего на скрытом от меня до поры табурета, стрелу положила на составной лук, что был у нее в руках. Положила, но не натянула, как бы, выражая настороженность, но не откровенную враждебность.

Что касается ее внешности... Кто бы сомневался? Особенно после всего. Насыщенные фиалковые глаза, белая, молочная кожа, высокое скулы, округлые надбровные дуги, пушистые ресницы, острый, аккуратный носик и линия губ, чуть более длинная, чем надо. Если бы не дерзкий, словно бросающий вызов миру взгляд и более мягкие черты лица, ее легко можно спутать с Визерисом.

Искал одного Таргариена, а нашел совсем другого. Понять бы еще какого именно.

- Прошу меня простить, если побеспокоил вас, миледи, сир, я ищу свою мать, и по дороге мне попалась ваша... обитель, - отвечаю максимально честно и довольно обтекаемо.

- Кто бы ты ни был, но тебя, похоже, не потрудились научить манерам. Перед тобой ее милость королева Дейна Таргариен, Владычица андалов, рой...

- Да-да, спасибо, я понял, а теперь, будь добр, помолчи, - накладываю на фантома плетение, усыпляющее его разум. Хоть он и разумен, но явно осознает себя тем, кем не является. Лучше не тратить на него время, а поговорить сразу с душой.

- Только шевельни руку и получишь стрелу в глаз! - воскликнула моя родственница, увидев, что ее фантом рухнул на землю после того, как я взмахнул кистью.

Сразу видно, она не боец, а просто любит упражняться с луком. Стрелу она натянула очень быстро и профессионально, но вот любой воин на ее месте уже попытался бы превратить меня в ежика.

- Спокойно, миледи, не стоит волноваться, ваш спутник всего лишь спит. Я не хотел бы тратить время на пустые выяснения, поэтому в нашей беседе он участвовать не будет.

- Да кем ты себя возомнил?! И почему ты похож на моего блаженного муженька? - если в самом начале ее звонкий голосок был наполнен негодованием, под конец она уже выглядела более заинтересованной.

- «Блаженный муженек»? Верно, как же я сразу не догадался?! Ты ведь Дейна Непокорная, жена Бейелора Благословенного! Я прав?

- Похоже, ты ужасно глуп раз узнал свою королеву только сейчас. И что это за прозвища?!

- Пф! Ты не моя королева. Ты хоть знаешь, где находишься?

- Не заговаривай мне зубы, отвечай на вопросы! Иначе я убью тебя!

- Я расскажу тебе обо всем, о чем ты только попросишь, но прежде... Прошу, задумайся, вспомни, что ты делала сегодня, вчера, где находилась и нормальны ли двери, стоящие посреди леса, которые, при этом, куда-то еще ведут, - указал я на дверь, через которую попал в иллюзорный лес. Она стояла буквально посреди ничего, являя собой небольшой паноптикум.

Посмотрев на дверь, будто впервые ее увидела, Дейна Таргариен не смогла отвести от нее взгляда расширившихся глаз.

- Что... что... происходит? Аргх! - выронив лук, девушка припала на одно колено и схватилась за голову.

Я же ощутил, как ее ментальная энергия пришла в движение и рывками стала увеличиваться. Она начала вспоминать свою жизнь в грезе, с нее окончательно спала «сонная пелена», не дававшая проснуться и осознать ненормальность происходящего.

Моей заслуги здесь немного. Судя по всему, ее разум неосознанно боролся с влиянием Обители все то время, пока она была здесь. Я лишь положил «последний мешок, сломавший колеса телеги»

- Это... какой-то сон? - посмотрев на меня взглядом растерянного ребенка, спросила она, когда ее ментальное тело перестало лихорадить.

- Можно сказать и так... не хочу тебя огорчать, но ты умерла, - отвечаю и подаю ей руку, помогая подняться.

- Как?! Когда?! - от удивления Дейна разжала мое запястье и шлепнулась на землю.

- От старости. Давно, очень давно, с тех пор сменилось уже несколько поколений, - хватаю девушку за плечи и все-таки поднимаю на ноги

- От какой еще, к демонам, старости?! Разве я похожа на старуху?! - возмущенно воскликнула древняя Таргариен и с силой вырвалась из моих рук.

- Понимаю, осознать такое нелегко. Это место называется: «Обитель Грез». Здесь души умерших дожидаются своей очереди на то, чтобы родиться вновь. Каждая умерший находится в своем собственном мире, переживая то, что можно назвать «сутью жизни», самые сильные страхи, самые желанные радости, самую сильную ненависть, самую горячую любовь... все, что угодно, лишь бы это было важно для души. Ты, наверное, всю жизнь ощущала себя молоденькой девчонкой, неудивительно, что здесь ты воплотилась именно так.

Некоторое время она смотрела на меня нечитаемым взглядом, а затем опустилась к фантому и нежно провела кончиками пальцев по его щеке.

- Значит, Брайт тоже мертв? - спросила девушка, не поднимая на меня взгляд.

- Вероятно, столько не живут. Но это не он.

- О чем ты говоришь? - все же соизволила взглянуть на меня покойная королева.

- Настоящие здесь только мы с тобой. Все остальное: небо, солнце, деревья, твой лук и даже этот дорниец, все это лишь иллюзии твоего разума.

- Последние дни... а может месяцы или даже годы... близнецы, отличить которых не смогла бы и родная мать. Я помню своего братца, который, взяв меня в жены, не соизволил хотя бы раз трахнуть, помню сестер, ставших жертвами этого набожного болвана, помню кузена, помню сына. А еще я помню, как каждое утро листаю «Чудеса», глядя на рассветные воды бескрайнего моря, потом иду в лес, упражняюсь в стрельбе и охочусь на рыжих волков, а затем наступает ночь, и она принадлежит только нам с Брайтом... Все это похоже на сладкий сон, который не должен заканчиваться, и он не кончается. Я готова поверить, во что угодно. Но ты говоришь слишком невероятные вещи... Я тебе не верю... Коль я и вправду мертва, где Семеро или, Пекло его раздери, Неведомый, который отправит мою грешную душу вечно гореть?!

- Ты не веришь или не хочешь верить? Впрочем, ты и так знаешь, что я не лгу, тебе лишь нужно время, чтобы принять правду. Но вот у меня времени совсем нет, я должен найти свою мать и, как можно скорее.

- А ведь ты так и не сказал мне всего... - сощурив глаза, обратила на меня пристальный взгляд Дейна.

- По-моему, я уже рассказал тебе достаточно.

- Много, но не достаточно. Кто ты такой? Раз все вокруг - моя мечта, что здесь делаешь ты?

- А по мне не видно, кто я? Я - Таргариен, Рейегар Таргариен, к вашим услугам, миледи, - галантно поклонился я и припал губами к тыльной стороне изящной ладошки, - Как я уже сказал, ищу свою мать, чтобы забрать отсюда и вернуть туда, где ей самое место, в мире живых.

- Тебе по силам воскресить мертвого? Ты чародей? - буквально загорелись глаза у Дейны. Не трудно понять, куда свернули ее мысли.

- «Да» на оба вопроса и на тот, что ты еще не задала. Я могу воскресить и тебя. По правде, именно это я и хотел тебе предложить.

По ее эмоциям я понял, что она уже согласна, только еще не озвучила это. Сплетаю ловушку душ, проявившуюся в грезе как желтое марево круглой формы с оранжевыми прожилками, касаюсь ее лба и усыпляю, одновременно, активируя конструкт, который затягивает стремящуюся убежать душу.

Интересно, сколько времени прошло в обычной реальности?

* * *

- Прошу, Ваше Высочество, - подал ей руку могучий, но уже немолодой рыцарь, по привычке одетый в неприметное, ношенное тряпье поверх добротной кольчуги.

- Не стоило, Бен, я и сама могу о себе позаботиться, - привычно заворчала Рейенис, которая уже не первый год слегка тяготилась излишней, как ей казалось, заботой со стороны подчиненных. Тем не менее, она схватилась за мозолистую ладонь старого рыцаря.

- Кем бы я был, если бы не оказал своей госпоже положенную каждой леди услугу? - не сильно удивившись, спросил Бенджамин Крайни, он уже привык к подобным «выпадам» принцессы и относился к ним, как к дождю или сильному ветру.

- Ты же знаешь, Бен, ценю я тебя не за галантность. Так к чему эти расшаркивания? - продолжила доставать своего телохранителя Рейенис, уже сойдя на пристань.

- Во имя Семерых, Ваше Высочество, мы же тут не одни! - вступил в разговор второй телохранитель, более молодой Ришар Келлингтон, облаченный почти так же, как и его старший по возрасту коллега.

- Хах! Как будто кому-то из них есть до нас дело? - усмехнулась принцесса, оглядев толпы народа в порту, которые преспокойно занимались своими делами, не обращая внимание на очередной, триста двадцать первый за месяц зашедший в гавань корабль. И на тех, кто сошел с него.

Вздохнув, Бен и Ришар замолчали. Они не хотели, чтобы госпожа в очередной раз, со всеми подробностями доказывала им свою правоту.

Сама Рейенис тоже не была настроена на упражнение в красноречии, высказывая свое "фи" из чистого упрямства. Трудно было признаться даже самой себе, но она волновалась.

Когда отец пришел к ней, в ее убежище под Королевской Гаванью, она была просто счастлива. Без всяких оговорок, покойный родитель был для нее олицетворением детства. Счастливого беззаботного времени, когда все было хорошо. Все это кончилось в один миг и очень страшно для маленькой девочки, которой Рейенис тогда была. Нашлись верные короне люди, ей помогли, поддержали, научили. Маленькая принцесса превратилась в жесткую и прагматичную, что уж скрывать, стерву, жаждущую мести.

Но в глубине души она продолжала скучать по тем давним, беззаботным временам. По красивому и сильному отцу, по озорной матери, которая так любила перемывать кости всем вокруг и выдумывать сплетни, даже по малышу Эйегону. Единственное, что осталось у нее из той жизни это Балерион. Но он пропадал, бывало, месяцами, бродя Красному Замку, словно отказываясь считать то место, где поселилась Рейенис своим домом.

И вот, отец вернулся. Как и почему, эти вопросы волновали принцессу в последнюю очередь. Главное, он - настоящий и рядом с ней. Железные тиски горя, державшие ее все эти годы, ослабли. После одного из визитов отца, когда он был далеко, но все равно приходил (она так и не поняла, как это может быть, несмотря на объяснение), Рейенис поняла, что ей с ним легко и приятно проводить время. И не по причине сильной детской привязанности.

Просто отец разговаривал с ней так, как она того хотела. Не как с маленьким ребенком, чего следовало ожидать от того, кто видел ее в последний в четырехлетнем возрасте. И не как с чужим человеком, с которыму не знаешь, что сказать. Он говорил с ней так, как, наверное, и должен говорить родитель со своим взрослым ребенком. Будто и не было этих семнадцати лет разлуки.

Рейенис была так счастлива и довольна жизнью, что забыла об очень важной вещи. Разумеется, девушка знала, что, рано или поздно, ей придеться выйти из тени и стать той, кем она и должна быть по праву рождения. Более того, всеми силами приближала этот момент. Но возвращение трона и свершение мести оставались для нее далекой перспективой, которая неизвестно когда наступит и наступит ли вообще.

Отец воскрес, и все это перестало быть таким далеким. Надо было бы радовать, и Рейенис радовалась. До тех пор, пока отец в очередной раз не пришел к ней и не сказал, что скоро он объявит во всеуслышанье о возвращении Таргариенов, и, что она должна прибыть на Драконий Камень.

В тот момент червячок страха заполз в душу Рейенис. Всю жизнь она училась, чему угодно, но не тому, что должна знать порядочная принцесса. Она откровенно путалась в придворном этикете, плохо умела лицемерить, притворяться, изображать ту, кем не является, неловко чувствовала себя под взглядами более, чем пяти людей. Лучше всего Рейенис чувствовала себя в своем подземном убежище, контролируя оттуда львиную долю процессов, что происходят в Семи Королевствах.

Быть в центре внимания ей очень не хотелось, даже мысли об этом очень не нравились девушке.

Покинув причалы, Рейенис почти сразу заметила аляповатый, откровенно нелепый экипаж, на крыше которого красовалась широкая тряпка с вышитой на зеленом фоне красной ящерицей. Усмехнувшись в кулачек, она прибавила шаг в направлении этой глупой шутки Визериса.

Слуга, что стоял возле кареты, без лишних слов отворил перед ней дверцу и помог забраться внутрь. Ее телохранителям же выдали двух не слишком роскошных рыжих коней.

- И как это понимать? - хмурясь, спросил сидящий напротив нее дядя.

- Ты позабыл о хороших манерах, Виз? Не хочешь поздороваться, справиться о моем здоровье, не говоря уже о том, что так обычно не здороваются с любимой племянницей, с которую долго не видели, - с ядовитой иронией произнесла Рейенис, тон родственника и жениха ее сильно задел.

- Рейенис, дорогая, мне очень нравится наша кайвасса, но ты выбрала не лучший объект для очередного хода, - уже более миролюбиво сказал Визерис, однако принцесса видела: он еле сдерживается, чтобы не наорать на нее.

Она судорожно перебирала в памяти все, что могло вызвать у, обычно, спокойного родственника столь сильные эмоции, и ничего не находила. Девушка не понимала, о чем говорит собеседник, и намеки на их любимую забаву не проясняли ничего.

В целях тренировки и повышения общей бдительности Рейенис с Визерисом устраивают между собой, так называемые, «игры в кайвассу», но только не на деревянной доске и не маленькими фигурками, а живыми людьми и везде, где это имеет смысл. Используя каких-нибудь наемников, которых не жалко, или простофиль, разыгрываемых в темную, Таргариены «щупают» сети друг друга за разные выступающие или, наоборот, НЕвыступающие части. Никто заранее ни о чем не договаривается, каждый может начать в любой момент, который покажется ему удобным.

И Рейенис никак не могла понять причем здесь их маленькое развлечение, последнюю такую игру она завершила еще два года назад и в ближайшее время ничего такого не планировала.

- Визерис, я-я-а... не понимаю, о чем ты говоришь. Я уже давно не возвращалась к Игре и не собиралась этого делать в ближайшее время.

- Я говорю о смерти Роберта Баратеона и об обвинениях в адрес Эддарда Старка, ты хоть понимаешь, сколько уже потеряно времени... - с каждым новым словом Рейнис изумлялась все больше и больше, что неизбежно отражалось на размере ее глаз, - так ты не знаешь. И почему же ты не знаешь о смерти задницы, что сидела на Железном Троне?

- А ты не забавляешься, Визерис? - спросила Рейенис, испытывая серьезные сомнения в вестях, что сообщил ей дядя. Каждый чих каждого, хоть сколько-нибудь влиятельного человека в Королевской гавани становится известен принцессе, еще в тот момент, когда у него заныло в носу. Не узнать о смерти короля Семи Королевств она никак не могла.

- С такими вещами не забавляются, - серьезно ответил собеседник без какого-либо намека на улыбку.

- Когда это произошло и как ты узнал? - поняв, что все по-настоящему, Рейенис за миг перешла в ипостась «охотящегося гепарда», как назвал это состояние один из ее воспитателей, что полжизни провел за Узким Морем.

- Прошла уже половина месяца, и знаю об этом не только я, а уже, почитай, все Семь Королевств. Этот малолетний мудак Джоффри уже называет себя королем и требует от всех Великих Лордов подтвердить клятву. Один из воронов прилетел и сюда. С письмом... хех... для лорда Станниса.

- Ничего не понимаю... - замотала головой девушка, пытаясь отыскать в памяти разумное объяснения такому грандиозному провалу, - почему мне не доложили об этом?

- Ну, у меня два объяснения. Либо ты страдаешь провалами в памяти, либо... тебя предали. Что выбираешь?

- Пожалуй... мне надо посетить лекаря, - глядя в пол, мрачно произнесла она. Рейенис и сама не понимала в шутку сказала это или же серьезно.

- Попроси лучше о помощи Рея, он поможет лучше любого врачевателя.

- Как там папа? Я сильно его подвела, да? - в груди сразу же защемило, стоило вспомнить об отце. Он встал у нее перед глазами, как живой, сморя на нее с легким укором, жалостью и сожалением. Разочарование, то, чего принцесса больше всего боялась получить от отца.

- Семеро, Рейенис, не смотри на меня так. Сразу начинаю думать, что я -последний мерзавец...

http://tl.rulate.ru/book/23630/829208