Готовый перевод Хроника Чисел. О дивный новый мир / Хроника Чисел. О дивный новый мир: Глава 2. По ту сторону

Шагнув в неизвестность, ища ответы,

Чтоб обрести покой когда-то,

Забудь обо всём при виде рассвета.

Теперь цель одна - дожить до заката.

Шагнуть в неизвестность было действительно очень страшно. С другой стороны, если бы это было точно смертельно, то никто бы не стал тратить средства и подготавливать их лишь для того, чтобы посмотреть, как дети будут умирать, растворяясь в этой бреши. Рассуждения на эту тему пронеслись в голове 13 с бешеной скоростью, пока он не осознал, что исчез. Действительно, как только его тело полностью погрузилось в портал, на какое-то мгновение он понял, что не существует.

- Я умер? Странно, почему тогда в сознании? Может быть, это как раз то, что называют душой? Ох, такие дела могут обернуться новым расцветом религии во всем мире. Даже не знаю, к чему это может привести. Хотя, что мне до него, я же теперь чёрт пойми где, - услышал 13 свой собственный голос.

Только сейчас он понял, что вновь всё чувствует. А почему же тогда так темно? Аааа, надо просто открыть глаза… И вот, широко распахнув их, 13 уставился перед собой. Челюсть сама по себе начала стремительно падать от увиденного пейзажа.

- Прелесть...просто слов нет, - сорвался с его уст вздох восхищения.

Бирюзовое небо без единого облачка, светло, но никакого Солнца видно не было, лишь виднелись огромные разноцветные силуэты планет, словно за матовым стеклом. Всё вокруг вроде и обычное, но цвета были более сочными, будто на фото с повышенным параметром насыщенности. Легкий ветер нежно гладил кожу и шелестел невысокой травой на утесе, на котором, собственно, и оказался 13. Окружающая картина не произвела бы на него такого эффекта, если бы еще не то, что последний месяц он провел в окружении однообразных стен центра подготовки или как еще назвать ту тюрьму, в которой их тренировали? А внешний мир он помнил смутно.

- Стоп, а когда я успел встать? Или я так тут и появился сразу? – начал задаваться парень вопросами, ответов на которые, естественно, ждать неоткуда.

Подойдя к краю обрыва, он начал оглядываться. Перед ним открылась полоска равнины с несколькими холмами, которая справа перечерчивалась прямым руслом неширокой речки, вдоль которой рос жидкий кустарник, а слева лесом с извилистой границей разной густоты.

- До леса около километра, до реки где-то половина, - начал прикидывать, озираясь, 13, приложив ладонь ко лбу наподобие козырька. Как говорил один из их инструкторов, «первым делом необходимо всегда провести рекогносцировку, салаги!».

Тут и там были заметны серые силуэты, некоторые из которых двигались, и черные точки. Силуэты – другие ребята, а вот точками, похоже, были ящики, что выбрасывались в портал перед их отправлением. Как бы в подтверждение его теории над одним из объектов взвилась вверх полоса дыма, после чего красным фейерверком взорвалась сигнальная ракета. Это так для остальных указывалось место сбора. Все тонкости были оговорены перед отправлением, так что они просто следовали выданным указаниям.

- Не удивлюсь, если стрелял 01.

Спуститься с утеса с этой стороны было сложно, а главное – опасно, поэтому пришлось искать другой путь, где можно добраться до остальных без риска. Это оказалось не сложно, так как с противоположной стороны возвышенность плавно переходила во всю ту же равнину. Придется лишь сделать довольно приличный крюк, петляя между больших камней. В процессе ходьбы 13 заметил, что ему дышится куда легче и свежее, чем это было там на Земле. Будто, все это время легкие сковывала какая-то удавка, что не давала вдохнуть полной грудью или тут просто другой воздух? Сам факт того, что тут можно дышать хоть как-то, уже является большой удачей. Как говорится – спасибо, что живой…

Когда он прибыл на обозначенное место, все были уже в сборе.

- Ты где гуляешь? – сразу же встретила его претензией недовольная 05.

- Ты чего такая хмурая? – ответил вопросом на вопрос 13, - мы должны быть счастливы, что до сих пор коньки не отбросили.

- Пффф, да у неё просто куртка и футболка куда-то пропали, ей пришлось щеголять в одном лифчике, - хохотнул 03, после чего получил оплеуху от 05.

Действительно, только сейчас 13 заметил, что что-то вокруг не так. На некоторых из ребят отсутствовал тот или иной элемент одежды, а 01 вообще стоял с голым торсом. И судя по тому, как висела куртка на разъяренной девушке, можно считать, что она принадлежит не ей. Парень великодушно одолжил пострадавшей свою одёжу, тем самым получив респект остальных и большее расположение самой 05 – выгодный ход, однако. На всякий случай 13 начал осматривать себя.

- Да расслабься, ты счастливчик. Все, вроде, на месте, - поспешила его успокоить 15.

Рядом с ней, как и всегда, стояла 14, что постоянно хвостиком бегала за этой серьёзной девушкой, а эта с ней нянчилась, словно мамаша. Удивительно, как эта неразлучная парочка переносила расставание на ночь. Была бы их воля - они бы вместе спали, наверное. И такая крепкая дружба не мешала 14 восхищаться 05, хотя лучше бы равнялась как раз на свою лучшую подругу.

- Счастливчик, ведь не надо носить лифчик! – вывел якобы умную мысль все тот же 03, подняв вверх указательный палец левой руки. Послышался еще один шлепок ладошки о затылок неугомонного парня.

- Ладно, успокойтесь, хватит дурачиться, - пресек дальнейшее развитие событий 01 на правах лидера, - нам необходимо определиться с местом стоянки и собрать ящики, на которые некоторые из нас наткнулись.

- А, так это не проблема, - все взгляды устремились в сторону 13.

- Каким-то ты разговорчивым стал, головой не ушибся где? - удивилась молчавшая до этого 09 – самая близкая подруга 05.

О ней 13 знал меньше всего, так как по серости она конкурировала с 11, а усердия и терпения той у неё и в помине не было. Что в ней нашла местная королева – не понятно. Может, девушка просто служила фоном для её яркой персоны.

- Ты, наверное, еще не поняла, в каком положении мы оказались? – серьезный тон парня заставил всех напрячься. Никто раньше не замечал за ним такой способности создавать нужную атмосферу, как у 01, - сейчас мы находимся хрен пойми где, поэтому надо помогать друг другу во всём. Вот и всё.

- Отстань от неё, Тринадцать. И мы снова сходим с темы, - встала на защиту подруги 05, - у кого какие предложения вообще?

- Пусть 13 скажет, раз уж начал, - вступил в дискуссию 06, поправляя съехавшие очки на переносице.

Остальные перевели взгляды в сторону 01, как бы оставляя окончательное решение за ним. Тот молча пожал плечами.

- В общем, я появился вон на том утёсе и с него открывается хороший обзор. В той стороне густой лес, его и отсюда видно, в той стороне река. Думаю, как раз можно разбить лагерь вон на том холме. У него удобное расположение, - толкая речь, парень махал туда-сюда руками, указывая что где находится.

- Хммм, неплохой елбан, - оценил 06 указанное место, задумчиво подперев подбородок, с видом большого ценителя, - главное, чтобы здесь не было сильных ветров.

- Елбаааан… - странно улыбаясь, потянула 07.

- Это высокие округлые холмы так называются, - начал пояснять очкарик.

- А мне кажется, что елбан вооот, рядышком стоит, - начала ржать девушка, указывая пальцем на 03.

Тот скорчил недовольное лицо, а многие начали смеяться над такой дерзкой шуткой. Оскорбленный открыл, было, рот, чтобы начать перепалку, но 01 вновь призвал всех к спокойствию, после чего все двинулись к указанному холму под периодические «хи-хи» все никак не могущей успокоиться грубиянки.

- Елбан…хи-хи-хи…ну надо же такое слово придумать…святые пипидастры, что за человек додумался назвать так…хи-хи… - доносилось её бормотание до 13.

- Мда, похоже, 06 невзначай пополнил ругательный запас этой странной девчонки, - сделал вывод парень, опуская голову и раздраженно потирая лоб.

Под жидкие переговоры ребят и неумолкаемое щебетание некоторых девушек, компания достигла указанного места. Холм оказался довольно крутым для подъема, но зато он давал отличный обзор.

- Что же, место интересное. От ветра не спрячешься, конечно, но он не сильный дует, вроде. Зато видно далеко, а мы еще и вышку соорудим для часового. Обороняться тоже удобно, а противнику вот придется подниматься в гору. На пятнадцать человек места достаточно. Как разобьем лагерь и решим проблему питания, обязательно надо построить частокол, - начал горячо делиться своими планами 01.

Он говорил еще много чего, и всё было вполне толковым, не зря же он был лучшим почти во всем. Все свои мысли он преподнес еще так, что большая часть остальных людей получили приток мотивации и радостно поддержали все его идеи.

- Удивительный парень, все же, - цокнул языком 13, - еще бы характером вышел не порченым, я бы тоже слепо доверился ему. Наверное.

После горячих речей своего лидера, дети отправились на поиски разбросанных тут и там ящиков, чтобы перетащить их к своему новому жилищу. Они разбились на группы по четыре человека: два парня и две девушки. В последней одного не доставало, но там был 02 – самый сильный из всей компании. Все разделились в основном по степени дружбы, так что нелюдимому 13 достались 11, 04 и 10 – парень, который был себе на уме и порой терял связь с реальностью. Хотя, глядя вокруг, можно считать, что сейчас с ней связь потеряли все и, возможно, навсегда. Так что сейчас, может, вполне удастся побывать с ним на одной волне.

Так как никто не проявлял инициативы, 13 без особого удовольствия пришлось взять командование на себя. Они пошли в сторону того утёса, откуда он впервые увидел этот новый мир. По дороге им удалось найти один ящик, но его решили не трогать, а поискать те, которые находятся еще дальше. У самого подножия обнаружился развалившийся ящик поменьше в окружении своего содержимого.

- Похоже, этот падал с высоты, - констатировал причину «смерти» 13.

- То есть на его месте мог оказаться каждый из нас? – 11 заметно побледнела.

- Выбрось из головы эти ужастики. Все живы-здоровы, так что переживать на этот счет уже бессмысленно, - поспешил успокоить её парень, слабо похлопав по плечу.

Последнее было не обязательно, но он не удержался от удобного случая дотронуться до неё. Никаких пошлых мыслей не было, просто где-то вычитал, что тактильный контакт усиливает эффективность общения. Также по реакции человека можно судить, как он относится к тебе. Если ты ему неприятен, то прикосновение вызовет у него явный дискомфорт, который сложно будет скрыть. Если же ты ему приятен, то это тоже как-то отразится на его поведении, например, он улыбнется. Очень интересно было проверить на человеке, который вызывает наибольшую симпатию из всего их «спецотряда».

- Угу, - поддержал его 10 уверенным кивком.

11 совсем на мгновение напряглась, но всё же улыбнулась, хоть и как-то натянуто, сказав «спасибо».

- Похоже, она меня побаивается, вот только почему не понимаю, - сделал неутешительные для себя выводы 13, - за что благодарила-то непонятно еще…

Размышлять на эту тему сейчас было тоже бессмысленно, так что не стоит уподобляться 11 и волноваться по любому поводу. Поэтому 13 переключил своё внимание на то, что вывалилось, а вывалилось - земные «представители» одежной моды. По траве и камням были раскиданы спортивные костюмы, рашгарды, кроссовки, легинсы. Ребята принялись всё собирать, а 04 подошла к поломанному ящику.

- Мда, уже ни на что не годен, - вынесла она приговор.

- Вытаскивай оттуда всё и давай разделим по комплектам, - обратился к ней 13, стоя с разной кроссовкой в каждой руке.

Когда работа была закончена, оказалось, что комплектов было восемь, четыре мужских и четыре женских, вот только не все были полными. Не хватало две кроссовки от разных пар, что автоматом делало оставшуюся «одинокую» обувь бесполезной в её прямом применении, одних штанов, рашгарда и трех спортивных курток.

- Странно, я всё обыскала, но нигде нет пропавших вещей. Может на утёсе что есть? – задумчиво сказала 11.

- Ничего такого там не видел, но проверить не сложно. Да и вид оттуда открывается замечательный, - прокомментировал 13 такое заявление и сразу же пошагал в нужном направлении.

Как он и говорил, верхушка утёса оказалась пуста.

- Блин, только зря поднимались, - сплюнула недовольно 04.

- Зато смотри как красиво! – тыкала пальчиком счастливая 11 в сторону открывшегося пейзажа. В этот раз её улыбка была самой что ни на есть настоящей.

Вдалеке виднелись остальные ребята. Некоторые уже тащили ящики, другие что-то делали рядом с ними.

- Я тут подумал, возможно, это всё из-за переноса, - неожиданно подал голос 10, - даже на нас одежда была не вся, когда мы тут оказались. Разве не странно, что нас так разбросало при том, что мы все вошли в один портал?

- А еще помнится, что профессор наш говорил что-то про стабильность. Мол, надо было делать перенос, пока она была максимальной. Помните же? - начал разгон темы 13.

- Ой, я так была напугана всем увиденным, что даже не помню что он нам говорил, - засмеялась виновато 11, как бы прося прощения.

- Честно говоря, я тоже не помню, - присоединился к ней 10.

- А я…я просто не расслышала. Отвлеклась, наверное, - отводя в сторону глаза, сказала 04.

- Ага, стыдится признаться, что тоже перепугалась, хотя это вполне естественно. Страшно было всем без исключения, чего уж таить, - подумал 13, мысленно смеясь над девушкой, что до забавного пыталась казаться такой сильной и независимой.

- Хах, тогда надо радоваться, что нас самих перенесло сюда целиком, а не по частям, - усмехнулся он уже вслух, - ну что, пойдемте обратно? Нас там еще ящик на обратном пути ждет.

Все дружно двинули в путь, кроме 11. Она еще немного полюбовалась природой, после чего догнала остальных. Каждый взял по паре комплектов, и они направились к ранее встреченному ящику. Тот был целым, большим и довольно тяжелым. Его решили не открывать, а сразу же тащить на «базу», так как уже начинало смеркаться. Свалив всю одежду на него же, их отрядик потащил свою ношу. Пусть 11 и 10 были довольно спортивными, но выносливости им явно не хватало, поэтому приходилось делать перерывы.

- Что-то как-то жарко, - 13 валялся на мягкой травке, обливаясь потом.

- Ну, так мы тут тяжести таскаем, это нормально, - посмотрела на него сверху вниз 04.

- Да нет, жарит прямо изнутри, - пояснил парень, - чувствую себя обогревателем.

11 присела на корточки рядом и дотронулась до его лба.

- Ого, какой у тебя лоб огненный! Похоже, у тебя поднялась температура.

- Вот заболеть только тут не хватало, - вздохнул 13. Хотя по его выражению лица не казалось, что он волнуется по этому поводу.

Когда они достигли конечной точки, остальные уже были в сборе. Кто-то пытался разжечь костер, кто-то потрошил добытые ящики, кто-то ставил палатку, остальные просто отдыхали. Последними были девушки и 03, который так и вертелся вокруг них, доставая расспросами. В его случае - он скорее не отдыхал, а бездельничал.

- Что-то вы долго, - встретил их 01, отвлекшись от разглядывания внутренностей большого сундука, - смотрю, тоже что-то нашли?

- Ага, комплекты спортивной одежды, правда, не полные. И вот ящик еще один. Его не вскрывали, поэтому что внутри не знаем, - отчитался тяжело дышавший 13, который сполз на землю прямо у своей добычи.

- Ну-ка, посторонись, - приблизился к нему 02 с непонятно откуда взявшейся монтировкой в руках.

Парень тяжело встал и отошел, чтобы не мешать вскрытию. Ему было тоже любопытно, что же такое они пёрли. Внутри оказались различные инструменты и медикаменты. Странно, что их так объединили.

- И-извините, а там нет обезболивающего? – скромно поинтересовалась 11.

- Плохо себя чувствуешь? – сразу кинул на неё взгляд 01.

- Что-то голова разболелась, - и вновь эта виноватая улыбка…

- Странно всё это, - начал бурчать 02, одновременно ища нужную упаковку таблеток.

- А что, еще кому-то плохо? – встрепенулся 13, у которого начало появляться нехорошее предчувствие.

- Ага, у девушек слабость какая-то. Вон посадили их отдыхать. А 03 говорит, что у него кости ломит, - кивнул в их сторону 01.

- Мда, а по нему не скажешь, что он неважно себя чувствует, - усмехнулась 04, наблюдая, как тот «бьёт крылом» перед девушками.

- Можно еще и жаропонижающее? – вновь подала голос 11, получив своё.

- У тебя ещё и жар? – нахмурился 01.

- Нет-нет, это вот ему, - указала она на валяющегося 13. Парень, как только узнал что в ящике, сразу же потерял интерес к остальному и опять лег на траву.

- Что же это за чертовщина? – задумался парень, помогая 02 в поиске.

- Повторяю, не забывайте где мы. Может это просто акклиматизация организма так проходит, - подал голос валяющийся, - ну или приспосабливаются не все и часть из нас, что не смогли, умрет в страшных муках.

- Шуточки у тебя так себе, Одиннадцать только пугаешь, - пнула его ногу раздраженная 04, указывая на побледневшую 11, - нелюдимым ты мне нравился больше.

- Уж извините, что вот так открыто говорю, но это вполне может быть правдой. Смерть коснется всех, так что раньше или позже…особо разницы не вижу когда умирать.

- Мне кажется, он просто бредит, - склонился над ним до этого молчавший 10. Все даже забыли, что он всё это время был рядом.

- На, выпей, - 11 протянула ему таблетку и непонятно откуда взявшуюся бутылку с водой.

- Спасибо, - 13 не стал отказываться, бросил пилюлю в рот и запил, выпив аж полбутылки.

После все разбрелись по своим делам, так как ночь неумолимо приближалась. Рядом осталась сидеть лишь 04, занимающаяся чем-то своим и изредка посматривающая в его сторону. 13 не знал, сколько времени прошло, так как он пару раз проваливался в сон, но уже стемнело. Со стороны, где трещал костер и слышались голоса, потянуло чем-то вкусным. Но даже при осознании того, что желудок пуст, есть совсем не хотелось. Видимо, жар перебивал весь аппетит. Он кинул взгляд в сторону, где сидела 04. Она всё еще была на месте.

- Эй, там, похоже, все ужинают. Не хочешь к ним присоединиться?

- Нет, меня что-то тошнит. Похоже, как ты и сказал, идет акклиматизация.

- Мне вот только интересно, почему она тогда разная и почему коснулась не всех…

- Да черт его знает, - пожала она плечами, - зависит от силы иммунитета и, может быть, еще от чего. Ух, что-то совсем мерзко стало от этого запаха.

Последнее предложение она проговорила скороговоркой и, вскочив, убежала куда-то в сторону, откуда потом послышались характерные звуки для рвоты, прерываемые тихой руганью девушки.

- Эй, подняться сам можешь? – кто-то пнул его по ноге.

Оказалось, что это 02.

- А что такое?

- Всё, отбой. Мы поставили две палатки для парней и девушек. Дойдешь или помочь?

- Ну, уж нет, спасибо, я лучше сам, - кряхтя, начал подниматься 13, протирая сонные глаза.

Представив, как 02 тащит его на руках, словно какую-то принцессу, парень собрал все остатки сил, чтобы сделать «последний рывок» до места, где он сможет спокойно поспать.

- А с 04 что? Беременна? – последовал вопрос в спину от 02.

Полностью проигнорировав вопрос, да и сил отвечать не было, парень продолжил своё продвижение. На входе ближайшей палатки его встретили залпом кроссовкой в лицо и возмущенными криками, а сзади послышался хохот здоровяка.

- Да не тудаааа! Наша соседняя.

- Прошу меня простить, - извинился парень без каких-либо эмоций в голосе, ни капли не изменившись в лице при виде полуголых девушек и даже после смачного попадания обувью по щеке, оставившего на ней красный след протектора.

Не успел он развернуться, как его обратно за шкирку выволок 02, не преминув сам сунуть голову внутрь с довольным «гы-гы». Последовала новая волна негодования и перекрестный огонь из всего, что было у дам под рукой.

Вывернувшись из захвата здоровенной руки, 13, словно зомби, пошагал в соседнюю палатку и завалился спать на первое попавшееся свободное место. Сквозь сразу нахлынувшую дрему он слышал голос 01, который раздавал распоряжения на счет ночного дежурства.

- Не, ну денек так себе – не очень, - подвел он итог, перед тем, как полностью провалиться то ли в сон, то ли в забытье.

http://tl.rulate.ru/book/23626/488702