Готовый перевод Please Sign: Your Runaway Wife Has Been Captured / Пожалуйста, распишитесь: Сбежавшую от вас жену поймали: Глава 45. Жизнь за жизнь

В тот день Чжэн Сяогуан, как и обещала, зашла в игру, чтобы продолжить вести жизнь "сидящей на полу". Облаченный в Лазурное, Ли Лэй и Хань Мэймэй уже были онлайн. Цветущее Грушевое Дерево сегодня был занят, поэтому не мог играть с ними. Он оставил пароль от своего аккаунта Чжэн Сяогуан.

[Группа] Струящийся Свет: Ха-ха, сегодня мне не придется бездельничать. Мне даже немного грустно.

[Группа] Облаченный в Лазурное:  ( ‾́ ◡ ‾́ ) А где наш большой дядюшка?

Ха-а... На этот раз большому дядюшке пришлось рассказать обо всем Струящемуся Свету.

[Группа] Струящийся Свет: Он ненадолго вернулся в игру "Летящее Божество", в которую мы играли с ним раньше.

Она узнала, что в той игре Цветущее Грушевое Дерево познакомился с девушкой, и она стала очень важна для него. Ее никнейм был "Роза". Однако он не дорожил этой возможностью. И только когда эта "Роза" исчезла, он, наконец, осознал, какие чувства испытывал к ней. Но найти ее было так же сложно, как отыскать в стоге сена иголку. Более того, их разделил мир виртуальной реальности. Поэтому он не смог обнаружить никаких известий о "Розе".

Два последних года он продолжал играть в компьютерные игры, прося всех своих друзей-игроков помочь ему разузнать хоть какие-нибудь новости об этой девушке. Однако все оказалось напрасно. Друзья советовали ему сдаться, но он просто не желал с этим смириться.

В конце концов, вчера с ним внезапно списался друг, игравший в "Летящее Божество", сказав, что в новой локации "Летящего Божества" они столкнулись с девушкой-персонажем с никнеймом "Роза". Поэтому, в надежде на счастливый случай, Цветущее Грушевое Дерево поспешил вернуться в "Летящее Божество".

Вот так и вышло, что сегодня Чжэн Сяогуан предстояло прокачиваться, используя персонажа "Цветущее Грушевое Дерево", тогда как своего персонажа она оставила в нижнем правом углу карты локации 100-го уровня, в рыбацкой деревне.

Чжэн Сяогуан много раз помогала Цветущему Грушевому Дереву, прокачивая его воина. Поэтому, даже если после свадьбы с Облаченным в Лазурное она редко заходила за персонажа Цветущее Грушевое Дерево, она не была с ним незнакома. Облаченный в Лазурное, Ли Лэй, Хань Мэймэй и она сама разошлись по четырем углам карты и принялись убивать мобов. Увидев, как цифры опыта над головами их персонажей увеличиваются с каждой минутой, Чжэн Сяогуан почувствовала глубокое удовлетворение - ее усилия действительно приносили плоды.

Поколотив мобов примерно с час, Чжэн Сяогуан свернула игровое окно Цветущего Грушевого Дерева. Она раскрыла окно Струящегося Света, желая оценить количество опыта, полученного ее персонажем. Но почти в тот же миг обнаружила, что все в ее окне стало черно-белым.

Игровое сообщение: Вы были убиты Детка 520. Пожалуйста, выберите, хотите ли вы воскреснуть в ближайшем городе или подождать, пока вас воскресят.

Игровое сообщение: Из-за смерти вашего персонажа с сокровищем в вашем животе произошел случайный выкидыш. Вы с жалостью посмотрели на него, и это оказался полностью сформировавшийся младенец мужского пола (Вы автоматически переходите в состояние выкидыша: на 24 часа все показатели персонажа снижаются на 50% и вы не сможете исцеляться).

Снова Детка 520! В прошлый раз она отпустила ее. Но как она могла снова взяться за свое, да еще и навредить ее ребенку?!

Использовав с Цветущего Грушевого Дерева "Ясновидение", Чжэн Сяогуан определила местонахождение Детки 520. Она действительно оказалась в рыбацкой деревне на координатах [159,288].

Она мгновенно без малейшего колебания призвала Ночного Цилиня, питомца Цветущего Грушевого Дерева, и взлетела на нем. Едва обнаружив ее, она, не сказав ни слова и не дав противнице возможности ей ответить, использовала оглушающий навык воина. После этого она, не заботясь о комбах, принялась использовать все навыки, что имелись в распоряжении персонажа.

Статистика Цветущего Грушевого Дерева была превосходной. А учитывая использованный ею режим ярости, оказалось достаточно всего нескольких навыков, чтобы Детка 520 в мгновение ока превратилась в труп.

[Рядом] Цветущее Грушевое Дерево: Давай, попробуй еще раз втихаря напасть на меня, если смелости хватит.

[Рядом] Детка 520: Ты та сучка, Струящийся Свет? К черту, я прикончу всю твою семью!

[Рядом] Цветущее Грушевое Дерево: Ты жалкая одиночка! Силенок не хватит!

Струящийся Свет, которая не могла здраво мыслить от ярости, использовала Талисман Возрождения из игрового магазина, чтобы воскресить Детка 520.

[Рядом] Цветущее Грушевое Дерево: Вставай!

Однако Детка 520 предпочла воскреснуть в городе, и ее труп исчез из вида Чжэн Сяогуан. Теперь уже Облаченный в Лазурное заметил, что что-то было не так.

[Группа] Облаченный в Лазурное: Кто тебя убил?

[Группа] Струящийся Свет: Детка 520!

[Группа] Хань Мэймэй: А? Эта подлюка исподтишка на тебя напала?

Учитывая текущее снаряжение и защиту Струящегося Света, Детке 520 было бы крайне сложно победить, если бы они сражались лоб в лоб.

[Группа] Струящийся Свет: Да.

[Мировой чат] Весь сервер жаждет крови Детка 520. Ничего удивительного, если ее убьют те, кто находится неподалеку.

Чжэн Сяогуан с помощью Ясновидения проверила координаты Детка 520 и обнаружила, что та сейчас на побережье.

[Группа] Струящийся Свет: Она на Побережье [337,124].

[Группа] Облаченный в Лазурное: Ли Лэй, Хань Мэймэй, выходите из группы. Дорогая, твой персонаж сейчас ранен, вернись в безопасную зону. Меня одного более чем достаточно, чтобы выследить и убить ее.

[Группа] Ли Лэй: ОК.

[Группа] Хань Мэймэй: Так точно!

[Группа] Струящийся Свет: Облаченный в Лазурное, она убила нашего сына, я ни за что не смогу ей это простить.

[Группа] Облаченный в Лазурное: Хорошо.

Посмотрев в удалявшуюся спину Облаченного в Лазурное, Чжэн Сяогуан отправила своего персонажа обратно в мирную зону города. Хань Мэймэй попыталась утешить ее в личном чате, написав: "Струящийся Свет, ты как? Я еще никогда не видела, чтобы ты выходила из себя".

Даже когда пост "Красивая девушка и стервозная" ополчил против нее весь сервер Южные Воды, Чжэн Сяогуан ни разу не утратила самообладания.

[Личный чат] Струящийся Свет: Она убила нашего сына, моего с Облаченным в Лазурное сына!

Только отправив это сообщение, Чжэн Сяогуан поняла, что действовала слегка импульсивно. Так называемые "персонажи" и их "дети" были всего лишь набором игровых данных. Зачатые дети были не более, чем эксклюзивными НПС, наподобие питомцев призывателя - причем пользы от питомцев было куда больше.

К кому же выкидыш всего лишь наложил на нее дебафф на 24 часа. Спустя 24 часа она сможет снова забеременнеть - это было не то же самое, что насовсем лишиться такой возможности.

Тогда почему она так разозлилась?

Ее и Облаченного в Лазурное сын...

[Личный чат] Хань Мэймэй: Струящийся Свет, скажу тебе по секрету, мне кажется, что ты влюбилась в Облаченного в Лазурное, иначе с чего тебе так дорожить ребенком, который связывает тебя с ним?

"Любовь? Облаченный в Лазурное?"

Чжэн Сяогуан торопливо покачала головой. Разве она уже не решила так просто ни в кого не влюбляться? Но что за чувство она испытывала по отношению к Облаченному в Лазурное - в последний раз, когда он внезапно исчез, у нее появилось желание вообще завязать с этой игрой - что с ней случилось?

Это лишь потому, что она привыкла к компании Облаченного в Лазурное, или потому, что она уже давно начала влюбляться в него?

[Личный чат] Хань Мэймэй: Скорее открой мировой чат.

Чжэн Сяогуан только сейчас пришла в себя и обнаружила, что Детка 520 уже исчезла с радара Облаченного в Лазурное и теперь умоляла о пощаде в мировом чате.

[Мировой чат] Детка 520: Облаченный в Лазурное, я же всего один раз убила твою жену. За что убивать меня десять раз? Разве книга принудительного воскрешения не стоит больших денег в игровом магазине?

Книга воскрешения из магазина отличалась от Талисмана Воскрешения. Она могла силой воскресить игрового персонажа, но стоила гораздо больше, чем Талисман Воскрешения.

В прошлом Чжэн Сяогуан всегда считала, что покупка этого предмета - все равно, что выбросить деньги на ветер. Она не предполагала, что он окажется великим орудием мести. Если Облаченный в Лазурное использовал книгу для воскрешения Детки 520, то она должна была потерять не меньше трех уровней.

[Мировой чат] Облаченный в Лазурное: Ты убила мою жену и моего сына - жизнь за жизнь.

[Мировой чат] Детка 520: А я о чем говорю? Облаченный в Лазурное, ты что, больной? Ты меня уже 15 раз убил, разве это не больше, чем жизнь за жизнь?

[Мировой чат] Облаченный в Лазурное: Когда я написал "жизнь за жизнь", то имел в виду, что собираюсь убить тебя здесь, на сервере Южные Воды, то есть, я буду убивать тебя, пока ты не уйдешь из этой игры.

[Мировой чат] Детка 520: Облаченный в Лазурное, ты делаешь это только из-за ребенка-НПС, ты свихнулся?

[Мировой чат] Облаченный в Лазурное: Ты оскорбила меня - либо ты навсегда покинешь игру, либо я буду ежедневно убивать тебя в игре, пока сам не прекращу играть в нее.

http://tl.rulate.ru/book/23605/697222