Готовый перевод Fugitive Poison User ~I Am Somehow Recovering in a World Full of Miasma~ / Беглец владеющий ядом: Глава 6

— Стой! Осторожно! — Словно издеваясь над моей беспечностью, что-то стремительно бросилось на меня. С трескучим звуком оно ударило меня ножом в руку. — Ай!

Я посмотрел на место, ставшее внезапно болезненным. В мою руку впился комар размером с кулак. Он пробил броню дымкой прямо между пластинами. Спрей-зелёный комар.

— Какого черта?!

Прежде чем я успел полностью осознать всё, я отмахнулся от него рефлекторно. Спрей-зелёный комар ловко увернулся от моей руки, завис в воздухе, раскачиваясь, а затем снова устремился ко мне. Рука пульсировала. Я посмотрел вниз на шрам, где его жало пронзило меня, и понял, что боль действительно пронзает руку. Монстр-комар укусил меня и выпил мою кровь, да? Тьфу, разве бывают такие монстры? Я что, останусь таким же, если меня укусит?

— Разве я не говорил тебе быть внимательным?!

...Нужно сосредоточиться на битве. Этот противник определённо гораздо опаснее любого Ядовитого Корабля, с которым я бился только что. Когда я нацелил свой меч... Спрей-зелёный комар дёрнулся, затем его движения стали вялыми. Словно он говорил мне: "Прицелься осторожнее, пожалуйста". Но... это движение напомнило мне что-то. Оно напомнило мне, как в детстве в доме летал комар. Поскольку это был особенно быстрый комар, убить его было очень сложно. Гораздо проще было уничтожить его банкой инсектицида. Спрей-зелёный комар ведёт себя точно так же, как тот комар после обработки пестицидами. Он задергался, а затем упал лицом вверх на землю.

— ...Но почему?

После того, как он укусил меня, он снова попытался укусить. Но вдруг он просто упал? Что это было? И говоря об этом, меня ведь действительно больно укусило... Чёрт. Всплыли какие-то слова, говорящие, что я заработал 6 очков опыта. Я повысил свой уровень до 2. Как и ожидалось, повышение уровня не дало мне полного исцеления... если бы это было так, боль в руке тут же бы прошла.

'Что же, черт возьми, стало причиной его смерти...? Возможно, он умер от испаренного токсина, выпущенного Ядовитым Кораблем. Или, возможно, из-за твоего поглощения ядов, в твоей системе все еще присутствовал болотный токсин, и он умер, высосав кровь. Другими словами, пестицид — это яд, верно? Да... Я рад, что выиграл, ничего не делая, но это как-то неприятно. Может быть, это было не так уж и плохо. Но эта рана... как мне её вылечить? Она заживет сама по себе после отдыха? Я научу тебя готовить зелья позже. По пути ты мог бы собрать несколько целебных трав. У тебя нет никаких зелий, Вено?'

— К сожалению, у меня ничего нет под рукой. Хотя это и не зелье, если ты хочешь быстро вылечить свои раны, можешь заплатить практикующему за целебную магию — это деньги, которые ты заработаешь на этом задании.

Хотя, вероятно, это будет стоить всех заработанных денег. Гах... пустая трата времени.

— Однако... после укуса этого Спрей-зелёного комара, тебя должно было не только зудеть, но и парализовать... но у тебя нет ни одного из этих симптомов.

Зуд и онемение... кажется, в нашем мире это одно и то же. Думаю, боль уже начинает утихать.

'Это нервный паралич, понимаешь? Для людей пораженный участок должен опухнуть и через несколько минут перестать двигаться. В твоем мире есть комары того же типа?'

— Не совсем. Но да, боль — это нормально. ...Это тоже эффект поглощения яда?

'Возможно. Если просто больно, то это скоро пройдет. Нам следует разобраться с тушей монстра в первую очередь.'

Разобраться с тушей? Передо мной лежал труп монстра-комара, лежащий лицом вверх. Что мне с ним делать?

'Монстр уже мёртв. Я сохраню его с помощью своей Магии Сжатия Хранения. Если тебе он не нужен, то это станет едой для меня.'

Чувак, ты что, ешь гребаных насекомых? У меня есть выбор в сложившихся обстоятельствах?! Хотя на меня наложили Призыв Принудительного Владения, это не значит, что мое тело исчезло. Ну, честно говоря, я не могу двигать своим телом, поэтому ему не нужно много топлива.

Он готов съесть всё, что угодно, чтобы выжить. Ну, по крайней мере, он не хранит жуков в моем животе. Итак, благодаря этому и своей Магии Хранения, Вено позаботился о поверженном монстре. Не встретив больше монстров, я благополучно добрался до ядовитого болота, где пришел в сознание. Интересно, это из-за Укрытия +3. Если хорошенько подумать, разве монстры не опаснее яда? Мне ничего не остается, кроме как надеяться, что моя броня не подведет.

— Я впитал это...?

Снова в ядовитое болото... и оно фиолетовое. Это почти как будто оно говорит: "Ты тоже ядовит!" — вслух. Пузырьки поднимаются из воды, легкий дым окутывает поверхность. Воздух не кажется ужасным, но я здесь не для того, чтобы наслаждаться прогулкой по лесу.

— Хорошо, тогда... Я прибыл в пункт назначения. Где растет Марфина?

Может показаться, что я говорю сам с собой, но я разговариваю напрямую с Вено.

'Там. Я его укажу — вместе с травами, которые мне знакомы.'

Сказав это, я оглянулся и увидел большой круглый знак, символизирующий то, что мне нужно собрать. Приятно и легко, когда все так понятно. Это похоже на игру, но немного лучше. Раз уж я всё равно здесь, почему бы не собрать немного этой пушистой травы? Ядовитое растение, пыльца которого вызывает затруднение дыхания при вдыхании. Стебли также ядовиты и вызывают воспалительное ожоговое раздражение при контакте.

— Эй, этот материал ядовит!

'Он является ингредиентом. Даже целебные травы могут быть полезны для людей, но зачастую ядовиты для монстров. Говорят, что нельзя давать животным такие вещи, как шоколад и лук. Алкоголь тоже. Подожди... если нельзя даже вдыхать пыльцу, разве я должен просто собирать ее как обычно...?'

Я проверил свою руку, которой коснулся его. ...Ничего необычного. Никаких ожогов или чего-то подобного. Это тоже благодаря поглощению ядов? Невероятно полезно. Ну, мне не о чем беспокоиться. Я могу позволить Вено разобраться с этим с помощью его Магии Хранения.

'Меня очень интересует, насколько далеко простирается твое поглощение ядов. Не волнуйся. Я не хочу, чтобы ты соприкасался с каким-либо ядом, который был бы чрезмерно опасен. Ты можешь спокойно собирать урожай.'

Конечно. Как скажешь. Раз он так сказал, я собирал ядовитые растения и ядовитые грибы по пути. Я сообщил Вено через свой разум, когда заколол монстра, похожего на огромного жука-носорога — Ядовитого Жука-Буфера.

— Всё, что здесь было, — это я и Москит «Зелёный Спрей». Честно говоря, я немного разочарован. Ничего, кроме мелких трав, можно сказать. О, я прокачался до третьего уровня. Дела идут неплохо. Но не могу сказать, что это меня сильно тронуло. — «Более удивительные монстры — если мне нужно угадать — либо прячутся, либо мы пришли сюда сразу после того, как здесь побывал другой авантюрист». Арлеф должна быть где-то здесь. Возможно, она пришла и убила их всех? — Ах, эта женщина? Она жгла благовония, отпугивающие монстров; возможно, монстры были обеспокоены запахом и ушли. Знаешь, этот запах был довольно неприятным. Экосистема здесь... это не совсем глушь, где обитают опасные монстры. В конце концов, взрослый человек без навыков выживания может добраться сюда пешком за тридцать минут. — В любом случае, у тебя нет выбора, кроме как использовать сложившуюся ситуацию. Быстро собери растение, за которым вы пришли. Так я последовал указаниям Вено в дальний конец... к намеченной точке посреди болота, обращённой к скале. Это место, где из воды сильно поднимаются пузырьки. Это геотермальный источник? Я положил руку на поверхность воды, но тепла не почувствовал. Кстати, хоть это и называется болотом, оно не настолько вязкое и грязное, чтобы ничего не видеть. Это пруд пурпурного, красноватого, зеленоватого цвета; очень красочный. Прозрачность, однако, ограничена, что делает сцену зловещей, но красивой и завораживающей. — Смотри, ты видишь мох, растущий на дне болота? Это ядовитый мох, Марфина. Чувствую, меня атакуют пираньи или что-то ещё, если я буду там плавать. Рыба есть, но они питаются только слабыми, чтобы отравить и умереть там. Тебе кажется, что там вообще есть крупная рыба? На всякий случай я стараюсь наблюдать сверху, над водой. Болото не такое уж глубокое, но всё же трудно сказать, скрывается ли что-нибудь на дне. Но раз это ядовитое болото, если что-то живёт в такой экстремальной среде, оно должно быть действительно крепким, верно? Ну... я отношусь к этому настороженно, но всё равно пойду. Если я правильно помню, в воде моя дымовая броня слаба и не активируется... но я иду. Ой? Теплее, чем я думал. Так же приятно, как в онсэне. Разве это не яд? — подумал я, проверяя свой экран состояния, чтобы убедиться, что нет никаких признаков ухудшения моей выносливости или здоровья. Говоря о... цифры, кажется, значительно увеличились, выше, чем я думал — моё здоровье было... Я нашёл свою цель, Марфина, размышляя над этой ерундой. Это твёрже, чем я ожидал, поэтому я воспользуюсь своим Мечом, чтобы соскрести его. Я не думаю, что смогу сохранить его с помощью магии хранения, если не сделаю это. Это не просто боль, но и отнимает много времени. Там немного растёт, а? Было бы неплохо, если бы я собрал всё это? — Ты должен делать это так, чтобы не разрушать окружающую среду. У тебя может быть шанс снова собрать урожай здесь. Что-то вроде добычи грибов или горного ямса, наверное. Такие знания одинаковы в любом мире, а? На данный момент оно становится сильным, поэтому я возьму столько, сколько может откусить насекомое. ... по какой-то причине погружение в это болото ощущается очень хорошо. Так хорошо, что я мог бы просто уснуть здесь. Хотя я этого не сделаю. Причина, по которой я чувствовал себя так комфортно, когда Арлеф меня разбудил, была из-за этого? — Хм-м? Подожди... мои раны...? Рана, нанесённая комаром «Зелёный Спрей», теперь закрылась. Даже шрама не осталось. — Яд может исцелять тебя? Я узнал довольно полезную информацию о вас. Похоже, пока ты находишься на болоте, ты получаешь естественное восстановление. Поглощение яда (слабое) бесконечно в своей щедрости. Кроме того, мне кажется, что моя усталость тоже проходит. Стресс и усталость, накопленные мной в этом цеху для пота, не так легко снимаются, но я чувствую себя лёгким, как пёрышко. Это определённо из-за токсинов болота. В этом нет никаких сомнений. Следующие два часа я собирал урожай, отдыхая. — Да... собрать столько не должно быть проблемой. Я выхожу из пруда, кивая при словах Вено. Моё тело кажется немного тяжёлым, но я чувствую себя нормально. То, что я чувствовал в болоте, возможно, было ненормальным. — Ты действительно был поглощён своим урожаем. — И это даже не утомило меня. Или, может быть, я бы даже сказал, что моё тело сейчас идеально. Даже сонливость прошла. Исцеление моих ран было бонусом к этому. Независимо от того, насколько я переутомляюсь, я всё равно могу полностью восстановиться с этим. Это было странное ощущение, как будто я тренируюсь во сне. — А теперь... что мне делать? Я смог получить Марфину. Всё, что мне нужно сделать, это вернуться назад, но, поскольку я здесь, я хочу продолжать собирать урожай или исследовать. — Да... процесс шёл хорошо до этого момента. Возможно, было бы целесообразно расширить область исследования. — Может быть, потому что у Вено тоже хорошее настроение, он подал сигнал стрелкой. Если это окажется слишком опасным, то тебе следует отступить. Однако небольшая разведка не должна создать проблем.

http://tl.rulate.ru/book/23604/497618