Готовый перевод Knight in Another World / Рыцарь в ином мире: Глава 20. Кино.

— Где он? Где вы его спрятали? — женщина на большом экране с белыми волосами и голубыми глазами смотрела на мужчину, стоящего напротив нее.

У мужчины были медно-рыжие волосы и голубые глаза. Он выглядел невозмутимым и стоял без всякого выражения, пока она осыпала его оскорблениями.

— Он по глупости поверил, что сможет убить дракона, и пошел навстречу собственной гибели, — спокойно сказал он ей.

Женщина знатно удивилась от таких слов и сделала шаг назад, её руки дрожали, и она прикусила нижнюю губу. Из глаз потекли слёзы.

— Он обещал мне, что не умрет. Он сказал, что жениться на мне, когда вернется, — женщина сжала кулаки, рыдая.

— Он не сдержал своего обещания, так что теперь тебе пора сдержать свое, — мужчина протянул руку.

Женщина заколебалась, но подняла свои хрупкие руки и жестом показать взять его за руку.

— Подожди! Обещание аннулировано! — гулкий голос отозвался эхом.

Женщина повернулась и увидела мужчину, которого ждала. Мужчина со светлыми волосами и зелёными глазами был раненным, грязным и измученным. Он тяжело дышал, но в глазах виднелась решимость и сила.

— Ты живой! — женщина бросилась к мужчине и обняла его.

Слезы радости стекали по её лицу.

— Я же пообещал, что вернусь, — осторожно сказал блондин в ответ.

— Вау! Мне очень понравилось! — воскликнула Шерри с покрасневшими от слёз глазами.

— Да, дракон был крут, — Жанин до сих пор пребывала в изумлении от крутой графики и невероятных звуковых эффектов в последней битве.

— Свадьба принцессы и рыцаря была такая волнующая, — эмоционально сказала Шерри, — Как тебе, Дилан?

— Дракон выглядел странно, — засмеялся он.

Дракон, показанный на экране, похож на гигантскую ящерицу. Настоящие драконы свирепые существа, мудрые и внушающие благоговейный трепет. Их тела крепче стали, глаза полны мудрости, а когти острее всего на свете.

— Конечно, если бы они узнали, что их так здесь представляют, то они бы оскорбились, — Шерри засмеялась, вспоминая моменты с Дивы, — Жанин думает, что дракон круто выглядил. 

—Хмм? Я услышала свое имя? — Жанин снова включилась в разговор.

— А, да мы просто говорили о том, как драконы отличаются от тех, которых мы видели на Диве, — Шерри сказала Жанин, посмеиваясь.

— Оу, и как же они выглядят?

— Невероятно большие и величественные, — Шерри почему-то чувствовала, что не может описать могущество дракона.

— Что за черт! Так такого же и показали, — Жанин засмеялась и игриво хлопнула подругу по плечу.

— Я покажу тебе, когда вернемся домой, — сказала Шерри и сменила тему, — Что думаешь о принцессе и рыцаре? — спросила она, смотря на Дилана.

— Думаю, что такие отношения существуют лишь в сказках.

— Это так неромантично, — надулась Шерри.

— Ха-ха, но принцессы не такие наивные, как их изображают в фильмах. Они получают надлежащее образование и признают важность своей роли в обществе. Они никогда не поставят под угрозу безопасность своей страны ради чего-то другого. Даже если другой человек это тот, кого они любят.

Как человек, выросший в средневековом обществе, он хорошо знал эту скрытую истину. Истории о побеге или браке в разных статусах, это просто вымысел.

— Рыцарь должен был знать это. Он всего лишь низший дворянин, принцесса просто вне его досягаемости.

Шерри собиралась отругать его за отсутствие воображения и жужжание, когда Дилан продолжил.

— Но если бы ты была принцессой, я рискнул бы своей бы жизнью, чтобы заявить о желании быть с тобой. Даже если целый мир направит на нас свои мечи, я всё равно выберу тебя.

Лицо Шерри покраснело, она выглядела потрясённой и смущённой одновременно, — А-а-а-а, но ты сказал, что это невозможно.

Дилан кивнул, — К счастью, ты не принцесса, — он ослепительно улыбнулся ей.

Шерри сильно покраснела и закрыла лицо волосами, смотря на землю.

Жанин, стоящая рядом, вздохнула, смотря на влюблённую парочку.

'За что мне это?'

— Сегодня я останусь у тебя дома, ты же не против?

— Конечно нет, — ответила Шерри, после того как вышла из оцепенения, — Я тебе всегда рада.

— Отлично, — Жанин встала между Шерри и Диланом, разделяя их, — Не занимайтесь ничем подозрительным, пока я здесь.

— Жанин! — закричала Шерри, и ее уши снова покраснели.

Жанин захихикала, — Итак, я хочу увидеть настоящего дракона, так что будьте готовы показать его мне.

Шерри посмотрела на Жанин как на дурочку, — Дракон очень большой, как ты хочешь, чтобы мы тебе его показали? Изображения хватит.

Глаза Жанин расширились, — Я пошутила, но у тебя реально есть дракон?

Шерри попыталась свистнуть и отвернулась. Услышав это, Дилан усмехнулся. Всякий раз, когда Шерри пыталась уклониться от темы, она насвистывала. Однако, свистеть у неё совсем не получилось, из-за чего она всего лишь строила странное выражение лица и выдыхала воздух.

— Откуда у тебя дракон? Что ещё у тебя есть?

— Ну, мы ничего не могли поделать. Случайно зашли в пещеру, и он попытался убить нас. К счастью, это был всего лишь детёныш. Хоть он и слабее взрослой особи, но всё равно в состоянии разрушить несколько крепостей, — мягко объяснила Шерри, — Его тело всё ещё хранится в хранилище у Дилана.

— Что? — спросил Дилан, услышав своё имя.

— У тебя до сих пор хранится дракон в хранилище?

— А, ну да. Не смог найти место, где можно избавиться от него, — объяснил Дилан.

Они тогда сражались с маленьким драконом, пока не оказались на грани смерти. На самом деле никто из них не хотел убивать его, но он был слишком агрессивным и без перерыва нападал на них. В итоге, бой закончился вместе со смертью детёныша на их руках. А поскольку охота на драконов запрещена, Дилану ничего ничего не оставалось, кроме как оставить его тело гнить в его хранилище. 

— Жанин хочет увидеть настоящего дракона, поэтому я и вспомнила, как мы заполучили его. Только не показывай ей, иначе это привлечёт много внимания.

Дилан проглотил слова, которые хотел сказать.

— Ну, тогда пойдёмте домой.

И бок о бок они отправились домой.

http://tl.rulate.ru/book/23533/603113