Готовый перевод Reincarnated into an Otome Game? Who Cares! I’m Too Busy Mastering Magic! / Перевоплотилась в отоме игру? Какая разница! Я занята освоением магии!: Глава 3. Силуэт в свете закатного солнца.

Из двух людей, которые заставили моих родителей впасть в их нынешнее несчастливое состояние ... ну, скажем прямо, я была одной из них.

Отчасти все это произошло из-за несчастного случая двухлетней давности. У меня пропал голос и развилось сердечное заболевание, которое так сильно беспокоило мою мать, что она перестала выходить из дома. К сожалению, это сказалось не только на ее общественной жизни, но и на ее здоровье. Из-за ее внезапного исчезновения о ней стало распространяться много плохих слухов, которые только усугубляли ее тревожность. И по мере того, как ее здоровье постепенно ухудшалось, происходил и разлад ее отношений с моим отцом.

Второй человек, который вызвал этот беспорядок, была одна из горничных, которая в настоящее время работала в нашем поместье. Она усугубила и без того болезненные отношения моих родителей, а также безжалостно втянула меня, трехлетнего ребенка, в жестокий мир взрослых. Как будто этого было недостаточно, она еще была причиной того, что я потеряла свой голос.

Все это случилось в тот роковой день два года назад, когда служанка сказала мне, что во всем виновата я.

◇

В тот день я читала простую книгу рассказов, чтобы попрактиковаться в правописании. Поскольку язык этого мира очень похож на английский, чтения вполне достаточно для запоминания большого количества слов.

В то время я сидела за столом в нашем прекрасном тепличном саду. Хотя день был довольно прохладный, стеклянные стены пропускали свет, сохраняя воздух приятно теплым и освещая широкое открытое пространство.

Вы можете задаться вопросом, с каких пор обычный 3-летний ребенок ( без учета 20+ лет опыта прошлой жизни), просто сидел послушно и учился. Это не потому, что я была прилежным учеником или что-то в этом роде, но я хотела иметь возможность читать эту книгу моей маме, так как мне всегда нравилось, когда она читала ее мне. Те часы, которые мы провели вместе, были одними из самых счастливых для меня моментов, поэтому я хотела попробовать сделать то же самое и для нее.

Сосредоточившись, я услышала, как кто-то окликнул меня. Когда я подняла голову, то увидела Руж, раскосую рыжеволосую служанку, которая принесла мне чай.

- А вот и вы, Алиса-сама.

- Шпашибо , Руж.

Руж мило улыбнулась, услышав мои шепелявые слова благодарности, и оглянулась через мое плечо, чтобы посмотреть, что я читаю.

- Ну разве вы не в восторге от учебы, юная госпожа? Не меньше, чем я ожидала бы от дочери хозяина и хозяйки.

Я смущенно хихикнула от похвалы, и мои щеки слегка покраснели.

Поначалу я была очень застенчивой и тихой, но так как Руж работала в нашем поместье еще до моего рождения, я чувствовала себя с ней в определенной степени комфортно. Кроме того, она только что похвалила меня, сказав, что я похожа на своих мать и отца, так что я была вне себя от радости.

- Интересно, я уже умею читать так же хорошо, как мама?

- Я уверена, что вы скоро это сделаете. И как только это произойдет, вы предложите почитать своей матери перед сном, верно?

Она сказала это с широкой, озорной улыбкой на лице, так что я поняла, что она дразнит меня.

- Господи, только не смейся! - Я надула губы. - Я обязательно сделаю маму счастливой!

- Уфуфу, да, я в этом уверена. Пожалуйста, сделайте все, что в ваших силах, - уступила Руж, посмотрев вниз и мягко улыбнувшись мне.

Кстати, эта манера улыбаться с опущенным взглядом, похоже, являлось привычкой Руж, когда она делала это, ее глаза в основном закрывались, так что они выглядели как полумесяцы, а губы мягко изгибались вверх. Мне очень понравилось это выражение ее лица.

- Вы ведь уже довольно давно читаете эту книгу, верно? ….О, да! Юная госпожа, не хотите ли вы попробовать бросить вызов самой себе с чем-то чуть более сложным?

Что-то более сложное? Когда я непонимающе посмотрела на нее, Руж объяснила, что нашла несколько интересных книг, когда убиралась в библиотеке отца.

- Он, вероятно, собирался показать вам, когда юная госпожа сможет читать и понимать больше слов, так как в библиотеке есть несколько книжек с картинками.

- Вааа, правда?

- Но если подумать, то четыре новые книги все еще могут оказаться слишком трудными, да?

С этим ответом она озорно улыбнулась и сказала: - Юная госпожа, ключ к улучшению - это решать новые задачи даже до того, как кто-то другой попросит вас об этом. Так что давайте держать это в секрете от хозяина и хозяйки, чтобы мы могли удивить их, хорошо?

- Ох! ….удивлять их определенно звучит весело..... ну ладно!

Поскольку теперь у нас была общая тайна, Руж понизила голос и прошептала мне на ухо: - Когда вы войдете в библиотеку, они будут на самой дальней полке справа от вас, юная госпожа. Самые простые книги находятся на самой нижней полке. Я даже видел книгу с принцессой на обложке!

Как только я услышал слово "принцесса", мой интерес сразу же возрос.

- А принцесса?! Вааааа! Руж, а есть еще какие-нибудь книги о животных?

- Да, что то было. Молодая хозяйка любит принцесс и животных, верно?

Я была так взволнована, что с трудом сдерживала себя. Если мой отец уже собирался подарить мне эти книги, то, наверное, не помешает взглянуть на них чуть раньше. И если бы я показала им, как хорошо я научилась читать, я была уверена, что они были бы очень удивлены и похвалили бы меня за это.

С этими детскими мыслями я не могла больше ждать и решила прокрасться в библиотеку тем же вечером.

◇

Отец почти никогда не бывал в библиотеке прямо перед ужином, а наш дворецкий и слуги были заняты приготовлением блюд к столу, так что их тоже не должно быть там. Этот маленький промежуток времени - мой шанс.

Если бы я просто вошла туда, как будто я здесь хозяйка, и начала читать, я уверена, что отец рассердился бы на меня, поэтому вместо этого я вошла на цыпочках, когда вокруг никого не было. Огромные книжные полки из коричневого дуба стояли в ряд на одной стене, поэтому я начала смотреть с книжных полок справа, как и предложила Руж.

- Хммм ... . крайние правые.... самая низкая полка....

Я пошарила на нижней полке, и, как она и сказала, там было несколько книг с яркими цветами и картинками на обложках. Посмотрев на несколько из них, я наконец нашла ту, о которой говорила Руж.

- Ваааа! Такая красивая!

Плюхнувшись на пол, я открыла тяжелую книгу. Смешанный запах пергамента и чернил заставил мою грудь вздуться в предвкушении. Хотя, как только мои глаза увидели первую страницу, я поняла, насколько трудна эта книга. Я разглядела одно или два простых слова, которые узнала, но остальные были незнакомы, а фразы, казалось, были написаны в старом стиле. Мне каким-то образом удалось прочесть целую страницу, но я почти ничего не поняла.

- Отец, наверное, думает, что это все еще слишком тяжело для меня.

Вот почему он до сих пор не отдал мне эту книгу. Несмотря на то, что я была действительно разочарована, но никак не могла не согласиться с его оценкой. Когда я пыталась поставить книгу обратно на полку, одна из страниц внезапно выпала из нее.

- Ах! Неужели ее вырвали?!

Я быстро наклонилась, чтобы поднять то, что оказалось документом, который был зажат между страницами книги. Так как это не я случайно вырвала страницу, сразу почувствовала облегчение.... Но только на секунду. Затем наступило удивление.

- Тут написано ... Алиса ... вот здесь.

Первое, что я когда-либо научилась читать и писать, было мое имя, “Алиса Ребекка Архелай”, и оно было четко написано на одном из разделов этого документа.

- А почему здесь написано мое имя?

Любопытствуя, я начал искать другие слова, которые могла узнать на странице. Там же стояло и имя Отца.

“А эта орфография ... что там еще было? МММ....”

Следующие несколько слов появлялись снова и снова.

“Это ... секрет... а это ... что это было? О да, обещание. И это...?”

Прочитав слово "разрешено", я резко втянула воздух.

“Брошенный…. ребенок…..?’

В моей голове зазвенели тревожные колокольчики. Мои руки и ноги были холодны как лед, и я бессознательно сжала пальцами документ.

Было бы опасно, если бы я попыталась читать что-то еще, кроме этого. Я инстинктивно понимала,что если продолжу читать, то меня ждет суровая реальность, которую я не хочу принимать. Но я не могла остановиться на полпути. Душевный покой от осознания того, что я только что неправильно поняла, был мучительно близок. Поэтому я продолжала читать.

- Тайна, обещание, Алиса Ребекка Архелай, брошенная, ребенок, продай, Хеймнис, Зигмунду Стефану Архелаю...

Те фрагменты документа, которые я смогла разобрать, я прочитала вслух. Я не могла понять даже половины деталей, но того немногого, что я прочитала, было достаточно. Даже когда я изменила порядок слов, которые знала, то не смогла придумать никакого другого объяснения.

Я попыталась вернуть книгу на прежнее место, но мои дрожащие пальцы все время роняли ее. Когда мне наконец удалось вставить её обратно, я выбежала из комнаты, крепко сжимая в руке документ.

Я отправилась на поиски Руж, той самой, что привела меня к этой книге.

Хотя все остальные слуги были заняты подготовкой поместья к наступлению темноты, я смогла найти ее незамедлительно. Она ждала меня у входа в мою комнату.

- О! Молодая хозяйка. Вам удалось найти книгу?

В лучах заходящего солнца рыжие волосы Руж горели, как в огне.

- Ик ... Ик... Руууу...жжжж…

Увидев, что я стою там мертвенно бледная и дрожащая, Руж на мгновение замерла, а затем быстро втянула меня в комнату.

- Ну-ну, что случилось? Вы выглядите такой бледной ... Ах, бедняжка!

Теперь, оглядываясь назад глазами взрослого человека, я понимаю, было довольно странно, что она завела меня в комнату, никого не позвав, прекрасно осознавая в каком я состоянии.

- Руж... я нашла кое-что странное.

- Что? И что же вы нашли?

Руж одарила меня своей обычной мягкой улыбкой.

- Это…..

Будучи взрослой, Руж обязательно должна была прочитать этот документ без ошибок. Я хотела, чтобы она опровергла те странные слова, которые в нем содержались. Я попыталась отдать ей письмо, но мои руки дрожали, а пальцы, так долго сжимавшие страницу, никак не хотели ее открывать. Поэтому, схватив меня за руку, Руж разжала мои пальцы один за другим.

- О, разве это не один из рабочих документов мастера? Вы же знаете, как он рассердится. Если это важный документ, то он обязательно вас отругает.

С немного осуждающим выражением на лице Руж развернула теперь уже скомканный пергамент и начала читать вслух.

- Сиротский договор купли-продажи. Детали настоящего договора должны оставаться строго конфиденциальными и храниться только между заинтересованными сторонами. Директор Имперского приюта Хеймниса Имфидозе соглашается продать одну девочку, находящуюся под непосредственным опекунством этого приюта, Зигмунду Стефану Архелаю за 100 золотых монет.

Руж уверенно прочла эти слова, все время с той же мягкой улыбкой на лице. Когда она остановилась, то подняла голову и пристально посмотрела на меня. Как только наши глаза встретились, все мое тело напряглось. И в следующее мгновение мне показалось, что я сейчас упаду в обморок. Мое тело затряслось и сильные волны озноба поползли вверх по моему позвоночнику.

Этого просто не может быть. Этого просто не может быть. Этого не может быть!

- …………. Молодая Хозяйка? Здесь нет ничего, ни одной вещи, которая была бы неправильной или странной, понимаете?

Руж уже не смотрела в пол в своей обычной манере, а теперь смотрела прямо на меня. Я впервые смотрела ей в глаза, и в их глубине я видела только безумие. Они как будто говорили мне, что ей нравится причинять боль и угрожать другим. И внутри них бурлила глубоко засевшая ненависть к чему-то.

- Ах...

Пронзительный сигнал тревоги, раздавшийся в моей голове, был теперь таким громким и таким реальным, что мне показалось, будто мои барабанные перепонки вот-вот лопнут. Я больше не видела того, что было передо мной. Я чувствовала, как странное, холодное и темное чувство притягивает мои чувства.

В этот момент я забыла даже о содержании документа, так как почувствовала надвигающуюся опасность, исходящую от Руж.

- .....Ах......?

Я попыталась бежать, но ноги не выдержали моего веса, и я упала назад. Опустившись на колени, Руж приблизила свое лицо к моему.

- Вы действительно не дитя хозяина и хозяйки. Так глупо и наивно, что вы ничего не понимаете, не так ли?

- ….! ….!!

Мне хотелось закричать, заглушить голос Руж, но мое горло не издавало ни звука. Так как мой голос не выходил, я попыталась замахать руками, надеясь удержать ее подальше от меня, но она схватила их и грубо придавила меня. Она держала меня так крепко, что я подумала, как ее пальцы оставят синяки на моей коже.

- А теперь, Алиса-сама, может быть, я научу вас новым словам? Это слово здесь? Это "сирота". А вот это ‘ "продать". А когда вы их складываете вместе и это делает вас, Алиса-сама - проданной маленькой сироткой!

С безумными, широко открытыми глазами Руж сунула документы мне в лицо, показывая слова. Ее глаза были затуманены, но также блестели от возбуждения, когда она смотрела на меня с полным презрением.

Я не могла поверить, что улыбка, которая мне всегда нравилась, скрывала такие страшные и отвратительные глаза. Все эти разы, каждый раз, когда она использовала эту улыбку, всегда ли в ней была такая насмешка? И все это время истинная причина, по которой она сделала такое выражение лица, заключалась в том, чтобы скрыть эту жгучую ненависть? Отношения, которые я всегда считала теплыми, и хорошие воспоминания, которые, как мне казалось, у меня были, все они были разрушены.

- О! Вот именно! Разве вы не хотели прочитать это для хозяйки сегодня вечером, чтобы показать ей, насколько искусной вы стали? Если вы прочитаете ей что-нибудь такое сложное, я уверена, она вас похвалит!

Руж сказала это с той же самой доброй улыбкой и фальшивым, веселым выражением лица, что и сегодня утром. Я уже была не в состоянии кричать, поэтому из меня вырывались только сдавленные звуки, пока я дрожала от страха.

- Хозяйка ничего об этом не знает. Она не знает, что ее ребенок умер сразу после рождения. Или что вы просто какая-то сиротка, которую подобрал ваш отец, у которой просто оказался такой же цвет волос и которая выглядела похожей на их умершую дочь. Вам не кажется, что это жалко - находится в неведении? Разве вам не хочется дать ей знать об этом?

- У моего возлюбленного хозяина и этой женщиной нет никакого ребенка, - продолжала Руж зачарованным голосом. - Вы же знаете. Их любовь не принесла никаких плодов!! …. Мой господин, ах, мой господин очень скоро выбросит такую никчемную женщину ... Это я должна была дать ему счастье! Аааа-ха-ха-ха-ха-ха!

Руж смотрела в никуда, бормоча что-то о своем дорогом хозяине, но вскоре она снова повернулась и схватила меня.

- Юная госпожа, знаете ли вы, что дворяне думают о таких людях, как сироты ... что они думают о жадных, вульгарных крестьянах?

- Ах! - Это единственное, что мне удалось выдавить из пересохшего горла. Руж сказала, что я сирота, и теперь она давит этим на меня.

- Обычно дворяне ненавидят, когда простолюдин говорит с ними напрямую. Более того, этих простолюдинов неопределенного происхождения аристократам неприятно даже видеть. Госпожа, как известно, такая преданная филантропка, но интересно, сможет ли она сохранить этот фасад после того, как узнает правду?

Услышав это, мое лицо обмякло. Казалось, я не могла принять реальность, и у меня больше не было никаких чувств в руках или ногах.

- О том, что ее драгоценная единственная дочь умерла давным-давно и что та, кто занял ее место, - это какая-то грязная нищенка, которая совершенно не связана с ней. Знать, что мастер обманывал ее все это время. О боже, она может просто сойти с ума? А вы как думаете, Алиса-сама? Это действительно похоже на тайну, которую нужно хранить, несмотря ни на что, верно?! Вы должны быть внимательны и не быть беспечной сейчас....

Сказав это злобным голосом, она наконец отпустила мою руку и больше не прижимала меня к земле. Затем она решительно соединила свой мизинец с моим, имитируя жест обещания.

- Маленькая куколка, которая была создана по доброте господина, не болтай без нужды, ладно? Алиса-сама не имеет права ничего говорить. Давайте вместе защитим госпожу, хорошо? Вы можете мне это обещать?

Мои дрожащие губы сложились в подобие слов: "Да.”

На мгновение я представила себе, как мама узнает правду и впадает в отчаяние ... а отец выбрасывает меня, так как я потеряла свою полезность... так что я в конечном итоге ответила рефлекторно. Или пыталась это сделать, потому что мое горло свело судорогой и я больше не могла говорить.

А потом я наконец потеряла сознание.

Последнее, что я увидела, была Руж. Я не могла видеть ее лица, потому что оно было подсвечено заходящим солнцем, отчего казалось черным.

http://tl.rulate.ru/book/23515/705227