Готовый перевод Naruto: The Wolf / Наруто: Волчонок: Глава 1

Рей недовольно морщилась в попытках собрать непослушные пепельные пряди в что-то напоминающее конский хвост. Бабушка совсем недавно отстригла её длинные волосы, из-за чего Рей начала походить на мальчишку.

Зато больше заплетать не надо, — рассмеялся столь знакомый голос в её голове от которого Мори чувствовала непонятную радость, разливающуюся по её детскому телу, а где-то глубоко в сознании жёлтым цветом вспыхнула пара глаз, столь отличных от её. — Хотя, чем ещё старушке Кам заниматься?

Не смей недооценивать обаасан*! — пепельноволосая девочка старается собрать всю свою волю в кулак, чтобы не топнуть ножкой. Голос в её голове раздражал, но она больше не рассказывала о нём своей бабушке. — Кто ещё стал бы заботиться о нас после смерти родителей?

Она давно перестала замечать, сколь многое это простое местоимение значило для голоса в её голове. Для Рей этот голос стал обыденностью, появившейся два года назад, когда ей было всего восемь.

Не умерли бы, — голос недовольно фырчит, но достаточно быстро успокаивается. — Я бы не дала нас в обиду.

Пепельноволосая замолчала, боясь ответить. Ей всё ещё стыдно, что она рассказала обаасан об этом голосе, стоило ему появиться. Перед глазами то и дело всплывали картинки страха в глазах бабушки, после чего на Рей обрушивалась волна боли. Она не слышала столь знакомый и подбадривающий голос больше года, радуясь, когда он наконец-то появился вновь, продолжая столь привычное ворчание по поводу и без. Долгое время девочка не могла свыкнуться с ним, называя себя сумасшедшей, и коротала время за думами, что были столь несвойственны для детей её возраста. Голос то и дело говорил о слишком сложных для десятилетней Рей вещах, она зачастую не могла угнаться за смыслом столь запутанных и исковерканных предложений. Именно это подтолкнуло Мори на мысль, что голос принадлежал кому-то другому, вовсе не являясь плодом её воображения. И ей оставалось только узнать, как именно он с ней связан.

Какое-то время она отчаянно верила, что это — мама, но голос слишком грубо разрушал её мечты, из-за чего Рей хотелось сжаться в комок и заскулить. Больше к этой теме они не возвращались, но всё чаще пепельноволосая с силой стискивала зубы, стоило ей вновь захотеть поделиться своей тайной хоть с кем-то.

Ей не хотелось отвечать, поэтому Рей снова расчёсывала волосы, оставляя гребень на столике, стоило Кам подозвать её к себе. Рей слишком тщательно закрывала дверь, чувствуя себя Хокаге, хранившим важные секреты, что хотели заполучить другие деревни. Отчасти это было правдой: обаасан наконец-то разрешила сопроводить её на рынок, в первый раз за те три месяца, что прошли с уничтожения клана Учиха.

Мори как обычно задавала множество вопросов, чувствуя, как солнце приятно грело её кожу. Её глаза цвета молодой листвы вглядывались в лица прохожих, а на губах то и дело появлялась глупая детская улыбка при каждом кивке головы со стороны незнакомца. Она старалась заглянуть в квартал Учих, стоило её обасаан подойти ближе, но Кам слишком строго одернула внучку, стараясь скрыть затаившуюся в глазах печаль.

— Ещё не настало время беспокоить мёртвых, — тихо прошептала старушка, отмечая отсутствие света в окнах и пугающую тишину вокруг. Некоторое время она копалась в сумке, а после тёмно-красная роза присоединилась к букету остальных цветов, возложенных около ворот квартала. Кам берегла её для главы семейства, но коварная штука Судьба распорядилась иначе.

На рынке всегда полно народу, отчего Рей то и дело натыкалась на очередного шиноби, прося прощения и стараясь избегать прямого взгляда в глаза до тех пор, пока не столкнулась с мальчишкой, младше её на пару лет. Он пытался купить несколько кунаев, видимо для тренировок, но продавец напрочь отказывался от продажи, видимо вспоминая что произошло в квартале Учих, требуя присутствия родителя или же наставника. На секунду Мори показалось, что мальчишка заплачет, но, сжимая свои ручки в кулаки, ему всё же удалось сдержать напрашивающийся поток слёз.

— Обаасан, смотри! — Пепельноволосая специально тянула слова, привлекая тем самым внимание прохожих, дёргая бабушку за рукав. — Кажется, он потерялся.

http://tl.rulate.ru/book/23458/484276