Готовый перевод Great Doctor Ling Ran / Великий Доктор Лин Жань: Глава 60

60 глава: Операция

На Лу были одеты увеличительные очки, а щипцами поочередно удалял волосы с ног свиньи. Это был метод обучения, который предложил ему Лин Жань. Он понимал, что это имеет смысл.

До этого Лу Вэньбинь никогда не пользовался увеличительными стеклами, не говоря уже о том, чтобы сделать операцию своими руками. Независимо от того, носил ли он очки, чтобы удалить волосы свиньи или выщипать волосы из кожи пациента, для него это не имело значения.

В больнице Юн Хуа только отделение хирургии кисти обеспечивало подготовку к использованию микроскопов в хирургии для врачей-ординаторов. Стандарт мастерства сшивания у Лу был среднего уровня. У него не было возможности попрактиковаться во время стажировки. Несмотря на то, что в данный момент он снимал только свиной волос, он был очень внимателен к своей задаче.

Удалив покров с трех свиных ног, Лу Вэньбинь отнес их на кухню общежития, расположенной неподалеку от больницы и приготовил тушеное мясо. В больнице работало много холостяков, поэтому в общежитии была не только библиотека, но также кухня и прачечная. И из-за этого врачи, у которых было меньше времени на отдых и низкий годовой доход, могли сносно жить, хотя и с трудом.

– Там еще остались остатки приправ, которые закупил ранее. Я добавил вино для приготовления, соевый соус, лук, имбирь, перец, чили, анис[1], лавровый лист[2], Цао Гуо[3]..., – Лу Вэньбинь тяжело дышал после того, как он торопливо вернулся назад. Он рассказал о своем блюде: – Оно будет готово к подаче после того, как потушится около двух часов. К тому времени у каждого из нас будет по одной свиной ножке. Это прекрасно!

– Когда я слушаю тебя, это действительно звучит восхитительно, – Ван Цзя слегка коснулась своего живота. Теперь она чувствовала себя немного голодной.

Лу Вэньбинь посмотрел на Лин Жаня и спросил: – Доктор Лин, ничего если мы вместе будем готовить?

– Конечно. Голова Лин Жань оставалась низко опущенной, пока он продолжал работу с сухожилиями.

Ассистент был очень воодушевлен. Он улыбнулся и сказал: – Вкус не должен быть плохим. Свиные ножки, которые вы выбрали, очень хорошие. Мясо густое, и в нем много коллагенов. Я немного порезал их, чтобы было удобнее впитывать специи…

Глаза молодой медсестры сверкнули, и она сказала: – Доктор Лин знает, как выбирать свиные ножки... Каждый раз, когда я следую за своей бабушкой на рынок, она выбирает свиные ножки.

Лин Жань на мгновение поднял голову, разминая шею, а затем сказал: – Я должен был выбрать те, у которых есть толстые и большие сгибатели сухожилий, чтобы их можно было использовать в качестве экспериментальных материалов. Это был ответ, который никогда не приходил в голову ни Ван Цзя, ни Лу.

Лу Вэньбинь надел увеличительные стекла и стоял на месте, как помощник Лин Жаня, наблюдая за его работой. Доктор Лин повторял процесс выполнения техники М-Тана шаг за шагом. По правде говоря, Лу был немного смущен, наблюдая за процессом. Однако, по крайней мере, запомнил, что делает Лин Жань после того, как тот повторил этот процесс много раз.

Лу Вэньбинь не мог различить цель определенных этапов процедуры, но он был в состоянии понять некоторые части операции. Ассистент знал, когда пришло время использовать ретрактор, чтобы растянуть кожу, а потом отойти в сторону, позволяя Лин Жаню продолжить.

– Потяни за нить, – Лин Жань, наконец, дал ему команду.

Лу был удивлен, прежде чем он радостно взял в руки шовную нить, практически не держа ее, как будто это было что-то драгоценное.

Одна свиная нога за другой…

В ситуации, когда ему не нужно было учитывать стерилизацию перед операцией, а также послеоперационное восстановление пациента, Лин Жань только выполнил несколько важных шагов и быстро использовал остальные свиные ноги.

Бип, бип…

Бип, бип, бип…

Телефон Лу Вэньбиня тихо зазвонил.

– МММ ... Свиные ножки готовы.

В тот момент, когда он сказал это, Ван Цзя мгновенно почувствовала, как голод овладел ею и сказала: – Иди и принеси их. Мы пообедаем, прежде чем продолжим операцию.

Лу Вэньбинь бросил взгляд на Лин Жаня.

– Доктор Лин, может, мне сначала сходить за свиными ножками?

Лин Жань кивнул и сказал: – Принеси их с собой.

Затем Лу перевел взгляд на кучу свиных ножек, которые они зашили раньше.

– Свиные ножки все равно будут вкусными, даже если они холодные, – Ван Цзя не могла не согласиться с предложением Лин Жаня.

Поэтому Лу Вэньбинь с трудом собрал их всех и поспешно вернулся в гостиницу.

.....

Десять часов вечера.

Пациент появился в отделении неотложной помощи намного позже предполагаемого времени прибытия. Вместе с пациентом пришли его родители, жена и два брата.

Охранник скорой помощи вел себя так, словно столкнулся со злейшим врагом. Но в конце концов, он позволил людям войти.

Хо Цунцзюнь, казался, немного уставшим. Он не давал Лин Жаню слишком много советов после того, как встретил его. Все, что он хотел сказать, могло подождать до тех пор, пока они не войдут в операционную.

Лу Вэньбинь нервничал и был взволнован. Он был в операционной почти сотню раз, но большую часть времени находился там для операций первого или второго уровня. Ему редко удавалось поучаствовать в крупных операциях, связанных со сложными техниками вроде техники М-Тана.

Если бы не статус Лин Жаня, который заставлял всех стесняться работать с ним. Первым помощником был бы лечащий врач или главный ординатор, знакомый с операцией. Главными ординаторами были врачи-резиденты, которых собирались повысить до лечащих врачей. Им обычно приходилось выдерживать тренировки высокой интенсивности. Ассистенты должны были оставаться в больнице все время, чтобы их медицинские навыки могли значительно улучшиться, а так же были значительно искуснее, чем другие обычные врачи-резиденты.

Для сравнения, Лу Вэньбинь был всего лишь ординатором с самой низкой квалификацией. Но если бы это было не так, его не послали бы ассистировать Лин Жаню.

Он машинально надел хирургический халат, вымыл руки и отправился в операционную. Все лампы в первой операционной были включены. В помещении было гораздо светлее, чем в старой кладовке. По какой-то причине, это заставило Лу Вэньбиня быть более уверенным в себе.

Лу воспользовался возможностью задать вопросы до того, как появились медсестра, анестезиолог и пациент: – Доктор Лин, операция вот-вот начнется. У вас есть еще какие-нибудь советы для меня? Лин Жань немного подумал и сказал: – Не выбрасывай тушеное мясо. Уверенность, которую Лу Вэньбинь создал в самом начале, с громким треском разлетелась на куски.

.....

– Все готовы?

Директор отделения Хо вошел в операционную с поднятыми руками. На нем была хирургическая маска, а также шапочка на голове соответственно.

Лу Вэньбинь, Ван Цзя и остальные подсознательно выпрямили спины.

Директор отделения Хо улыбнулся и спросил Лин Жаня: – Вы просмотрели карту пациента? Как вы оцениваете его состояние?

– Стандартная травма сгибателя сухожилий в зоне II. Уровень успеха должен быть очень высок, – сказал Лин Жань.

– Хорошо, что вы уверены в себе, – сказал Хо Цунцзюнь. Мы можем обсуждать показатели успеха между собой, но никогда не обсуждаем подобные вещи в присутствии членов семьи пациента.

Так как он знал, что Лин Жань был новичком, директор отделения немедленно объяснился: – Пациенты никогда не будут считать себя среди тех, кто не может выздороветь, особенно те, которые не могут поправиться после операции с высокими шансами на успех. Они скажут, что их операция имела высокую вероятность успеха, а вы – тот, кто потерпел неудачу. Давайте не будем сейчас об этом говорить. Во время операции просто пожелаем, чтобы шансы на успех были высокими. Дайте себе хорошее начало, ха-ха…

В глазах Лин Жаня директор отделения Хо был самым нервным из немногих людей в операционной. Пока он говорил, его логика и рассуждения были явно не такими, как обычно.

Стерилизация была подтверждена, чтобы все было идеально.

Еще до того, как Хо Цунцзюнь взял скальпель, предупредил: – Лин Жань, ты главный хирург этой операции.

– Хорошо, – Лин Жань больше ничего не сказал. Он просто осторожно повернул палец пациента и посмотрел на него. Затем он взял ручку и аккуратно нарисовал многоугольную цепь [4].

Основание большого и указательного пальцев пациента было проколото железным стержнем, что привело к разрыву сгибателя сухожилия большого пальца. Место разрыва не было видно с позиции раны. Поэтому пришлось разрезать еще одно отверстие. Хо Цунцзюнь молча наблюдал за происходящим.

Он был военным врачом с опытом работы в общей хирургии. Провел некоторые исследования открытых Лин Жанем, хотя в настоящее время его внимание было больше сосредоточено на ожогах. У него также был некоторый опыт в наложении сухожильных швов, но никогда не пробовал накладывать швы на сгибателя сухожилий на пальцах.

Как только Лин Жань проведет успешную операцию, Хо Цунцзюнь, скорее всего, не будет делать ненужных комментариев. Лин Жань взял скальпель и глубоко вздохнул. Затем он медленно сделал надрез. По сравнению с техникой наложенного шва на уровне мастера, навыки в использовании скальпеля были все еще как у новичка. Ему только недавно удалось отточить это умение, когда он выполнял разборку и наложение швов.

Однако, по сравнению с навыками, необходимыми для использования хирургического ножа во время дебридинга, потребность в этой операции была намного выше.

Лин Жань разрезал кожу пациента слой за слоем, потратив на это примерно четыре-пять минут. Его результаты были намного хуже, чем средний показатель для хирургов.

Анестезиолог Су Цзяфу имел странное выражение лица, когда он бросил на Лин Жаня несколько взглядов. Однако он не произнес ни слова.

Хо Цунцзюнь тоже молчал.

– Рука пациента открыта, – Лин Жань был весь в поту.

В то же время голос системы эхом отозвался в его голове.

[Миссия новичка – исцелить пациента]

[Детали миссии – наложите шов на сухожилия сгибателей пациента]

[Ограничение по времени – 10 дней]

Примечание переводчика:

1. Анис: семена аниса, используемые в кулинарии и фитотерапии. (Источник: Википедия)

2. Лавровый лист: ароматный лист, обычно используемый в кулинарии. (Источник: Википедия)

3. Цао Гуо: имбирное растение, известное как "Амомум ЦАО-ко". Он растет на больших высотах в Юньнани, а также на Северном нагорье Вьетнама. Как дикие, так и культурные растения используются в лечебных целях. (Источник: Википедия)

4. Полигональная цепь: соединенная серия отрезков линии. (Источник: Википедия)

http://tl.rulate.ru/book/23385/713765