Готовый перевод Great Doctor Ling Ran / Великий Доктор Лин Жань: Глава 111

Глава 111: Чувство вины

- Воздух Юнь Хуа... все еще такой особенный.

По прошествии месяца заместитель главного врача Пан Хуа, который, наконец, завершил программу обучения, сделал глубокий вдох в городском районе и с удовольствием выдохнул.

- Да, очень особенный.

Уэда Юнгрен, доктор медицины, из университета Кэйо, надел маску и притворился, что кашляет дважды. Доктор Пан улыбнулся и сказал:

- Не читай новости и не верь, что в Китае плохой воздух. Город Юнь Хуа располагается на море. Морской бриз постоянно приносит свежесть, и воздух тут не может быть плохим.

- Правда? Тогда мне на самом деле не нужно носить маску?

У доктора Уэда была гордость, что он был из развитой страны, немного гордости он ощущал от того, что выучился в университете Кэйо, небольшую гордость он ощущал после студенческой вечеринки, но немного робел, в первый раз попадая в новую ситуацию или обстановку.

- Конечно, тебе не нужно здесь носить маску.

Сказал доктор Пан.

- О. Хорошо. Извините.

Уэда слегка поклонился и сказал:

- Я не хотел ранить ваши чувства.

- Это не имеет значения. На самом деле, все равно, носишь ты маску или нет. Если ты не будешь проводить в операционной весь день, то ты всегда будешь дышать воздухом Юнь Хуа, а тебе придется остаться в Юнь Хуа надолго.

Уэда на мгновение задумался, и, беззвучно одев маску, сказал:

- Тогда я лучше останусь в операционной, моя дыхательная система не сможет приспособиться к местному воздуху...

Доктор Пан рассмеялся:

- Уверяю тебя, пока мы остаемся здесь, мы можем оставаться в операционной Юнь Хуа весь день и всю ночь. Мы не похожи на Японию. Это слишком большая роскошь - закрыть операционную на ночь.

- А мы только что закрыли простаивающую операционную.

- В Китае нет свободных операционных. Здесь могут быть больницы ниже уровня трех звезд, кто разбирается - знает, что не все больницы здесь одинаковые, какие-то делают операции, а какие-то нет.

В голосе доктора Пана звучала неописуемая гордость.

Он смотрел свысока на эти маленькие больницы в его стране. Теперь, когда он вернулся с учебы из Японии, он стал больше презирать их. На самом деле, в глазах доктора Пана тут были три лучших больницы, что не так уж и много.

Если задуматься, Университет Кэйо очень известен в Азии и занимает хорошие позиции в мире. Больница Юнь Хуа имела некоторую известность в районе провинции Чанси. Здесь было элитное отделение по хирургии рук, одно из очень сильных отделений в Китае, но по сравнению с крупной супербольницей в Пекине, оно не заслуживало особого внимания. Особенно, если вспомнить Сянья и объединение семьи Конкорд. Целью директора Пана был Пекин. Но до этого он должен был сделать себе имя в больнице Юнь Хуа.

- Поехали в больницу.

Взгляд директора Пана были твёрдым, и он сказал Уэду Юнгрен:

- Хоть что говори, а поле битвы доктора всё-таки в операционной.

- Если вы - хирург.

- Неважно, какой ты врач.

Директор Пан говорил образно, как актер в японской драме:

- Мы были в Кэйо и находились в контакте с различными неизлечимыми болезнями каждый день. Все наше время проходило на операциях. Более 8 часов каждый день. Результаты такой интенсивной подготовки должны быть показаны моим коллегам.

Доктор Пан хотел еще что-то сказать, но не смог, так как словами выразить все его чувства было невозможно, язык был бледным для их выражения.

Уэда Юнгрен был вдохновлен и следовал за доктором Паном.

Несмотря на то, что он получил степень доктора медицины, Уэда все еще с трудом пытался получить возможность для проведения хирургических операций в Японии. Поэтому, чтобы продолжить дальнейшее обучение, доктор Пан Хуа, который уже много оперировал в Японии, привез Уэда Юнгрен обратно в больницу Юнь Хуа. Он планировал провести здесь два-три года, накапливая хирургический опыт, чтобы вернуться в Японию, и, может, стать там сразу же главным врачом.

Из больницы за ними прислали специальную машину, чтобы забрать доктора Пана и Уэда Юнгрен и провести короткую церемонию встречи этих двоих в отделении хирургии.

По сравнению с возвращением домой месяц назад, доктор Пан почувствовал, что он стал опытнее, и не хотел особо уделять внимания этим красным лентам.

- Доктор Уэда, позвольте мне показать вам больницу Юнь Хуа.

Доктор Пан хотел отплатить этому человеку за заботу, которую тот проявил к нему, когда он был в Японии. Для него в больница Юнь Хуа, в которой он отсутствовал всего несколько месяцев, ничего не изменилось.

Что касается нового клоуна в отделении скорой помощи, то это уже не волновало доктора Пана. По словам японских специалистов, он, Пан Хуа, являлся ходячей энциклопедией по методу «Танга». Все конкуренты были для него словно мародеры.

- Ксяоти, следуй за директором Паном.

Директор Ци Чжэньхай специально громко дал распоряжение. Ксяоти был сопровождающим во врачебной группе Пана Хуа, и он также был приглашен Паном Хуа. Тот без колебаний кивнул и встал перед Паном Хуа, ничего не говоря. Пан Хуа этого не заметил. Он полностью увлекся погружением в предстоящую работу и больше не обращал внимания на других.

- Наша операционная по хирургии рук устроена на первоклассном уровне, и занимает достойное место в Азии. Кроме того, в больнице Юнь Хуа также есть общий операционный этаж...Несмотря на то, что наши палаты переполнены, количество пациентов не убывает, и является важным показателем для больницы...Реабилитационная комната является важной частью нашего отделения хирургии рук. Доктор Уэда, вам будет интересно провести здесь свои исследования по реабилитации...

Пан Хуа прошёл весь путь и познакомился с Тянь Йонгреном. Уеда был полон волнений, он читал об этой больнице, в которой ему предстояло работать несколько лет.

- Сегодня в реабилитационной комнате много людей.

Пан Хуа внезапно вздохнул.

Немного скрипнув зубами, он сказал:

- Это все пациенты отделения неотложной помощи.

- Ну? Это пациенты Лин Жаня?

Тон голоса Пана Хуа был мягче, чем ожидал Ксяоти.

- Да, в последнее время он сделал много операций.

- Неважно, насколько серьезно сделана операция, она бесполезна без знаний передовых технологий.

Пан Хуа усмехнулся и сказал:

- Я не буду смотреть на его пациентов, я знаю, что он делает хорошо операции по методу «Танг», но это все. Продвинутые технические интерны все еще интерны.

Ксяоти не знал, с чего начать, он мог только «изящно» промолчать.

- Мы отдохнём два дня, прежде чем начнем проводить операции.

Пан Хуа сказал это уверенным голосом, словно отпечатывая это у коллег на лбу.

Ксяоти кивнул и сказал - «ОК».

- Сколько операций Лин Жань делает теперь каждый день?

Пан Хуа помахал рукой и улыбнулся:

- Я помню, за день до моего отъезда у него было 5 операций.

- Да. Однако сейчас он делает больше.

- Больше?

Пан Хуа засмеялся:

- Я помню, что вы говорили, что отделение скорой помощи теперь занимается анастомозом нервов, сгибов сухожилий с анастомозом нервов, так сколько он может сделать за день?

- Восемь.

- Да?

- Лин Жань делает в среднем 8 операций в день. Было и 10 операций...

Ксяоти сказал это и почувствовал холодное дыхание со стороны Пана Хуа.

Уэда Юнгрен прослушал простой перевод Пана Хуа и был ошарашен:

- Разве он не бывает дома?

- Большую часть времени он живёт в операционной, - сказал Ксяоти.

http://tl.rulate.ru/book/23385/1115256