Готовый перевод Zero Power / Нулевая степень: Глава 2

Цзи Мо протянул два пальца и ущипнул ту маленькую черноватую камешку размером с подушечку большого пальца, похожую на фасолину. К своему великому удивлению, он обнаружил, что она невероятно тяжелая — весом добрых три-четыре ляна. При свете фонарика можно было смутно разглядеть какие-то похожие на микрорезку письмена-головстики. Стоило ему только засунуть этот камень в нагрудный карман одежды, как со всех сторон раздался громкий голос:

— Прародитель Ваджры Великой Пустоты неожиданно попал тебе в руки, похоже, твоя благодать поистине немалая. Эй! Ну как? Здорово тебя напугало?

— Еще бы. Напугал до смерти. Спасибо моим проворным рукам и ногам, иначе я бы стал жертвой метеоритного дождя. И даже при этом воздушный поток, поднятый камнем, все равно оцарапал мне лоб, аж кровь потекла.

Договорив это, он машинально оглянулся назад и с удивлением обнаружил, что вокруг нет ни души.

— Ххе, я все видел. Это были воздушные мечи, порожденные стремительным потоком воздуха, от которых можно вмиг отдать концы. Хорошо еще, что у тебя есть навыки боевых искусств, а то тебе, парень, в этой жизни пришлось бы уже сыграть в ящик.

Люди вокруг явно отсутствовали, но этот звучный голос все равно доносился со всех сторон.

— Ты еще кто такой! Нечего нести тут всякую херню, сегодня у меня и без того нервы на пределе.

— Я — это ты! Молодой человек, выражайся культурно, не стоит сквернословить.

— Ты — это я?

— Верно! Ты — это тоже я, только вот ты — лишь малая часть меня. В данный момент я просто сочувствую тебе, но вовсе не жалею, потому что ты — мое творение. Все, что с тобой происходит сегодня, — не более чем разыгранный мной по моей же режиссуре спектакль. — Голос раздался снова.

— Чушь собачья! С чего это вдруг я твое творение?

— Ххе, молодой человек, я же говорил: не сквернослови. Ты всего лишь тот, кто связан со мной судьбой. Посмотри, узнаешь ли ты вот это…

Перед Цзи Мо появился пухленький беленький младенец, который раскинул ручки и ножки и горько плакал. Тот присмотрелся и нашел, что малыш очень похож на него самого в детском альбоме.

— Этот ребенок — я? Да это наверняка сон! Абсолютно нелепый сон! — Цзи Мо совершенно растерялся и невольно выкрикнул это вслух.

— Нет, это вовсе не сон! Ущипни себя за руку, и поймешь, что я прав.

— Ай! — Цзи Мо и впрямь себя ущипнул.

— А теперь взгляни-ка сюда!

Младенец перед его глазами мгновенно превратился в дряхлого старика с седыми волосами и бородой.

Стоявший перед ним человек продолжал говорить.

Цзи Мо не верил собственным глазам: судя по чертам лица, этот старик был им же самим, только постаревшим на много лет:

— Ты это?.. Ты кто... — Он потерял дар речи и не мог выдавить из себя ни слова.

— Теперь ты доволен, Цзи Мо? Не переживай, я просто хотел разыскать тебя. Отыскать того, кто, подобно мне, способен бесконечно перерождаться и сохранять воспоминания о прошлых жизнях.

Цзи Мо тут же остолбенел:

— О прошлых жизнях?

— Я знаю о твоих прошлых и будущих воплощениях. И жизнь была не одна — их было множество.

— Брехня, да что ты можешь знать! Какие еще прошлые и будущие жизни, я только слыхал, как некоторые болтают о прошлых воплощениях, но чтобы так заливать, как ты! С таким умением врать ты рано или поздно сдохнешь с голоду!

— Я знаю, что ты относишься к этому скептически, но все же надеюсь, что ты дослушаешь до конца. Ведь о тебе мне известно абсолютно всё. Если подумать, ты перерождался человеком уже раз сорок-пятьдесят, не меньше? И я отлично помню, как именно ты умирал.

— Умирал? Да ты несешь полную чушь! Я до сих пор еще ни разу не умирал! Продолжишь молоть чепуху — я тебе морду набью!

— Не кипятись, парень. Надеюсь, ты не против того, как я выражаю свои мысли, да и я не стану винить тебя за это, ведь вы здесь так зациклены на жизни и смерти. Скажу тебе так: смерть — это всего говоря, лишь завершение определенного этапа вашего опыта. Проще говоря, это все равно что окончание одной главы или отрывка в книге.

— А что потом? Что делать?

— Так называемые жизнь и смерть — не более чем плод восприятия самих людей. Сама по себе жизнь вовсе не так уж прекрасна, да и смерть не так уж страшна. Ты уже проходил через другие стадии, а что придется испытать после — по большей части тебе неведомо. Ты пытаешься объяснить вещи, лежащие за пределами жизни, с помощью житейского здравого смысла, но это определенно не сработает. Поскольку на данный момент ты не в состоянии понять, какова вообще среда за пределами жизни и с какими ситуациями там можно столкнуться. И ты не сможешь это объяснить, ведь основа жизни — это пустота и бестелесность, не более чем непрерывное пересоздание «Четырех Элементов».

— Четыре Элемента? Какие еще Четыре Элемента? Те самые, о которых вечно толдычат монахи?

— Четыре Элемента — это земля, вода, огонь и ветер. Твоя плоть, кожа и волосы порождены элементом земли, кровь — элементом воды, тепло и холод создаются элементом огня, а дыхание и циркуляция энергии — элементом ветра. Спрошу тебя: как можно увидеть самого себя?

— Конечно же, посмотревшись в зеркало.

— Если бы не было «Четырех Элементов», не существовало бы ни зеркала, ни тебя самого, и во что бы ты тогда смотрелся?

— Ну... Наверное, нет ничего страшного в том, чтобы объяснять неизвестное с помощью известного? По крайней мере, многое из того, что казалось непознаваемым, было именно так и разгадано. В конце концов, наше место — внутри жизни, а не за ее пределами. — Цзи Мо не согласился с доводами собеседника и машинально парировал.

— С той точки зрения, на которой стоишь ты, это, безусловно, верно, но если рассуждать с позиции абсолютной правоты, то трудно сказать, правильны ли твои слова.

— Ты хочешь сказать, что мне стоит покончить с собой раньше времени, чтобы взглянуть на содержимое следующего этапа?

— Шутить с собственной жизнью? Подобная мысль чересчур легкомысленна! В конце концов, для вас этот жизненный путь — единственный шанс, и стоит ему оборваться, как это будет означать, что вашему нынешнему существованию пришел полный конец. Можно сказать и так: бесчисленное множество прожитых жизней, ожидающих своего череда в бесконечных циклах, стоят в очереди на переход в следующую главу.

— Ты хочешь сказать, что людей очень много?

— И не только людей. Сюда входят быки, овцы, куры, утки, деревья, насекомые и тому подобное — практически всё сущее в мире. Вы, люди, ничем от них не отличаетесь, все вы принадлежите к жизни и состоите из Четырех Элементов, разница лишь в форме воплощения.

— Почему же я ничего этого не вижу? У меня прекрасное зрение. — Цзи Мо был просто ошеломлен.

— Каким бы отличным ни было твое зрение, увидеть это невозможно. Ибо сведения обо всех прошлых живых существах хранятся в «Хранилище памяти пространства и времени», и узреть их можно, лишь распахнув экран памяти пространства и времени. У тебя нет ни «глаза прозрения», способного их разглядеть, ни столь мощной психологической устойчивости. Подобно пылинкам в этом мире, они исчисляются не поддающимися учету цифрами — ты даже вообразить себе этого не сможешь. Любой, кто узреет столь колоссальную массу существ, мгновенно сойдет с ума. Впрочем, могу тебе сказать: их обличья похожи на ваши тени, только отбрасываются они не на землю темными силуэтами, а являются прозрачными и трехмерными. Именно потому, что среди них есть немало достойных вашего восхищения верных слуг, почтительных сыновей и великих мужей, которые после смерти оставили после себя дух несокрушимой праведности, они одновременно подпитывают веру всего человечества и заслуживают признания властелина Вселенной. Он даровал им стимул повышения мерности, извлекая их из записей двухмерных книг, альбомов и видеоматериалов и внедряя в мышление и душу каждой новой жизни — именно так и возникло то космическое пространство, которым вы все обязаны своим существованием. В этом и заключается смысл изречения: «В одном цветке — тысяча миров, в одном листе — весь Будда».

— Кажется, я примерно понял. Ты хочешь сказать, что наша жизнь — это лишь часть некоего... огромного... кольца? И все может повторяться по кругу? — Цзи Мо наконец уловил суть, и на душе у него стало тревожно и беспокойно.

— Почти так оно и есть.

— Тогда что же такое наша смерть?

http://tl.rulate.ru/book/233454/33868051