Готовый перевод I've Become a Cultivator, Why Do I Still Need to Study / Бессмертный, но читать всё равно надо: Глава 1

Глава 1. Возвращение из мира бессмертия

Окрестности города Цинчжоу, безымянные дикие горы.

— Грохот!

Внезапный громкий звук нарушил тишину глубоких гор.

Из густо затянутой паутиной пещеры вылетела человеческая фигура и со скоростью, превышающей пулю, влетела в каменную стену, вызвав сотрясение, от которого задрожала земля.

— Кхе-кхе-кхе-кхе... Наконец-то... вернулся.

Это был молодой человек в старинных одеждах, с мечевидными бровями, звездными глазами и развевающимися длинными волосами.

Его звали Нин Чэнь, и он только что вернулся из мира бессмертия.

Если подумать, это звучало весьма нелепо. Две тысячи лет назад он, страстный любитель диких путешествий, воспользовался летними каникулами после окончания выпускного класса школы и пришел в эти дикие горы, где через древний массив передачи случайно перенесся в мир бессмертия.

Закалка Ци, Закладка Основ, Пурпурный Дворец, Золотое Ядро, Зарождающийся Младенец...

Обладая посредственными способностями, он потратил целых две тысячи лет, чтобы прорваться к стадии Зарождающегося Младенца и выжить, став старейшиной секты.

Массив передачи открывался всего на мгновение раз в две тысячи лет. Сегодня он собирался вернуться на Землю, чтобы взглянуть на нее, но никак не ожидал, что на него нападет группа загадочных людей!

— Дворец Нивань разрушен, изначальный дух тяжело ранен, даньтянь пробит и протекает... Неужели раны настолько серьезны?

— На этот раз дело дрянь, массив передачи тоже уничтожен. С такими ранами невозможно восстановиться, не вернувшись в Малый мир Наньтянь, ведь духовная энергия на Земле до смешного скудна.

Уголки рта Нин Чэня обагрились ярко-красной кровью, а лицо стало пугающе бледным.

Встряхнув плечами, он разорвал каменную стену в клочья, вышел ко входу в пещеру и поднял с земли пыльно-желтый альпинистский рюкзак.

— Э? Почему рюкзак, который я оставил здесь в те годы, все еще выглядит таким новым?

Нин Чэнь смахнул с него пыль.

Из рюкзака внезапно донесся вибросигнал мобильного телефона.

Его лицо слегка изменилось.

Прошло две тысячи лет! Даже Nokia не смогла бы продержаться в режиме ожидания так долго!

Он торопливо достал телефон, на экране которого оставался всего 1% заряда.

Контакт на экране: Мамуля!

— Мама...

В носу Нин Чэня защемило.

После двух тысяч лет скитаний и борьбы в мире бессмертия само словосочетание «родители» превратилось в далёкое воспоминание.

Взглянув на дату: 29 августа 2025 года.

Он остолбенел.

В мире бессмертия прошло две тысячи лет, а на Земле — всего лишь одни летние каникулы?

Если бы не его собственная способность сдвигать горы и осушать моря, что все еще при нем, он бы решил, что это сон.

— Алло, мама...

Он нажал кнопку ответа.

— Мелкий паршивец! Ты сдох там, что ли? Целый месяц не берешь трубку, ты что, хочешь до смерти волновать свою старую мать?! Говори, в какую глушь тебя на этот раз понесло?!

— Мама, услышать твой голос снова... это прекрасно.

— Сяо Чэнь, ты о чем? Не пугай маму, где ты сейчас? Ты в безопасности?

— В полной безопасности.

Нин Чэнь улыбнулся.

Для него Земля была не более чем деревней для новичков: голыми руками разобрать танк или снести мечом самолет — сущие пустяки.

Но без крайней необходимости он бы ни за что не стал этого делать.

Разрушенный Дворец Нивань означал, что он больше не может поглощать духовную энергию неба и земли для культивации.

Проще говоря, сейчас он напоминал сломанный павербанк: он мог только разряжаться, но не заряжаться.

Если только не найти какие-нибудь редкие небесные сокровища для починки.

— Сяо Чэнь, скоро начнется учеба, не забудь навестить тетю Цяо в Цинчжоу. У мамы еще есть дела, больше некогда болтать.

Мать, Чэнь Лань, торопливо дала напутствия и повесила трубку.

Лицо Нин Чэня скривилось в горькой улыбке.

Заставлять его, патриарха уровня Зарождающегося Младенца, идти в университет — не чистая ли это комедия?

— Тетя Цяо — лучшая подруга мамы, она тоже родом из уезда Дунъян, а позже вышла замуж за богатого торговца из Цинчжоу.

— Я слышал, что когда я поступил в Цинчжоуский университет, тетя Цяо сама позвонила и предложила мне пожить у них дома. Мама тоже с радостью согласилась, похоже, они не прочь свести меня с дочкой тети Цяо...

Размышляя об этом, Нин Чэнь мысленно отдал приказ и взмыл в воздух.

Ощутив, как в теле медленно утекает духовная энергия, он горько вздохнул и был вынужден опуститься обратно на землю, чтобы выйти из гор пешком.

***

Полдень.

Он прибыл по указанному матерью адресу — в кафе неподалеку от вокзала Цинчжоу.

Две молодые девушки ждали уже довольно давно.

— Ну почему он все еще не идет? Я уже допила кофе. Шуянь, может, ты все-таки позвонишь и поторопишься его?

Миловидная девчушка в футболке с Hello Kitty положила подбородок на кофейный столик и сильно надула губки: — У меня уже в животе от голода урчит.

— До него вообще не дозвониться! Подожду еще пять минут, и если не придет, я ухожу!

— Ума не приложу, неужели в компании больше некого было послать, почему мамочка заставила встречать именно этого Нин Чэня? А ведь я собиралась сегодня после обеда в котокафе.

Холодная и изнеженная высокая девушка скрестила руки на груди и жаловалась.

Ей было около семнадцати-восемнадцати лет, фигура ее была точеной и изящной, а рост — довольно высоким, не менее 170 сантиметров. Слегка завитые волосы цвета шампанского спадали на талию, а на не тронутом косметикой прелестном личике читалось холодное выражение.

— Потому что он сын лучшей подружки твоей мамы.

Миловидная девушка подперла голову руками и хихикнула: — Кстати, Шуянь, а ты не думала, что тетя Цяо хочет свести тебя с этим Нин Чэнем?

— Сяо Тан, что за чушь ты несешь?!

У Сяо Шуянь испортилось настроение: — Мамочка ни за что не посмотрит на парня из какого-то уездного городка, это же все равно что собственную дочь в огонь бросать.

Миловидная девушка лукаво улыбнулась: — А вдруг он писаный красавец?

Брови Сяо Шуянь разгладились, а личико слегка покраснело: — Т-тогда... тогда еще можно было бы подумать. Повстречаться там, например... Хотя жениться было бы сложновато.

Миловидная девушка высунула язык: — Дрянная девчонка!

— Ты — дочь тети Цяо, Сяо Шуянь?

В этот момент из-за спины миловидной девушки послышался мягкий мужской голос.

— А!

Миловидная девушка от испуга подпрыгнула на стуле, как кролик: — Ты еще кто такой? Чего выпрыгиваешь из ниоткуда?

— Ты Нин Чэнь?

Сяо Шуянь указала на стоящего перед ней парня, с головы до ног покрытого царапинами и грязью, за плечами которого висел безнадежно устаревший альпинистский рюкзак. Ее прелестное личико постепенно застывало.

И где же обещанный красавец?

Неужели ей и вправду придется идти обедать с этим деревенщиной?

Ой-ой-ой, нет, если кто-нибудь из знакомых увидит, как же будет стыдно!

— Правильно, это она — Сяо Шуянь!

В критический момент Сяо Шуянь сделала миловидную девушку козлом отпущения и наклонилась прошептать ей на ухо: — Сяо Тан, спасай мою шкуру, век не забуду! С меня помада от Givenchy.

Миловидную девушку звали Цзян Тан, и она тихонько ответила: — Три штуки! И чтоб от Givenchy!

Сяо Шуянь хлопнула ее по плечу: — По рукам!

Нин Чэнь: «...»

Эти две девчонки считают его за дурака?

— Привет, однокурсник Нин Чэнь, ты проделал такой путь из уезда Дунъян, должно быть, устал.

Цзян Тан приветливо улыбнулась Нин Чэню: — Пойдемте сначала пообедаем, поедим и заодно поболтаем.

— Пожалуй.

Нин Чэнь потер живот.

Дело было вовсе не в голоде, а в том, что треснувший Дворец Нивань привел к небольшой утечке духовной энергии.

Хоть ею и можно было пренебречь, но в долгосрочной перспективе его духовная сила будет неуклонно слабеть.

— Подумать только, мне, патриарху уровня Зарождающегося Младенца, в один прекрасный день придется питаться смертной пищей, чтобы моя база культивации не падала.

Уголки рта Нин Чэня скривились в горькой улыбке, и он последовал за двумя девушками из кафе.

Кто бы мог подумать, что у дочки тети Цяо есть машина?

Да еще какая — роскошный Porsche Panamera немалой стоимости.

Стоит отметить, что Сяо Шуянь была его ровесницей и только что поступила на первый курс университета, а семья уже купила ей такую дорогую тачку, что свидетельствовало о ее колоссальных финансовых возможностях.

— Ну как, отличная тачка?

Сяо Шуянь достала ключи, открыла машину и бросила на Нин Чэня взгляд исподлобья.

Парнишка из уезда даже глаза не выкатил от восхищения, что ее немало удивило.

Нин Чэнь кивнул: — Угу, неплохо. Только слишком медленная.

Стоило Сяо Шуянь услышать это, как настроение у нее испортилось: — Медленная? Хм, скажи на милость, однокурсник Нин, а на какой машине ездишь ты?

Нин Чэнь небрежно бросил: — У меня нет машины. Обычно я летаю на облаках, а иногда — на мечах.

— Летаешь на облаках? На мечах? Пфф...

Цзян Тан расхохоталась: — Однокурсник, ты перечитал романов про сянься, как же это мило.

Простофиля!

Он что, возомнил себя юмористом?!

Сяо Шуянь закатила глаза и добавила: — Если моя тачка тебе кажется медленной, можешь поймать такси и посоревноваться, кто быстрее доберется.

Нин Чэнь сохранил равнодушный вид: — Без проблем.

Сяо Шуянь не ожидала, что Нин Чэнь так легко примет вызов, и удивленно переспросила: — Ты уверен? Мы едем обедать в торговый центр Yintai City в западной части города, это примерно в шести-семи километрах отсюда. Рискнешь посоревноваться? Кто проиграет — тот угощает.

— Раз хочешь соревноваться — давай.

Нин Чэнь разговаривал подчеркнуто небрежно, словно взрослый, уставший от капризов нетерпеливого ребенка.

— Но сразу оговорюсь: у меня отменный аппетит.

Глава 2. Я же говорил, у меня отменный аппетит

Сяо Шуянь терпеть не могла этот пренебрежительный тон Нин Чэня.

Услышав его согласие, она расцвела в улыбке: — Отлично, тогда жду у первого входа Yintai City!

С этими словами она вдарила по педали газа и умчалась.

Подумать только, она коренная жительница Цинчжоу, знает дороги как свои пять пальцев, да к тому же стартовала первой.

Смотришь свысоку на женщин-водителей? Этот обед с тебя!

— Шуянь, ты вот так просто его бросила?

С тревожным видом произнесла Цзян Тан с пассажирского сиденья: — Человек впервые в Цинчжоу, дорог не знает, неужели ты не боишься, что тетя Цяо задаст тебе трепку, когда узнает?

— Чего мне бояться? Такой бугай, неужели заблудится?

Сяо Шуянь холодно хмыкнула.

Хотя в душе она думала: «Идиот, чего выпендриваться? Мог бы просто признать поражение и сесть в машину».

Вскоре после ухода девушек.

Нин Чэнь также растворился в воздухе, обратившись в нечеткий силуэт.

Его скорость была настолько высока, что даже камеры видеонаблюдения не успевали зафиксировать движение.

Практику уровня Зарождающегося Младенца перемещаться по городу вовсе не требовалось задействовать духовную энергию — хватало одной лишь физической силы ног.

Не прошло и двух минут, как фигура Нин Чэня появилась у первого входа Yintai City, причем полторы минуты из этого времени ушло на расспросы прохожих.

Он не хотел покрывать весь город своим духовным восприятием.

Любые действия, расходующие духовную силу, не имеют ко мне никакого отношения, не просите меня об этом.

Пять минут спустя у первого входа Yintai City прибежали две девушки — Сяо Шуянь и Цзян Тан.

— Ес, мы победили!

Девушки радостно ударили друг друга по ладоням.

Они и не подозревали, что Нин Чэнь в этот момент уже делал заказ в ресторане на пятом этаже.

— Это, это... вот это не надо, а остальное — по десять порций каждого!

— Ладно, давайте всё же по две.

Еще через десять минут.

— Черт побери, этот гад заставляет меня ждать!

Сяо Шуянь со злости топала маленькими ножками: — Я в своей жизни еще никого не ждала так долго!

Цзян Тан внезапно осенило: — Ой, Шуянь, а вдруг он просто заблудился?

Сяо Шуянь слегка нахмурилась: — Да ну? Разве я не сказала четко: первый вход Yintai City.

Цзян Тан ахнула: — В Сиси ведь тоже есть Yintai City, неужели он примчался туда?

Сяо Шуянь чуть не упала в обморок: — Вот дубина! Попробую-ка позвонить.

Набрав номер, продиктованный матушкой, она к своему удивлению дозвонилась с первого раза.

— Однокурсник Нин, скажи на милость, тебя похитили торговцы людьми? Почему до сих пор не на месте?!

— Я на месте.

— На каком ты месте?! Я уже полдня торчу у первого входа, и тебя тут в помине нет!

— Подними голову. Вверх посмотри.

— Чего?

Сяо Шуянь подняла голову и обвела взглядом окрестности.

И действительно, на открытой галерее пятого этажа увидела парня, который, засунув руки в карманы, спокойно смотрел вниз.

Цзян Тан вскрикнула: — Шуянь, глянь! Это же Нин Чэнь! И когда это он успел забраться наверх?

— Этот тип...

Сяо Шуянь со злостью сбросила вызов, бегом поднялась на пятый этаж: — Нин Чэнь! Когда ты успел прийти? И даже слова не сказал, заставил меня ждать целую вечность! Ты разве не знаешь, что я терпеть не могу ждать людей?!

— Пришел уже давненько. Видел, что вы копошитесь, вот и поднялся сам, заказал еду, а как раз к вашему приходу подадут блюда.

Нин Чэнь с улыбкой произнес: — Я заказал немало всего, старшая сестрица Шуянь, ты ведь не станешь отказываться от своих слов?

— Когда это ты успел узнать, что я...

Сяо Шуянь на секунду растерялась, а затем холодно усмехнулась: — Чушь собачья! Как ты мог добраться так быстро? Сто процентов смухлевал!

Цзян Тан тоже подключилась: — Точно! Мы ехали самым коротким маршрутом. Ты наверняка заранее позвонил в ресторан, чтобы они начали готовить, а пока мы ждали, потихоньку сбежал наверх, да?

— Ах ты, Нин Чэнь! С виду такой тихоня, а на деле вон какой ушлый!

Нин Чэнь покачал головой и был вынужден позвать официанта.

— Две прекрасные барышни, этот молодой человек действительно прибыл сюда пятнадцать минут назад.

Честно произнес официант.

— Быть не может!

Цзян Тан все еще отказывалась верить: — Пятнадцать минут назад он еще околачивался возле Северного вокзала, разве что он летать умеет!

Официант неловко замялся: — Ну...

— Ладно, Сяо Тан, выиграл — так выиграл, всего лишь ужин.

Сяо Шуянь не желала продолжать этот спор.

Она была уверена, что Нин Чэнь наверняка подкупил официанта, раз тот покрывает его ложь.

И надо же такому парню быть настолько расчётливым!

Она-то еще планировала подружиться, но теперь выходит, что о дружбе не может быть и речи!

Войдя в ресторан и оказавшись в отдельном кабинете, они застыли при виде заставленного до отказа стола.

Огненный стейк, мраморные акульи плавники, суп из трепанга, папайя с птичьим гнездом, паровая рыба-восточный окунь... она даже заметила горшочек с супом Будда перепрыгивает стену!

— Это что еще за фокусы? Мы ошиблись кабинетом?

Вишенка-ротик Цзян Тан тоже раскрылся от изумления.

Официант указал рукой на Нин Чэня: — Всё это заказал этот господин...

— Нин! Чэнь!

Сяо Шуянь была готова взорваться, ее прелестное личико вспыхнуло от гнева: — Какая муха тебя укусила, почему ты нарочно издеваешься надо мной?! Не думала, что ты такой человек!

— ...Я же говорил: у меня большой аппетит.

Нин Чэнь невинно пожал плечами: — Если не хочешь угощать — ничего страшного, я сам заплачу.

— И не подумай! Я, Сяо Шуянь, умею проигрывать!

Девушка вытащила из сумочки черную карту, инкрустированную бриллиантами, и бросила официанту: — Счет!

Официант поднес терминал: — Пожалуйста, красавица, округляем, итого пять тысяч двести.

Проведение карты, оплата — все в одно движение.

— Прошу больше никогда не попадаться мне на глаза, спасибо!

Бросив эту фразу, Сяо Шуянь схватила Цзян Тан за руку и вылетела из комнаты.

Пять тысяч — сущие копейки для старшей сестрицы Шуянь, вся суть заключалась в том, что этот гад намеренно устроил ей каверзу!

Сяо Шуянь с начальной школы, средней, старшей и вплоть до университета всегда и везде купалась в лучах внимания, будучи богиней в сердцах бесчисленных парней!

Семья буквально носила ее на руках, боясь уронить или сдуть пылинку, когда это она успела снести такое унижение?

— Эй, не хотите остаться перекусить?

Крикнул вслед Нин Чэнь, но, увы, никакого ответа не последовало.

Было заметно, что девочка по имени Цзян Тан очень хотела отведать яства с этого стола, но ее силком уволокла Сяо Шуянь.

Делать было нечего, пришлось уплетать всё в одиночку.

— Вкус вполне сносный, вот только духовной энергии ни капли, как жмых соломы жуешь.

— И что, теперь мне всегда придется питаться подобной дрянью? Эх.

***

— Проклятый Нин Чэнь, вонючий Нин Чэнь, чтоб мои глаза тебя больше никогда не видели!

Всю дорогу Сяо Шуянь продолжала костерить Нин Чэня на чем свет стоит.

— Бур-р-р...

У Цзян Тан в животе заурчало от голода: — Шуянь, давай лучше вернемся и поедим чуток? В такое время во всех ресторанах очереди, к тому же ты уже оплатила счет.

— Точно! Я же заплатила, с какой стати мне не есть?

Сяо Шуянь внезапно замерла и повернула обратно.

Впрочем, навстречу ей направлялся парень с довольной ухмылкой на лице: — Шуянь, какая встреча! Ты тоже в торговом центре? У нас определенно есть судьба!

— Чэнь Чжихао?

Заметив парня в брендовой одежде и с крашеными желтыми волосами, Сяо Шуянь уловила на дне его глаз едва заметный огонек отвращения: — Ты что здесь делаешь?

Чэнь Чжихао учился с ней в выпускном классе и слыл махровым хулиганом, который благодаря влиятельным родителям не раз третировал одноклассников в школе.

К тому же он числился среди ее многочисленных поклонников.

— Разумеется, отдыхаю.

Чэнь Чжихао спрятал алчный блеск в глазах и постарался принять как можно более джентльменскую улыбку: — Шуянь, ты ведь еще не обедала?

— Как раз открылся новый ресторан французской кухни, две звезды Мишлен, я уже забронировал столик, сделай одолжение. И Сяо Тан, ты тоже присоединяйся.

Улыбчивый взгляд Чэнь Чжихао скользнул по Цзян Тан.

Миловидное личико в сочетании с умопомрачительными формами, совершенно не вязавшимися с детской внешностью, вновь зажгли в его глазах жадный огонек.

Сяо Шуянь и Цзян Тан считались самыми известными красавицами старшей школы при университете.

Сяо Шуянь с детства слыла признанной красоткой без единого изъяна, а благодаря ногам супермодели она прочно удерживала титул первой школьной красавицы, о которой ночами грезили сотни парней.

Цзян Тан же придерживалась милого стиля, но сильно страдала из-за чересчур пышных форм, из-за чего обычно носила лишь самые свободные вещи.

Заветной мечтой Чэнь Чжихао было затащить в постель эту парочку подружек.

— Какая гадость!

Сяо Шуянь почужала неладное в его взгляде и потянула Цзян Тан за собой.

Однако у Цзян Тан возникла каверзная идея.

— Шуянь, а давай позовем Чэнь Чжихао с нами? С его характером он наверняка сцепится с Нин Чэнем, а мы посидим в сторонке и поглазеем на цирк, разве не весело?

В глазах Сяо Шуянь мелькнул огонек: — Точно! Как это я сама не додумалась, Сяо Тан, ты у меня голова.

Она повернулась к Чэнь Чжихао с натянутой улыбкой: — Чжихао, как насчет того, чтобы я тебя угостила?

Глава 3. Не мешай мне есть

— Чжихао?

Чэнь Чжихао решил, что ему послышалось.

Богиня назвала его по имени и сама приглашает на обед?

Черт возьми, у него есть шанс!

— С удовольствием, Шуянь, куда пойдем?

Чэнь Чжихао подавил волнение и поинтересовался.

— Идем за мной.

Сяо Шуянь одарила его очаровательной улыбкой, а едва отвернувшись, закатила глаза.

Чэнь Чжихао послушно плелся следом, затевая нелепые разговоры на ходу, и даже тихонько перевел телефон в беззвучный режим.

Таким образом, та девушка, которую он изначально пригласил и оставил в дамской комнате, выйдя наружу, уже не сможет его отыскать.

Добравшись до ресторана, где обедал Нин Чэнь.

Две прекрасные барышни провели Чэнь Чжихао внутрь, а Нин Чэнь в этот момент как раз вовсю уплетал еду.

http://tl.rulate.ru/book/233437/33864653