Готовый перевод The Only Player in the Evil God's Game / Единственный игрок в игре злого бога: Глава 9

Так что, боевые действия теперь перекинулись на меня самого?

Услышав это, Роэн сперва опешил, а затем его выражение лица стало несколько странным.

Если подумать, разве в игре этот парень Шон не был молчаливым, жестоким и безжалостным хладнокровным убийцей, противостоящим Злому божеству?

Почему же в тринадцать лет он ведет себя как маленькая бочка с порохом, готовую взорваться от любой искры?

Сначала Роэн был озадачен, но стоило ему вспомнить недавнюю идиллию между братьями и то, что если бы он не попал сюда в качестве попаданца, Кельвин, скорее всего, погиб бы от рук культистов,

как всё разом встало на свои места.

Если дело обстоит так, то столь резкая перемена в характере Шона вполне объяснима.

— Шон, ты ведешь себя слишком неучтиво.

Пока Роэн раздумывал, не подразнить ли ему этого мелкого сорванца, Кельвин неожиданно прервал его мысли.

Затем старший брат с редким для него серьезным выражением лица посмотрел на младшего:

— Роэн — не только мой спаситель, он еще и воин, признанный твоим старшим братом Питером. Как ты можешь относиться к нему с таким неуважением? Неужели ты забыл семейные правила семьи Смит?

— …Простите, господин Роэн, я только что повел себя неподобающе, пожалуйста, простите меня.

Заметив, что выражение лица брата переменилось, Шон тут же сообразил извиниться. Он уже собирался велеть слуге подать закуски, чтобы попутно сменить тему, однако в следующий же секунду слова Роэна заставили его замереть:

— Вообще-то, в вопросах огнестрельного оружия у меня действительно есть кое-какие познания.

Роэн протянул правую руку, изобразив большим и указательным пальцами щепоть, показывая жест «совсем чуть-чуть», после чего произнес термин, который озадачил обоих братьев.

— Доводилось ли вам когда-нибудь слышать о таком понятии, как «магазин»?

— Магазин?

Шон и Кельвин переглянулись, но Роэна это ничуть не удивлю.

Как хардкорный игрок, Роэн, разумеется, прекрасно знал всю историю развития огнестрельного оружия в игре.

Он отлично понимал, какими изъянами обладало оружие семьи Смит — будущих главных оружейных магнатов.

— Верно. Если я не ошибаюсь, то оружие, которое Кельвин держал в руках некоторое время назад, заряжается по отдельности, и за раз в него можно засунуть только один патрон, так?

— Всё верно, разве все огнестрельные ружья не устроены именно так? Погодите-ка…

Шон, до этого момента выглядевший озадаченным, словно о чем-то догадался. Он широко раскрыл глаза и уставился на Роэна. Заметив, что тот с улыбкой изображает в воздухе жест свободной рукой, словно что-то удерживает, парень тут же содрогнулся всем телом.

После этого оба они практически одновременно выкрикнули:

— Рукоять!

— Верно, рукоять!

— Рукоять? Что?

Стоявший рядом Кельвин был совершенно ошеломлен и абсолютно ничего не понял из того, о чем они толкуют.

— Брат Роэн, вы просто гений! Это ваше изобретение непременно станет самой яркой страницей в истории развития огнестрельного оружия!

На лице Шона отразилось крайнее воодушевление, и когда он посмотрел на Роэна, первоначальное недоверие в его взгляде сменилось искренним восхищением.

Затем, словно вспомнив о чем-то, он быстро собрался с лицом, подавил волнение и, уже со всей серьезностью обратившись к Роэну, произвел официальное предложение:

— Господин Роэн Уайт, позвольте представиться: я, Шон Смит, в настоящее время являюсь представителем Мастерской Смита и отвечаю за разработку огнестрельного оружия.

— Здесь я хотел бы официально нанять вас на должность главного дизайнера Мастерской Смита, предложив жалование в две тысячи бондов в месяц и пять процентов от прибыли с продаж оружия, выпускаемого семьей Смит.

— Кроме того, идею с магазином, которую вы только что озвучили, я готов выкупить за две тысячи бондов, оплатив способ ее конкретного изготовления. Скажите, согласны ли вы?

Бонды — это была валюта с самым крупным номиналом в королевской фракции в игре.

Если переводить один бонд в покупательную способность, он был примерно равен полугодовым расходам на жизнь семьи из трех человек среди простого народа.

Цена, которую Шон предложил Роэну, была поистине огромной.

— Погодите-ка, Шон, с чего это ты вдруг заговорил о бизнесе с Роэном?

Кельвин выглядел озадаченным, но прежде чем он успел продолжить, его раздраженно перебил вспыльчивый Шон:

— Кельвин, заткнись! Если ты еще раз помешаешь моему общению с мастером Роэном, то когда вернется господин отец, я заставлю его отправить тебя на смотрины!

— О, мой дорогой братец, неужели в тебя вселился демон? Как тебе только в голову приходят такие злодейские идеи!

При одной только мысли о тех девицах из благородных семейств на смотринах, которые наносили на лица тонны разномастной краски и выглядели вылитыми злыми духами,

а ему при этом придется вдобавок танцевать с ними парные танцы лицом к лицу,

Кельвин едва не вырвал от отвращения свой вчерашний ужин. Он тут же вскинул обе руки в знак капитуляции.

— Ради всего святого, только не это! Я молчу, продолжайте!

Увидев, насколько покладистым оказался Кельвин, Шон презрительно фыркнул, а затем с фанатичным выражением лица вновь уставился на Роэна:

— Мастер Роэн, этот бесполезный кусок мусора устранен, давайте продолжим говорить о нашем сотрудничестве!

Роэн: «……»

Под огненными потоками лести со стороны Шона, после недолгого торга, Роэн согласился на предложение о найме.

Правда, он не стал соглашаться на должность главного дизайнера, а получил в семье Смит синекуру креативного директора, в чьи обязанности входило лишь предоставление идей и концептов для усовершенствования оружия.

В конце концов, хотя он и обладал некоторыми знаниями об огнестреле, заставить его самостоятельно вычерчивать чертежи было абсолютно нереально. Поэтому ему оставалось лишь опираться на особенности различных новых видов оружия, выпускаемых семьей Смит на поздних этапах игры.

Он заранее поведал Шону эти вполне осуществимые и чрезвычайно передовые задумки.

И Шон, услышав столь практичные и поразительно новаторские мысли, был потрясен до глубины души.

Его глаза так и норовили прилипнуть к Роэну, а восхищение во взгляде грозило обрести вполне осязаемую форму — он окончательно и бесповоротно превратился в фаната собеседника.

После этого из его рта непрерывным потоком полились сладкие речи, от которых даже привыкший к большим делам Роэн невольно почувствовал себя немного польщенным.

Ничего не поделаешь: пусть этот парень и молод, но ведь на поздних этапах игры он станет главным героем, способным убить богов обычной базовой атакой — существом, которому нет равных во всем небе и на земле.

И вот теперь этот гений без тени смущения стелется перед трехсотуровневым им.

К черту, такого обращения не было даже у разработчиков игры.

У кого от такого крыша не поедет?

«……»

Рядом Кельвин наблюдал за тем, как его младший брат Шон — обычно до того высокомерный, что даже при отце никогда не показывал хорошего лица, — теперь вовсю пресмыкается перед каким-то чужаком по имени Роэн.

Кельвин не мог не цокать языком от удивления, мысленно рассуждая о том, что на каждого хищника найдется своя управа.

Похоже, на этого его неукротимого младшего брата наконец-то нашлась смертельная преграда.

Однако, бросив взгляд на стоящие в углу напольные часы и обнаружив, что сейчас всего лишь два часа дня, Кельвин тут же остолбенел:

— Погодите-ка, сегодня вроде бы только среда? В такое время, Шон, ты разве не должен быть на занятиях в колледже Беркли? Почему ты вернулся так рано? Ты что, прогулял уроки?

— Похож ли я на отстающего, который прогуливает занятия?

Шон резко обернулся на Кельвина, в его глазах сверкнули опасные искорки, от которых у Кельвина задрожали поджилки.

— Но ты же сейчас дома…

— Ты помнишь тот указ о разрешении работорговли, который Его Величество император издал некоторое время назад?

Шон презрительно скривил губы и озвучил причину своего раннего возвращения:

— Сегодня в городе Шаман официально вступил в силу этот указ. Новость едва успела распространиться по всему городу, как профессора колледжа взбесились поголовно. Все до единого забросили учебу и отправились организовывать уличную демонстрацию протеста. Если побежишь быстро, то, пожалуй, еще успеешь застать их.

— В колледже сейчас нет ни единого преподавателя, учиться невозможно, так что ренегат-директор распустил нас по домам.

— Вот оно что!

Кельвин мгновенно всё понял. Тем временем у Роэна, услышавшего эту новость, взгляд резко сузился, а сердце едва не пропустило удар.

Работорговля и уличные протесты?

Да вы издеваетесь!

Разве это не сюжет Книги Истоков?

http://tl.rulate.ru/book/233412/33859456