Готовый перевод Princess and the General / Принцесса и генерал: Глава 215 Искренний друг

Глава 215

Искренний друг

Ю Фу внезапно сменила тон. Минуту назад она отчитала за него наглых куртизанок, но теперь сказала такое. На мгновение Ю Гуань не осмелился поверить в услышанное, стоя на месте в оцепенении и в полной растерянности.

Судя по его воспоминаниям, девушка была не такой. В то время, когда она впервые встретила его за кулисами, ее окружала детская аура. Хотя генерал Гу относился к ней, как к сокровищу, она не стала избалованной. Именно в тот момент актёр понял, что Ю Фу не похожа на обычную юную мисс из богатой семьи. Она не станет смотреть на него свысока из-за его статуса, она такая же, как Гу Вэньцин.

Правильно, Гу Вэньцин!

Он часто упоминал при актёре Ю Фу, говоря, что девушка больше всего поддерживает его.

Почему же юная мисс Ю Фу так изменилась?..

Ю Гуань совершенно не ожидал услышать подобное от неё. Подойдя к столу, он выдвинул стул и вытер его рукавом:

- Юная мисс Ю Фу, пожалуйста, присядьте, чтобы поговорить. Я чистил его специально для четвертого молодого господина, так что здесь относительно чисто.

Затем он носком ноги смахнул семена с пола подальше от Ю Фу, не беспокоясь о том, что его обувь запачкается. Когда ему наконец удалось навести порядок, его гостья тихо села на предложенный стул.

Она хотела услышать, как отреагирует Ю Гуань. Под пристальным взглядом ее молодого и внушительного взгляда парень глубоко вздохнул. После долгой паузы он наконец заговорил:

- Отвечаю юной мисс Ю Фу: этот скромный человек не повел четвертого молодого господина по плохому пути. Четвертый молодой господин спас жизнь этому ничтожеству, так что этот ничтожество всегда хорошо к нему относился. Как я мог повести его по дурному пути?

- Тогда почему ты учил четвертого брата актерскому мастерству?

- Четвертый молодой господин добр и внимателен. Он любит поэзию и песни, а этот скромный человек, как вы знаете, актер, поэтому его немного научил. Но, разумеется, не для публичных выступлений. Четвертый молодой господин поёт ради забавы. Как… как это можно рассматривать как изучение чего-то плохого?

Ю Фу не сводила с него глаз. Сначала она оставалась внешне бесстрастной, но постепенно на ее лице появилась улыбка.

«Улыбается?..» - Ю Гуань смутился, не зная, что сказать.

В чем именно заключался смысл её слов минутой ранее? Может быть, то, что она сказала изначально, должно было спровоцировать его?

Ю Фу заговорила с улыбкой:

- Поскольку ты знаешь, что не вел четвертого брата по плохому пути, почему ты не осмеливаешься ясно объяснить это третьему брату? Может быть, ты сделал что-то плохое, что не позволит тебе поднять голову перед третьим братом?

Актёр оказался прав в своих предположениях.

- Нет, я всегда держался подальше от неприятностей и не делал ничего предосудительного! Когда четвертый молодой господин спас меня от посягательств других мужчин… в той ситуации я не смог убежать от напавших на меня. В то время я все тщательно обдумал. Если бы я не смог сбежать от тех мужчин, то защитил бы свою чистоту, даже если пришлось умереть! - Ю Гуань бессознательно принял оборонительную позицию, но его голос становился все тише и тише: - Но мой статус низок, поэтому я не смею первым говорить с третьим молодым господином. Если бы четвертый молодой господин смотрел на меня свысока, я бы не имел права разговаривать с ним или юной мисс Ю Фу.

- Нет людей, которые по своей природе имеют более низкий статус, чем другие. Я слышала, как четвертый брат упоминал раньше, что у тебя не было другого выбора, кроме как присоединиться к актерской труппе после разорения твоей семьи. Ты это сделал, чтобы зарабатывать на жизнь. Видя, как ты живешь здесь и как тобой помыкают эти женщины, становится ясно, что ты не такой, как они.

Когда куртизанки издевались над Ю Гуанем, он держал себя в руках, но по какой-то причине, когда услышал слова Ю Фу, на его глазах выступили слезы.

«Так не пойдет. Мужчины не должны плакать. Нельзя позволить мисс Ю Фу смотреть на меня свысока!» - парень отвернулся, чтобы восстановить самообладание, прежде чем быстро повернулся к девушке:

- Я всего лишь скромный актер. Если бы я жил сам по себе, это заставило бы других завидовать. Четвертый молодой господин также хотел устроить меня жить где-нибудь в городе, но я боялся, что люди в столице заметят, что он приезжает навестить меня, и это разрушит его репутацию. Вот почему я решил в таком месте. За городом это единственный вариант.

«Так вот в чем дело. Неудивительно, что он не пал так низко со своим положением ведущего актера в труппе», - подумала Ю Фу и встала:

- Ю Гуань, ты хочешь вернуться со мной в поместье сейчас и все объяснить великому генералу и третьему брату? Вполне возможно, что если ты лично поговоришь с ними, тебе будут доверять немного больше. Или ты боишься быть принятым ими, чтобы вы с четвертым братом могли открыто видеться в будущем?

- Открыто?.. Этот ничтожество абсолютно не смеет просить так много! Это огромная мечта - пойти с юной мисс Ю Фу. До тех пор, пока этот скромный человек может помочь уменьшить наказание четвертого молодого господина, я готов на все!

Он повернулся, чтобы осмотреть свою комнату, и прихватил с собой кошелек с монетами.

- Я уехала в спешке и никого с собой не брала, - сказала девушка. - Дверь твоего дома выломали, поэтому лучше не оставлять здесь ценные вещи.

Ю Гуань простодушно улыбнулся:

- В этом нет необходимости. Что здесь ценного? Обычное мирское имущество. Я всегда держу под рукой ткань, которую дал мне четвертый молодой господин. Больше ничего нет важного.

В одно мгновение Ю Фу тронули его слова.

Он, тот, кого Гу Ханьмо считал расчётливым актером, на самом деле рассматривал деньги как нечто настолько незначительное и был готов отказаться от всего этого ради Гу Вэньцина.

Насколько искренним другом он был?

Неудивительно, что Гу Вэньцин продолжал видеться с Ю Гуанем.

- Если жизнь подарила хоть одного друга, можно умереть без сожалений. Для четвертого брата иметь такого друга, как ты, - большая удача, - улыбнулась Ю Фу.

- Нет, этот скромный человек, имеющий такого друга, как четвертый молодой господин, - вот это удача, - мягко поправил актёр.

Перешагнув через упавшую дверь, они вдвоем вышли из дома и ушли, не оглядываясь. Вход в маленькую и простую комнату они оставили открытым, двигаясь навстречу безоблачному небу.

http://tl.rulate.ru/book/23321/1636953