Готовый перевод Princess and the General / Принцесса и генерал: Глава 1 Маленькая фея исцеления Ю Фу

Глава 1

Маленькая фея исцеления Ю Фу

Под необъятным небосводом распростёрся во все стороны, упираясь в горизонт огромный материк Кюсю, и поделён он был на три части. Самой большой была страна под названием Северная Ли или Бейли, с древней культурой, обычаями и легендами. Принцы и принцессы королевства Бейли всегда имели одинаковые права наследования. Северные земли славились своим плодородием и богатством, поэтому правителям Бейли не было нужды нападать на Юг.

И за тысячи лет на границе Севера и Юга никогда не зажигались сигнальные огни.

Южная часть материка делилась на две части. На западе тянулись могучие горные хребты, собственно, из которых состояла страна Западная Кунь – сильное государство с давними укоренившимися обычаями. И на востоке находилось третье королевство, основой которого было конфуцианство – Восточная Лин.

А вот эти две страны постоянно воевали друг с другом, почти никогда не прекращая свой конфликт.

На стыке этих трех стран находилась таинственная долина Бессмертных, где проживал самый талантливый и одарённый лекарь материка Кюсю - Сюнчи. Его уважали все три королевства, называя Богом врачевания, ибо одновременно приклонялись перед ним и тайно боялись. Ведь, говорили, что в мире не было хвори, которую Сюнчи не мог вылечить, как и не было человека, который бы смог спастись от его яда.

Также поговаривали, что Сюнчи обучал множество учеников, и все они были двух направленностей: те, кто изучал врачевание, и те, кто изучал создание ядов. Вот их люди и называли феями врачевания или ядовитыми феями.

И вот, двадцать три года назад от нынешних дней, когда шла очередная война между двумя королевствами на Юге, группа солдат Восточной Лин мчалась в долину Бессмертных.

Подковы их сильных лошадей поднимали желтый песок далеко ввысь, пугая людей на дороге. Все в страхе разбегались, опасаясь попасть в эпицентр очередного сражения между войсками Лин и Кунь. Но когда песчаный занавес в воздухе рассеялся, солдаты увидели стоящую под деревом невысокого роста девочку, зачарованно потиравшую глаза от песка.

Она была одета в платьице из красной парчи, а с шеи свисало увесистое колье из жемчуга и драгоценных камней, которые даже с расстояния ярко сверкали под лучами солнца. С первого взгляда было очевидно, что перед солдатами стоит богатая наследница.

- Няня?..

Маленькая девочка опустила руку, показав им небольшое личико, словно вырезанное из розового нефрита, обрамлённое парой изящных завитков. Она огляделась, продолжая кого-то звать. Но женщина, которая вывела ее из долины Бессмертных, куда-то исчезла.

На самом деле, это была нанятая сиделка для девочки, и по каким-то своим причинам она вывела ребёнка погулять, а сама сбежала. В итоге, взрослой не по годам девочке пришлось самой искать дорогу обратно в долину, мечтая, чтоб в этот раз лекарь Сюнчи нанял ей более ответственную няню.

Так по пути домой малышка и встретила группу солдат Восточной Лин. И не смотря на внешний угрожающий вид мужчин на лошадях, лица их были грустными.

- Проклятье! Даже под знамёнами генерала мы не можем отыскать вход в долину! Этот Бог врачевания серьёзно спрятался! – выругался один из мужчин.

- Точно, но у нас нет выбора. Отравленную стрелу, попавшую в генерала, нельзя так оставить, как и транспортировать его в таком состоянии. И время у нас на исходе, иначе он умрёт.

- И как найти дорогу? Мы уже и упрашивали людей, и угрожали, только что толку? Говорят, что у Сюнчи весьма странный темперамент.

Находясь в безвыходном положении из-за ранения их генерала, самые преданные его солдаты кинулись на поиски известного врачевателя, только вот… никто не знал, как тот выглядит.

Про маленькую девочку мужчины быстро забыли, она же, проходя мимо них, покачнулась, издав тихий звук. Ухмылка была очень тонкой, но солдаты, имея по долгу службы отличный слух, отчетливо расслышали её.

- Вот же мелкая! Над чем ты смеешься? – грозно посмотрел на неё огромный мужчина, похожий на военачальника.

Мало того, что лекаря не нашли, так теперь над ними насмехалась маленькая девочка! От этого он все больше и больше сердился, вот и рыкнул на неё.

Девочка повернула голову и посмотрела на солдат спокойным взглядом, выглядя очень красиво. И у каждого невольно всплыл лишь один вопрос в голове: откуда в этой сельской местности взялся такой красивый ребенок?

- Ты смешной, - отозвалась она. - Ищешь долину Бессмертных, выбегая из неё и пугая горцев? Вы слишком грубы. Целитель не покажется таким, как вы. И как можно винить его за это? Лучше себя вините. Это вы похожи на захватчиков.

Девочка говорила отрывисто, но про себя уже поняла причину побега её няни. Скорее всего именно солдаты её напугали, вот женщина и сбежала.

Мужчина, хоть и злился, но внимательно слушал маленькую девочку, пологая, что она имеет отношение к лекарю Сюнчи. Немного успокоив дыхание, он попытался исправить ситуацию:

- Девочка, мы вовсе не грубы, просто попали в безвыходное положение! Поэтому действуем поспешно. Скажи, ты знаешь, как исцелить нашего генерала от отравленной стрелы?

Девочка прислушалась к его тону, почувствовав искренность в словах, немного оттаяла и серьезно ответила на его вопрос:

- Учитель больше всего ненавидит грубых людей, но у тебя есть причина на то. Я объясню это ему. Возможно, он простит тебя.

- Что?! Так ты действительно ученица Бога врачевания? – мужчина впился глазами в девочку вне себя от радости.

А малышка наклонила голову и улыбнулась, глядя на него своими черненькими, серповидными глазками.

- Да. Тебе повезло. Я как раз хотела вернуться в долину, могу забрать и тебя с собой.

Но, обуреваемый лучиком надежды для своего генерала солдат не произнес ни слова, вместо этого наклонился, схватил её за талию и посадил на лошадь перед собой.

- У нас нет на это времени! Маленькая фея исцеления Бога врачевания, тебе придётся отправиться с нами!

Подняв хлыст, мужчина нетерпеливо нанес яростный удар сзади, и лошадь помчалась галопом, а вслед за ней и остальная группа солдат. Они направились к границе королевства Восточной Лин на ещё большей скорости, чем когда прибыли в долину Бессмертных, оставляя за собой непроглядную полосу желтой пыли.

-Лао Цзинь, ты вернулся! Привёз Бога врачевания? – спросил его первый подбежавший мужчина.

В военных казармах на границе Восточной Лин несколько солдат с нетерпением бросились вперед, лишь увидев вдалеке клубы пыли. Военный на лошади, известный как Лао Цзинь, вздохнул с облегчением, отвечая:

- Ох, если бы! Его не так легко найти! Как птица улетучился!

- Что?.. – отозвались подбежавшие солдаты, явно разочаровавшись.

- Мой учитель - не птица, а человек! – протестуя, замахала руками и ногами маленькая девочка, сидящая на лошади с Ляо Цзинем.

Только сейчас встречающий мужчина заметил хрупкую девочку. Лао Цзинь зачем-то хлопнул себя по лбу, и опустил на землю невысокого роста ребёнка, объяснив остальным:

- Это маленькая фея – ученица лекаря из долины Бессмертных, которую мы встретили по пути. Она поможет спасти генерала! – пояснил он своим людям присутствие в лагере маленькой девочки.

В этот момент встречающий их старый Цзинь наклонился к их гостье:

- Маленькая фея исцеления, меня зовут Хо Шаньцзинь, и я тоже генерал в отряде нашего великого генерала. А это старый Янь – Янь Хуаши, - и указал на мужчину в годах, который говорил с ним до этого.

Девочка посмотрела на обоих с улыбкой и, казалось, хотела что-то сказать, но так ничего и не промолвила, лишь попросив:

- Зовите меня просто Ю Фу.

Услышав, что юная гостья является ученицей самого Бога врачевания, Янь Хуаши не посмел пренебречь этим, поэтому наклонился и отсалютовал маленькой девочке.

- Мы вверяем нашего генерала в руки юной феи исцеления Ю Фу. Пожалуйста, спаси его!

Девочка последовала за мужчинами к одной из белых палаток в центре лагеря и вошла внутрь. Золотого цвета стяг, висевший снаружи, был огромен, и на нём виднелся дракон и феникса с иероглифом "Гу". Очевидно, что великий генерал, которого хотели спасти, носил фамилию Гу.

- Как-то учитель сказал, что самый знаменитый полководец Восточной Лин за свою храбрость и доблесть, не имеющий себе равных в достижениях, получил звание великого генерала Гу. В палатке он и есть?

- Верно. Это наш генерал, - Янь Хуаши лично открыл вход внутрь перед Ю Фу.

Войдя, девочка увидела там множество других военачальников. Заметив ребёнка, мужчины в любопытстве склонили головы, следя за ней.

- А где же лекарь? Зачем ты привёз ребёнка? Она едва до уровня стола доходит и выглядит лет на десять… Что она сделать может?

- Тише! – шикнул на негодующих старый Цзинь, и спрятал за собой девочку, будто желая защитить.

Он-то знал, что у неё непростой характер, видимо, пошла в своего учителя. Поэтому он боялся, чтобы девочка не отказала в помощи их генералу, увидев такой незавидный приём.

«Что же мне делать?» - подумал старик Цзинь.

- Кто эта маленькая девочка? - понизив голос, кто-то спросил Яня Хуаши.

- Лао Цзинь сказал, что привёз ученицу Бога врачевания, поскольку сам лекарь отказался с ними встречаться. Но им повезло встретить маленькую фею исцеления за пределами долины, поэтому привезли её с собой!

Пока мужчины разговаривали, Ю Фу отошла от них, желая рассмотреть великого генерала, которого закрывал балдахин над постелью. Она протянула маленькую ручку и приоткрыла ткань, увидев бледное лицо. На кровати лежал с закрытыми глазами мужчина средних лет, лет сорока, с необычной внешностью, в которой чётко читалось его властная аура. На одной из бровей был небольшой шрам, разделяющий левую бровь надвое. Обнаженную грудь покрывали различные рубцы и шрамы от прошлых ран, а из правой руки торчала стрела, сломанная посередине. Место, куда она попала, уже стало сине-пурпурного цвета и из него сочилась черная кровь.

- А то плохо… - прошептала Ю Фу, невольно прикрыв глаза и опустив голову.

Говорящие мужчины услышали ее, и оглядели комнату, увидев девочку у постели генерала.

- Маленькая фея исцеления, ты что-то сказала?

Ю Фу опустила свою маленькую ручку, и её розовые губы неохотно сжались в одну линию.

- Он отравлен ядом Снежной Кунь!

Стоящие генералы в палатке все в одночасье посмотрели на нее.

Военный врач долго глядел на девочку. К её приезду он успел изучить яд на стреле путём скармливания крысам поражённую кровь генерала Гу, наконец поняв, что это очень мощный вид яда. О яде Снежной Кунь он тоже слышал, но не имел никакого понятия, как лечить!

Но маленькая девочка определила вид яда, лишь взглянув на их генерала! 

- Вот именно! Военный врач сказал то же самое! Маленькая фея исцеления действительно обладает непревзойдённым даром! Поскольку яд ты узнала, должен быть способ спасти генерала! – воскликнул один из мужчин.

Ю Фу внезапно подошла к столу с высовими стульями с другой стороны, пытаясь взобраться на один из них. Лао Цзинь ошеломленно наблюдал за ней, не понимая, что она делает. А Янь Хуаши, тем временем, приказал принести в палатку чай. Видя в Ю Фу всё-таки маленькую девочку, он решил, что она проголодалась. С чаем принесли и различные яства, которые в мгновение ока наполнили стол.

Ю Фу посмотрела на белый сахарный торт на блюдце, и ее глаза заблестели. Она взглянула на Яня Хуаши, как будто спрашивая его разрешение попробовать аппетитно выглядящие вкусности. Последний кивнул, деловито сказав:

- Маленькая фея исцеления проделала долгий путь и, должно быть, проголодалась. Перед началом лечения, ей лучше подкрепиться.

И такое поведение мужчины было логичным, ведь чем больше он беспокоился о благополучии генерала, тем больше он не мог пренебрегать Ю Фу. Потому что она была единственным человеком, который мог спасти генерала Гу!

- Снежный Кунь – это тайный вид яда западного королевства Кунь. Под тысячелетним снегом на горе Куньлунь есть своего рода снежная эссенция, которая неизменна уже в течение тысячи лет. Именно из неё добывают яд Снежной Кунь, - рассказывала малышка, попутно откусив кусочек белого сахарного пирога, испачкав мелкой сахарной пудрой своё личико.

- Поскольку фея исцеления знает происхождение этого яда, пожалуйста, излечите нашего генерала! – опять попросили её мужчины.

Маленькая ручка Ю Фу протянула кусочек белого сахарного пирога и положила обратно на тарелку. Опустив на мгновение голову, она посмотрела на Янь Хуаши своими большими глазами:

- Но я… не фея исцеления. Я специализируюсь по ядам…

http://tl.rulate.ru/book/23321/1131749