Готовый перевод Legend of Fuyao / Легенда о Фуяо: Глава 36

Глава 36. Публичный разговор

Юн Хен тоже не бездельничал. Он прикрывал их спереди, размахивая мечом, словно в танце, успешно преграждая путь рою имперских гвардейцев.

Нахмурив брови, Чжан Бэй обнажил свой меч в порыве смеха, который распространился по всем дверям, таща Пэй Юань за горло. «Какое несчастье, что мне приходится прикасаться к тебе.»

Лицо Пэй Юань было бледным, как простыня, и она была готова упасть в обморок. Она бросила печальный взгляд на своего отца, только чтобы увидеть, что он был полностью под контролем Мэн Фуяо. Ее хлыст двигался вверх и вниз, влево и вправо, и он никак не мог пройти мимо.

«Открой дверь! Открой шире, или грудь твоей принцессы точно сократится!» - хихикала Мэн Фуяо.

Мужчины с ее стороны обменялись взглядами, их лица мгновенно потемнели в знак согласия, что у этой женщины не было тормозов и она была довольно злобной. Комментируя без оглядки грудь незамужней принцессы, перед дверью Тайюаньского дворца и между десятками тысяч солдат? Как принцесса теперь будет смотреть в лицо миру?

Они не были действительно обеспокоены благополучием Пэй Юань и не рассматривали ее как человека. Тем не менее, они нашли поведение Мэн Фуяо бессовестным.

Оглушительный смех Мэн Фуяо пронесся через двери дворца. Юань Чжасяо сделал паузу, расплываясь в смиренной улыбке, и его длинные туманные ресницы опустились, закрывая часть его глубоких, мечтательных глаз.

Господин Юань Бао высунул голову из-под мантии, оглянулся и презрительно пискнул. Юань Чжасяо опустил голову, мгновенно поняв мысли Юань Бао.

Он искренне кивнул и после некоторого раздумья произнес: «Ты прав, у нее довольно маленькая грудь...»

Вторая дверь дворца медленно открылась. Сильный союз между этой троицей и тот факт, что они одержали верх, сделали невозможным даже для 500 охранников помешать им. В поле их зрения попала первая дверь дворца.

Между ними и первой дверью был проход длиной в сто метров, защищенный зеленым камнем, а в конце его стояла тысяча стражников, ожидая в бездействии и не осмеливаясь пустить свои стрелы с тех пор, как их принцесса оказалась в плену.

Без угрозы дождя стрел, троица двигалась легко. Мэн Фуяо выглядела так, словно совершала прогулку на досуге, покачиваясь позади Чжан Бэйя с кнутом в руке.

Дело было не в том, что Мэн Фуяо хотела идти без равновесия, но кровь на ее ране на бедре застыла и прилипла к юбке. Каждый шаг приносил раскалывающую боль, и поскольку сейчас было не самое подходящее время для лечения ее раны, она была вынуждена идти таким образом, чтобы скрыть ее.

Беспечный парень рядом повернулся, чтобы посмотреть на нее, его взгляд скользнул по ее юбке. Если бы не Пэй Юань, он не смог бы сдержать желание снять ее.

Не замечая странного взгляда мастера Чжаня, Мэн Фуяо устремила свой взгляд вперед, прищурившись, на Ян Джингчена, который стоял перед дверью дворца и чье лицо было бесцветным. Все его внимание было сосредоточено на Мэн Фуяо, и она знала, что это должно было быть из-за ее удивительной фигуры. Даже если бы никто не узнал ее в лицо, она не смогла бы обмануть таких людей, как Юань Чжасяо и Ян Джингчена.

«Привет», - она помахала рукой. «Я привела твоего маленького пуделя, молодой господин Ян. Как ты собираешься отблагодарить меня?»

Лицо Ян Джингчена стало белоснежным, как будто слой инея был нанесен на его кожу, его прежде нежный вид исчезал в темноте.

Много времени спустя он ответил: «Отпусти ее.»

«Конечно», - Мэн Фуяо кивнула. «Если ты откроешь дверь.»

После недолгого молчания он заключил сделку: «Ты останешься здесь, а я пропущу их. Иначе это место будет полностью окружено охраной.»

Пэй Юань резко повернула голову, ее глаза чуть не вылезли из орбит. Словно не в силах поверить ответу Ян Джингчена, она задрожала с такой силой, что упавший лист, соскользнув с ее кожи, мгновенно засох.

Мэн Фуяо широко раскрыла глаза от удивления. Он уже однажды шокировал ее своим возмутительным предложением, но как он посмел сделать такое в присутствии Пэй Юань?

Чжан Бэй был в ярости. Он крепче сжал шейную кость Пэй Юань, глядя на Ян Джингчена. «Мне не нужно жертвовать женщиной, чтобы сбежать, глупый жигало. Если ты посмеешь не сохранить ей жизнь, я осмелюсь забрать твою.»

Юн Хен ничего не сказал. Вместо этого он сделал шаг вперед, чтобы парировать Мэн Фуяо.

Лицо Ян Джингчена изменилось, когда он перевел взгляд с Чжан Бэйя на Юн Хена. Огонь в его глазах выжег злобное впечатление на его обычно мягком лице. Пламя страстно плясало, искажая свет на его лице. Собравшись с духом, он сделал шаг назад и протянул ладонь вниз к Чжан Бэйю.

Пэй Юань выплюнула полный рот крови, а Чжан Бэй с рычанием отшвырнул рукав. «Можешь блевать, если хочешь, но не пачкай меня своей грязной кровью.»

Позади них можно было видеть генерала Пэй, мчащегося вперед. «Ян Джингчен... ты!»

«Отец-в-законе! Мне было приказано охранять эту дверь, и я не должен откладывать что-то столь важное из-за личных чувств», - объяснил он, не глядя в глаза.

Мэн Фуяо обратила внимание на жест руки Ян Джингчена, ясно, что его атака была направлена на Чжан Бэйя и Пэй Юань, а не на нее саму. Она скрестила руки на груди, холодно улыбаясь.

Тысячи клинков были направлены на Чжан Бэй и Юн Хена, и Ян Джингчен позвал ее с пепельным лицом: «Подойди.»

Мэн Фуяо проигнорировала его, не сводя глаз с неба.

Ян Джингчен глубоко вздохнул. Он охранял первую дверь с наступлением темноты и, видя, что произошел поворот событий, главным образом, что кронпринц сбежал, он знал, что ситуация у дверей не будет развиваться так, как планировалось. Славная мечта семей Пэй и Янь была разрушена, так что не было никакого смысла объясняться Пэй Юань. Кроме того, приступ ревности возник, когда он увидел Чжан Бэйя и Мэн Фуяо, смеющихся и воркующих, что заставило его воспользоваться этой возможностью, чтобы задержать ее.

Он скорее подрежет ей крылья, чем увидит, как она улетает в закат с другим мужчиной.

- Иди сюда, или я обещаю их порезать, - предупредил Ян Джингчен сквозь стиснутые зубы.

Мэн Фуяо искоса посмотрела на него, прежде чем объявить: «Я бы предпочла присоединиться к ним, если ты не против.»

Ее тон был легким, но громким. Юн Хен бросил на нее взгляд, искры в его глазах сгустились.

- Молодец, девочка, - взревел Чжан Бэй, - я женюсь на тебе.

Мэн Фуяо оторопела. Был ли он в здравом уме? Знал ли он ее место жительства, ее возраст, ее характер, ее симпатии и антипатии, ее размер лифчика, ее размер обуви, ее фамилию и так далее? Как он мог нести такую чушь? Это была шутка?

Немного подумав, она убедилась, что это действительно шутка.

Чего она не знала, так это того, что бред Чжан Бэйя донесся до ушей некоего человека. «Эй. Кто-то охотится за моей женщиной», - мужчина, который остановился перед тем, как сесть на лошадь, опустил голову и прошептал в свою мантию.

Господин Юань Бао отчаянно замахал когтями. «Женщина? Это Мэн Фуяо? Отлично, пусть у него будет она и жизнь будет великолепной! Хахахаха.»

Юань Чжасяо пошевелил бровями. «Ты считаешь меня позором?»

Лорд Юань Бао пищал без остановки, возбужденно обнажая грудь и сверкая большими белыми зубами, которыми он очень гордился.

Брови Юань Чжасяо нахмурились, когда он бросил на него странный взгляд. «Не интересуюсь, извини.»

Смех Чжан Бэйя продолжал звучать через двери, и лицо Ян Джингчена было почти зеленым.

Он крепче сжал пальцы, словно пытаясь выжать пот из ладони. Вены на его лбу вздулись, а в глазах заплясали сетчатые кровавые полосы. Они были похожи на дьявольские веревки, цепляющиеся и вожделеющие к девушке, которую он любил, но не мог удержать.

Напротив него стояла девушка, глядя в небо, факелы пламени четко вырисовывали контуры ее лица и подбородка. Позади нее стояли Чжан Бэй, холодно ухмыляясь, и Юн Хен, чьи глаза были темными, как ночь. Никто не обращал на него никакого дополнительного внимания.

Только Пэй Юань, которая слабо извивалась под твердой хваткой Чжан Бэйя, смотрела на своего жениха с кипящим гневом и безнадежностью. Она подавилась, что среди тысяч вооруженных охранников и мертвой тишины звучало особенно душно.

Ян Джингчен не обратил внимания на ее полные печали глаза, с надеждой сосредоточив свое внимание на Мэн Фуяо. Наконец, после долгого молчания, он разжал пальцы.

Глубокие полумесяцы были выгравированы на его ладони, до такой степени, что кровь сочилась наружу, превращаясь в выцветший красный цвет, смешиваясь с его потом и капая на каменный пол, прежде чем исчезнуть в трещинах.

Безжалостное, почти взрывающееся желание убивать овладело им.

- Дать…

Бум.

Прежде чем он успел закончить фразу, раздался взрыв, за которым последовала сокрушительная волна жужжания. Это было так, как если бы тяжелый предмет врезался в медную дверь дворца, заставляя ее слегка трястись.

Это был глухой звук, по-видимому, порожденный столкновением живого тела с конкретным объектом. Через некоторое время свежая кровь начала капать с балюстрады, пробираясь к внутренней стороне двери.

Всеобщее внимание привлекла кровь, струящаяся к их ногам. Ее было немного, но в целом жуткое зрелище, как будто должно было произойти что-то совершенно неожиданное. От ужаса, холода и брызг крови у них мгновенно перехватило дыхание.

Бесчисленные пары глаз мерцали в темноте и смотрели на дверь, в которую ударили.

Прошло время, и снова раздался грохот. На этот раз послышались всепоглощающие крики и болезненные вопли. В воздухе запахло кровью, и поднялся розовато-красный клуб дыма.

- Препятствуйте или будьте убиты, - послышался рев.

- Ах! Охрана!

Крики людей и ржание лошадей смешались с поднимающимся пламенем, когда волны черного дыма, пахнущего свежей кровью, поплыли через дверь в носы тех, кто был внутри. Тела тяжело и беспрестанно обрушивались на Дворцовую дверь, а за ними повсюду раздавались звуки ударов предметов. Можно было предположить, что эти предметы действительно были конечностями.

Можно было также вообразить, что к огромным медным гвоздям на двери дворца прикреплены кусочки плоти. Они будут постоянно окрашены в красный цвет, что станет хорошим напоминанием о той исторической ночи хаоса и резне в Императорском городе Тайюань.

В этот момент шум снаружи усилился, усиливая контраст между ним и мертвой тишиной, повисшей внутри.

Кронпринц не только избежал гнева убийцы, но и благополучно покинул дворец и добрался до главного лагеря охраны, расквартированного в городе. Собрав своих людей, он проследовал тем же путем, что и Фанг Минхэ, и прибыл во дворец.

http://tl.rulate.ru/book/23293/635048