Готовый перевод Legend of Fuyao / Легенда о Фуяо: Глава 23

Глава 23. Спасибо за ваш сервис

- А? - Выдохнул Чжан Бэй, наконец повернувшись, чтобы признать Мэн Фуяо, хотя и бездумно.

- Он блефует? – Йа Ланжу спросила, уставив свои светлые глаза на Мэн Фуяо.

Мэн Фуяо щелкнула пальцами, отразив ее злобный блик.

- Нет.

Ее ответ заставил Чжан Бэй посмотреть на нее с полным вниманием.

- А? - Йа Ланжу широко раскрыла рот.

- Похоже, он считает меня своим номером 1. - Мэн Фуяо вздохнула. - Но это он только выдает желаемое за действительное. У меня уже есть кое-кто на примете, так зачем мне идти за этим грубым человеком сюда?

Лицо Чжан Бэйя было черным, как обугленный горшок, в отличие от него, Йа Ланжу выглядела очень довольной.

- Некоторые вещи просто невозможно заставить сделать. - Мэн Фуяо хлопнула в ладоши. - Хотя вы выглядите вполне сносно, сэр, ваш нрав мне не по душе. Девочками надо дорожить и уважать. Как я найду себе мужа теперь, когда ты так откровенно призналась мне в любви?

Вместо того, чтобы направить свой взгляд на Чжан Бэйя, чья голова, казалось, дымилась, она посмотрела на Йа Ланжу со всей искренностью, которую смогла собрать в себе.

-В моей деревне есть поговорка, Жужу, что дикие мужчины боятся страстных женщин. Игнорируй его слова и делай то, что делаешь. Иди, революция еще не увенчалась успехом, и нужно приложить больше усилий.

Услышав ее совет, Йа Ланжу очень послушно и с энтузиазмом бросилась на Чжан Бэйя.

- Шииин - в этот момент Чжан Бэй вытащил свой меч.

Полностью поглощенные, зрители побежали к ближайшим столикам, чтобы укрыться.

Мэн Фуяо ловко воспользовалась шансом проскользнуть наверх.

- Иди собирайся и отправляйся, - приказала Мэн Фуяо Яо Сюню, сразу же войдя в комнату. - Быстрей.

- Разве ты не решила проблему? - спросил он с недоумением.

- Кто знает, что будет дальше. Нам лучше уйти, пока эта девушка все еще цепляется за него, - резко ответила она, приводя в порядок свои вещи.

Яо Сюнь покачал головой и предупредил: «Человек, которого ты обидела, это Чжан Бэй. Ради бога, о чем ты только думала?

Мэн Фуяо остановилась и странно посмотрела на него. «Разве ты не знаешь, что женщины более прилипчивы, чем мужчины? В конце концов, мужчины более терпимы, поэтому я предпочла бы, чтобы она приставала к нему, а не приставала ко мне, иначе не будет никакого покоя.»

Несколькими быстрыми движениями она перекинула свой узелок через плечо, распахнула окно и выпрыгнула наружу.

И все же она обнаружила, что падает в крепкие объятия.

- Уф, - выдохнул Мэн Фуяо, касаясь головы. «Чьи это мышцы? Твердые, как сталь...» - подсознательно прокомментировала она, что вызвало улыбку на лице человека. - Дорогу, пожалуйста.

На дороге стоял мужчина с развевающимися черными волосами. Он смотрел на нее сверху вниз глазами еще более темными, чем его волосы, и так плотно сжал губы, что они образовали тонкую линию.

Мэн Фуяо вздрогнула, смирившись с тем, что существуют люди, которые всегда спешат быть первыми и задаются вопросом, будут ли они делать то же самое, приветствуя смерть.

Чжан Бэй продолжал пристально смотреть на нее, внезапно вытащив из-за пояса изящный пузырь с водой и щедро полил ей лицо.

- Что… Что ты делаешь? Ху...- Застигнутая врасплох, испуганная Мэн Фуяо вскрикнула. Охваченная яростью, она протянула руку, чтобы отшвырнуть руку Чжан Бэйя, но он крепко сжал ее в своих пальцах. Его металлические пальцы, похожие на плоскогубцы, прижались к пульсу на ее запястье, и он протянул ладонь к ее лицу, нежно вытирая его.

В промежутке, разъяренная Мэн Фуяо закричала: «У тебя чистые руки? Не трогай мой рот. Эй!»

Чжан Бэй резко остановился.

Барышне на его глазах было около 16-17 лет. Ее лицо, уже не покрытое имбирным соком, постепенно приобрело прежнюю бледность, в которой, словно облака, вспыхнуло теплое розовое сияние. Напротив, ее глаза излучали холод, который соответствовал мужественным, но изящно поднятым бровям, напоминающим шелковые ленты, с которыми танцевали феи в девяти небесах.

В тот краткий миг, когда их глаза встретились, на ее ярко-красном лице отразилось негодование. Ее глаза становились все более яркими, настолько яркими, что даже Чжан Бэй опешил. Словно подсознательно испугавшись, он отпустил руку.

Чувствуя себя странно сразу после этого, он протянул руку еще раз, на этот раз приземлившись на ее талии. Он чувствовал силу в мягкости ее тела, обычную для девушек, занимающихся боевыми искусствами. Кроме того, ее талия была удивительно тонкой, что заставило его сердце биться чуть быстрее.

Эта доля секунды отвлечения заставила его руку соскользнуть. Он почувствовал, как что-то задрожало и закрутилось вверх.

Как опытный боец, Чжан Бэй инстинктивно протянул руку, чтобы рубануть.

Его удар пришелся на что-то мягкое, и длинная черная тень затряслась в воздухе, когда тонкий хлыст вылетел из зоны ее талии и направился к карнизу крыши в другом углу, наконец обвиваясь вокруг него.

Она широко улыбнулась ему, прежде чем вырваться из его объятий и небрежно помахать рукой. «Спасибо, сэр, что вымыли мне лицо. Пожалуйста, заберите свои деньги у человека позади.»

Удивленный ее словами, Чжан Бэй обернулся и увидел спину Яо Сюня, который убегал из другого окна.

«Это что, заговор?»

Не обманувшись, он повернулся к Мэн Фуяо, только чтобы увидеть, что она была уже далеко, быстро исчезая на заднем плане с небольшим свертком на спине, как метеорит.

Ветер стих, и человек в черной мантии некоторое время оставался неподвижным. В ту ночь на небе не висела луна, так что его холодное существование не сразу бросалось в глаза. Он постепенно смешался с темнотой и снова появился под первыми лучами утра.

Когда первая капля упала на кончик его лба, он осторожно поднял ее рукой, наблюдая, как она катится по его ладони. Она была такой же ясной, как глаза дамы, которую он видел накануне вечером.

Когда солнце поднялось сквозь облака, наполняя небо разноцветным великолепием, мужчина поднял голову и улыбнулся.

Более чем в километре от отеля, Мэн Фуяо и Яо Сюнь встретились в старом храме в южном углу города. Она спросила о происхождении Йа Ланжу, и он ответил с горькой улыбкой: «Ты знаешь, что 3 главных клана занимают Фуфэн. Клан Фа Цин обладает наибольшей властью и находится в городе Дафэн, расположенном в центре страны. Йа Ланжу-дочь хозяина клана, и ее статус эквивалентен статусу принцессы Тайюаня.»

- Неудивительно, что ты так ее боишься, - прокомментировала Мэн Фуяо, скрестив одну ногу перед другой и жуя травинку. - Для лидера ты очень робок, - усмехнулась она. Как можно бояться куклы?

- Я не боюсь ее, - заявил Яо Сюнь, покраснев, прежде чем продолжить сердито, - я не хочу, чтобы она контролировала меня своим колдовством. Из 3 больших кланов, Фа Цин является лучшим в колдовстве. Говорят, что, если даже прядь ваших волос попадет в их руки, они смогут манипулировать вами. Ведьма в клане имеет более высокий ранг, чем сам хозяин клана. Она могла убить любого в мгновение ока. На самом деле смерть не самая страшная, и говорили, что она может использовать еще более странные методы борьбы с врагами. А теперь скажи мне, зачем нам обижать такую, как она?

- О, - Мэн Фуяо улыбнулась и одновременно закатила глаза, вызвав хмурый взгляд Яо Сюня.

- Только не говори мне, что ты все еще собираешься сделать что-то смешное. Разве я не ясно выразился?

Мэн Фуяо жевала траву, не отвечая. Вместо этого она спросила:

- Зачем Йа Ланжу цепляться за Чжан Бэйя? Они не нужны друг другу.

- Откуда мне знать? - Яо Сюнь почесал в затылке. - Но то, что я слышал, было то, что Йа Ланжу помолвлена с 6-м принцем Тяньши, Жан Бейханом. Почему она связалась с Чжан Бэйем, которого не любят бабушка и дядя? Странно...

- Бабушка и дядя не любят его? - Мэн Фуяо повторила, наклонив голову.

- Это не просто неприязнь, - начал Яо Сюнь, - он уступает даже обычному принцу. 6-й и 7-й принцы уже были удостоены титула короля, но не он. Это был его дед, советник Чжоу из предыдущей династии, который со слезами умолял перед троном, чтобы обеспечить ему титул принца. Даже земля, которой владел Чжан Бэй, была пустыней Гея Тяньши, что граничила с кланом Мо-Ло. Весь участок земли составлял менее 200 квадратных километров и был подвержен негостеприимной природной среде и соседям. Конечно, Чжан Бэй преуспел, построив город Ронг на краю границы в течение 3 лет. Он также создал военный отряд Черного ветра в пустыне, чтобы контролировать движение, а затем расширил свои границы еще на 750 квадратных километров, успешно предотвратив вторжение военных сил Мо-Ло в город Чжоу. Затем он восстановил землю и заставил людей возделывать ее, эффективно сделав просо и пшеницу намного более доступными, благодаря чему 10 с лишним метров ткани можно было обменять на сотни литров зерна. Того количества армейской провизии, которое его люди накопили под его руководством, теперь могло хватить им на несколько десятилетий. Он создал самодостаточный город, подвиг, который беспокоил его брата. В результате его перевели в Ван-Сити и оставили под присмотром брата. Он по факту принц, но на деле всего лишь секретарь, отвечающий за контроль входящих и исходящих путешественников. Все, что он делает каждый день-это выдает медали, тсык, тсын...

- Я задала тебе один вопрос, а ты все продолжаешь и продолжаешь, - нахмурилась Мэн Фуяо, комментируя. - Он что, твой дядя, что ли? Распустил слюни.

- Я переживаю за столь героическую фигуру, как он. Никто в Тяньше не понимает талантов Чжан Бэйя и что он гораздо более грозный, чем его брат, который занимается только политикой. Жаль, что личность его матери необычна, и ее обвиняют в убийстве старого императора Тяньша даже после падения предыдущей династии. По ассоциации, Чжан Бэй тоже обречен на тяжелую жизнь. Эх... дела королевской семьи слишком сложны...

Мэн Фуяо сидела, обхватив колени руками.

- Дворец — самое гнусное место на земле. Чтобы выжить там, нужно быть подлым, и единственный способ очистить эту грязь — пролить кровь. Другого пути нет.

Мэн Фуяо беззаботно высказала свои мысли, не заметив фигуру, двигающуюся за деревом снаружи храма.

- Отличные слова. Мне пришло в голову другое высказывание, - ответил Яо Сюнь, полный энтузиазма. Глаза его загорелись, и он продолжил: «Дракон не останется в ловушке навсегда, он поднимется, когда представится возможность...»

Прежде чем он смог закончить свое пение, Мэн Фуяо уже заснула.

Разозлившись, Яо Сюнь с силой ударил кулаком по столу.

- Эй, просыпайся. Разве эта поговорка не вдохновляет? Разве это не заставляет твою кровь биться быстрее? Разве ты не хочешь пойти туда и дать волю своей страсти? Это слова наследного принца Уцзи...

- Не шуми...- Мэн Фуяо пренебрежительно махнул рукой. - Какое отношение ко мне имеет наследный принц Уцзи? Можно я его съем? Или использовать его? Сможет ли он согреть меня, как одеяло?

- Какая неромантичная женщина. – Яо Сюнь презрительно посмотрел на нее. - Старшего внука Уцзи знают все под небом. Если ты нормальная девушка, то должна падать от него в обморок, а не засыпать!

http://tl.rulate.ru/book/23293/633576