Готовый перевод Legend of Fuyao / Легенда о Фуяо: Глава 9

Глава 9. Сладкая месть

- Откуда ты знаешь? - Фуяо искоса взглянула на него. - Кто ты такой?

- Можешь звать меня Чжасяо, Юань Чжасяо, - представился он с заразительной улыбкой. Свет в его глазах мог повернуть вспять течение реки и растопить снег.

- Юань Чжасяо? - бормотала Мэн снова и снова. Это было знакомое имя, но она никак не могла вспомнить, где его слышала. Поэтому она просто кивнула и пошла в том направлении, куда он показывал.

Даже когда силуэт Фуяо постепенно растворился в горном ландшафте, Юань Чжасяо ни разу не отвел глаз от ее спины.

Его свободная одежда развевалась на ветру, а красиво разрозненный лунный свет отражался от нее.

За его спиной, там, где находилась горная скала, показалась крадущаяся худощавая фигура. Опустив голову и нагнувшись всем телом, он отвесил почтительный поклон с расстояния в метр.

«Объявление...»

Простого зрительного контакта с Юань Чжасяо было достаточно, чтобы по спине мужчины пробежали мурашки, и он замолчал.

- Ты не должен торопить меня. Я сейчас подойду, - прервал его Юань Чжасяо, как будто понимая, что он хотел сказать. Он помахал рукой, но после некоторого раздумья повернул голову к господину Юань Бао, который сидел у него на плече. - Ты хочешь последовать за ней?

В ответ Лорд Юань Бао упрямо повернулся задницей к его лицу.

- Я накормлю тебя ужином, когда мы вернемся. 3 Драконьих Фрукта.

Несмотря на сохранение своей непокорной позы, господин Юань Бао спустился по плечу Юань Чжасяо.

- Вы не должны заниматься своими личными делами, или я прекращу вам поставку Драконьих Фруктов на 3 дня, - предупредил Юань Чжасяо и получить взмах короткого хвоста Юань Бао. - Это было да или нет?

Человек, одетый в черное, был изумлен тем, как этот маленький комочек белого меха исчез в ночи. Он просто не мог понять действий своего хозяина. Юань Бао не был обычным домашним животным. Он был мистическим существом, рожденным в самом божественном святилище Чанцин в районе Цион-Цан, регион Ди. Существо, подобное ему, появлялось лишь раз в сто лет, имело долгую продолжительность жизни, и было чрезвычайно преданным и умным, даже по сравнению с людьми. Кроме того, наличие оного помогает владельцу в поисках удачи и избегании бедствий. Никто не мог владеть или даже увидеть это существо. Если бы не особая личность Юань Чжасяо, это было бы невозможно.

- Как мог мастер небрежно распоряжаться таким сокровищем, как Юань Бао?

- Та дама из прошлого... возможно...

- Но судьба хозяина...

Тысячи мыслей бушевали в его голове, но он держался на пустом фасаде. Следуя за Юань Чжасяо в течение стольких лет, этот человек знал, что его учитель может легко распознать мысли и намерения, просто изучая выражение лица.

Несмотря на усилия мужчины, Юань Чжасяо, казалось, что-то заметил. Он полуобернулся и одарил мужчину поверхностной улыбкой. Мужчина опустился еще ниже, прежде чем отступить в темноту.

Обернувшись, Юань Чжасяо сузил глаза и уставился вдаль. Та девушка, которая смела любить и ненавидеть, смела принимать и сталкиваться с проблемами, давно исчезла из виду. Со своим мечом, связанными волосами и смертоносной аурой она бежала к, казавшемуся ханжеским и мерзким, поместью. К тем, кто причинил ей боль и унизил ее. Она была готова сражаться.

- Среди безграничных ограничений жизни и ежедневных мук лишь немногие с радостью возьмут на себя долги благодарности и обязанности отомстить... Спустя долгое время сквозь завихрения ветра послышался тихий вздох.

- Ты так хорошо стареешь. Твоя элегантность оставляет меня в глубоком восхищении, хе-хе...

-Ты великий мастер меча этого поколения, как я могу сравнивать, ха-ха-ха...

Под горящими свечами в зале поместья Мистической Сущности сидели два старика, обмениваясь улыбками и небрежными комплиментами. Они говорили и говорили, не обращая внимания на темнеющее небо за окном и учеников, которые не могли подавить зевоту.

- Пойдем, Советник... попробуй наш Нефритовый весенний чай, специальный продукт из гор Сюань Юань.

Линь Хуаньянь наливая чай украдкой зевнул, прикрываясь рукавом.

Он принимал гостей уже на протяжении длительного времени. Не поддаваясь старости, советник Уцзи оставался бодрым. Несмотря на их бессвязный и продолжительный бред, он не выказывал никаких признаков сонливости.

За рукавами, взгляд Линь Хуаньянь беспокойно метался, прежде чем упасть на Четвертого Ученика, который только что проскользнул в боковую дверь.

- Чт... Разве я не просил его охранять Мэн Фуяо? Почему он вернулся и выглядит таким взволнованным?

Прежде чем он успел сообразить, в дверях мелькнула красная фигура. Это была Пэй Юань. Она прислонилась к дверному косяку, вся такая высокая и могучая, пока приводила в порядок рукава. Она казалась спокойной, но старый лис чувствовал невидимые, но злобные потоки, которые текли между бровями детей.

Он поднял чайник повыше, чтобы не видеть гостя, и что-то пробормотал про себя. «Что случилось? Кажется, с ними что-то не так».

Но сейчас было не время для допроса. Кроме того, с личностью Пэй Юань, даже линь Хуаньянь должен был бы дважды подумать, прежде чем читать ей лекции. Лучшее, что он мог сделать, - это продолжать беседовать со своим гостем.

Седовласый советник был уважаемым слугой императора, но более широко признавался как наставник принца. Человек его возраста не может быть таким здравомыслящим, но оставалось фактом, что он болтал без устали несмотря на последовательные зевки хозяина.

«5 регионов: Цин, И, Хэн, Мин и Ди разделены на 7 наций: Таньша, Уцзи, Фуфэн, Цюнцан, Тайюань, Сюаньцзи и Сюаньюань. Таньша любит воевать, Уцзи обладает талантами, Тайюань поддерживает боевой дух, Сюаньцзи имеет мудрость, Фуфэн практикует этику, Сюаньюань – специализирует древние методы, Цюнцан…»

Откуда ни возьмись налетел порыв ветра, заставивший свет свечей задрожать. Это успокоило советника на мгновение, прежде чем он начал смеяться и потягивать свой чай. Словно вспомнив что-то, он воскликнул: «О боже, я был слишком поглощен нашей беседой. Посмотри на время...»

Линь Хуаньянь вскочил и с энтузиазмом ответил: «Да, да. Ваши ценные знания, сэр, так увлекли всех присутствующих, что я забыл пригласить вас отдохнуть! Моя вина, моя вина. Кто-нибудь отведите этого человека в его комнату, быстро...»

- Хуу...- По залу прокатилась волна выдоха.

Старый советник с важным видом удалился, и ученики начали расходиться. Линь Хуаньянь поднял руку и позвал, с другим взглядом, чем раньше: «Четвертый! Пэй Юань!»

Адресаты, пытавшиеся бежать, остановились как вкопанные и чопорно обернулись. Пэй Юань подняла глаза и встретилась с подозрительным взглядом Линь Хуаньяня, прежде чем расплыться в улыбке.

И вдруг за окнами ударила молния. Резкий свет упал на ее лицо и исказил ее улыбку в зловещую ухмылку, фактически напугав Линь Хуаньяня.

Он выглянул в окно и увидел, как внезапно хлынул ливень.

- Идет дождь...- пробормотал он в изумлении.

Шел дождь.

Полуночный дождь хлынул так внезапно и свирепо, словно готов был разорвать небо и океан. В мгновение ока грохочущий дождь образовал на земле бесчисленные потоки.

Пэй Юань вышла из зала, когда слуга, укрыв ее зонтиком из промасленной бумаги, проводил ее обратно в резиденцию Ланьтин. Другая служанка шла впереди с бумажным фонарем, который тщательно прикрыла своими рукавами. Даже тогда слабое пламя было быстро потушено безжалостным ветром и дождем.

Прежде чем служанка успела попросить прощения, Пэй Юань наградила ее пощечиной, от которой на ее лице остался свежий красный порез. Вместе с каплями дождя потекла кровь, но девушка не осмелилась издать ни единого крика.

- Дура! Не может даже позаботиться о фонаре! - Пэй Юань критиковала, глядя на почерневшее небо. Внезапная волна раздражения захлестнула ее. Нахмурившись, она побежала в свой укромный коридор, защищая лицо от дождя.

- Не подходи и не пачкай мою землю, - приказала Пэй Юань. Она терпеть не могла, когда ее беспокоили, и страдала мизофобией, поэтому неудивительно, что она выбрала для жизни самое чистое и изысканное жилище. Зная о ее привычках, слуги быстро опустили головы и удалились.

Хлещущий снаружи дождь резко контрастировал с неподвижной темнотой в помещении.

Пэй Юань толкнул дверь и открыла ее.

Она скрипнула, и Пэй Юань автоматически опустила взгляд, заметив слабый след воды на деревянном полу.

Ее сердце подпрыгнуло, и она мгновенно отреагировала, отскочив назад.

Но было уже слишком поздно.

«Цыц!»

Мелькнул белый свет, и оттуда выскочила черная фигура с длинным мечом. Он взмахнул им, быстро, но бесшумно. Ему потребовалась лишь доля секунды, чтобы добраться до Пэй Юань!

«Рип!»

В ушах Пэй Юань зазвенел звук рвущейся плоти, когда она почувствовала холодное, болезненное ощущение на левой стороне лба. Ей не потребовалось много времени, чтобы ее глаз покрылись кровью.

Свежее красное пятно мешало ей видеть. Она не могла опознать убийцу, но знала, что должна спастись. Стиснув зубы, Пэй Юань подняла свой меч. С резким толчком его кончик засветился так же ярко, как все звезды на небе вместе взятые. Это было совершенно ослепительное зрелище. В такой чрезвычайной ситуации у нее не было выбора, кроме как использовать свою редко используемую технику «Меч бескрайнего неба». Это было движение силы, которое ее учитель тайно передал ей.

Ее противник понимал всю мощь этого движения, поэтому вместо того, чтобы сражаться в лоб, он ускользнул от нее, как рыба. Однако за это короткое мгновение Фуяо успела нанести ей еще один удар, в результате чего она получила еще один порез на правой стороне лба. И снова, как родниковая вода, хлынула свежая кровь. Теперь ее зрение было полностью закрыто двумя красными водопадами.

Лезвие, оставившее крест на лице Пэй Юань, было быстрым, как молния, и в каждом порезе таился глубоко укоренившийся гнев.

Лицо, пропитанное кровью и неспособное что-либо видеть, затрудняло Пэй Юань движения. Жгучая боль заставила ее встревожиться. Она не знала, в каком состоянии было ее лицо, но, судя по количеству крови, она знала, что была изуродована. Такая злобность... этот человек должен ненавидеть ее.

Лицо женщины было ее жизнью, и то, что Пэй Юань чувствовал в этот момент, было не только физической, но и эмоциональной болью. Только убив преступника, она могла чувствовать себя спокойно. Решившись, она отбросила все мысли о своих ранах, подняла оружие и вытерла им кровь с лица. В темноте красное свечение зловеще струилось по ее мечу. Постепенно появились пузырящиеся пятна, как будто вокруг него ползали бесчисленные ядовитые пауки. Это было леденящее душу зрелище.

http://tl.rulate.ru/book/23293/625711