Готовый перевод Mysterious Mummy of the Haunted Cemetery / Тайна мумий заброшенной гробницы: Глава 13

Я и Эр Цзянь, довольно ухмыляясь, строили планы на завтрашний вечер: мы собирались как следует оттянуться в караоке-баре. Мы и понятия не имели, что в это же самое время некий братец Лун вынашивал план, как бы с нами разделаться.

Неподалеку от Управления по охране культурных ценностей притаилась небольшая закусочная, которую братец Лун открыл вместе со своей столичной пассией. Сейчас в задней комнате этого заведения собралось больше десятка человек, ожидающих вестей. Сам Лун, с зажатой в зубах сигаретой, сидел на диване, прикрыв глаза и погрузившись в глубокую задумчивость. Остальные слонялись без дела: кто-то резался в карты, кто-то перебрасывался словами. В центре комнаты стояла огромная картонная коробка из-под двадцатидевятидюймового цветного телевизора, намертво обмотанная скотчем.

Лун время от времени открывал глаза и бросал косой взгляд на этот ящик, и в его взоре читались торжество и жадность. В дверях показалась женщина лет двадцати с небольшим. Она подошла к нему и доложила:

— Тот паренек, Сяо У, пришел. Говорит, есть дело.

Лун кивнул:

— Пусть заходит.

Женщина молча вышла. Вскоре в комнату ввалился тип, втягивая голову в плечи. Он подобострастно закивал, обращаясь к Луну:

— Братец Лун, я за эти пару дней все разузнал. Эти двое сопляков попали сюда по протекции капитана Чжана. С верхами нашего Управления они никак не связаны, никакой поддержки у них нет. До того как прийти в наш отряд, они были обычными безработными. Видимо, подмазали капитана Чжана, вот он их и пристроил.

Лун кивнул:

— Значит, можно без опаски прижать их к ногтю?

Сяо У энергично закивал:

— Именно так! Можете делать с ними что хотите, братец Лун.

Лун бросил ему сигарету:

— Потрудился на славу, У-цзы, перекури, отдохни.

Тот поймал сигарету, прикурил и, довольный, побежал к играющим в карты. Тут к Луну подошел тот самый тип, который давеча получил от нас пощечину и пинок:

— Братец Лун, раз у этих двоих нет ни связей, ни покровителей, может, пора начинать?

Остальные тут же загалдели наперебой:

— Верно! Нужно пустить им кровь, чтобы не задирали нос! Научим их правилам жизни. Как они посмели бросить нам вызов и надеяться, что останутся целы?

Лун швырнул окурок на пол, обвел всех свирепым взглядом и рявкнул:

— А ну, заткнитесь, мать вашу! Прежде чем с ними разбираться, нужно закончить основное дело!

В комнате мгновенно воцарилась тишина. В этот момент снова вошла женщина:

— Братец Лун, пришел А Ган, хочет тебя видеть.

Глаза Луна вспыхнули:

— Живо, пусть заходит!

Все присутствующие тоже оживились, в комнате стало совсем тихо.

В дверях появился молодой парень с короткой стрижкой. Он кивнул Луну и начал:

— Братец Лун, тут небольшие изменения. У того гонконгца завтра дела, сделку провести не получится. Переносим на послезавтра, на вторую половину дня. Место выбираем мы, цена прежняя — триста тысяч. И вот еще три тысячи — это он нам на чай передал. Просил придержать товар для него, никому другому не отдавать. Послезавтра: деньги на бочку, товар на руки.

Он выложил пачку денег на журнальный столик перед Луном. Тот прикрыл глаза, обдумывая услышанное:

— Сойдет. Хорошее дело можно и отложить. А Ган, перезвони ему, скажи, что я согласен. Но если еще раз что-то изменится, я подниму цену.

— Без проблем, братец Лун, сейчас же все сделаю, — ответил А Ган.

Лун повернулся к остальным:

— Ну вот и отлично. Нечего бездельничать, готовьте снаряжение, будем разбираться с теми двумя.

http://tl.rulate.ru/book/232774/33706761