Готовый перевод Conan's World of Scientific Mysteries / Конан: Жуткие тайны науки: Глава 8

Мияно глухо отозвалась и последовала за Сариэ к ослепительному спорткару. Стоило ей обернуться, как она увидела, что Сариэ стянула черные шерстяные перчатки и натянула другие — кожаные, с лучшим сцеплением. В этот короткий миг Мияно заметила на костяшках её пальцев обширные застойные кровоподтеки; судя по форме, это явно не было следствием внешнего ушиба.

— Спонтанное кровоизлияние в суставы? — Мияно всмотрелась в лицо Сариэ, которое, несмотря на искусный макияж, казалось болезненным. — У вас нарушение свертываемости крови?

Сариэ взглянула на неё, и в глубине её глаз промелькнул скрытый расчет:

— М-м?

Стоило зайти на территорию, где она была экспертом, как в глазах Мияно зажглась уверенность, и она заговорила бойко:

— Нарушение свертываемости действительно может приводить к суставным кровоизлияниям, но обычно не в области костяшек пальцев. Если ситуация настолько серьезная, значит, вы уже довольно давно не принимали ингибиторы фибринолиза, верно?

Сариэ опустила глаза и улыбнулась с загадочным подтекстом, который невозможно было разгадать:

— И что с того, мисс гений?

— Чтобы облегчить эти осложнения, вам нужно вводить заменители факторов свертывания каждые двенадцать часов, — Мияно подняла голову. — Поверьте мне, я могу разработать для вас препарат, который позволит сократить частоту инъекций.

Если не обращать внимания на сжатые в кулаки руки, она в этот момент выглядела весьма уверенно.

Мияно изо всех сил постаралась встретиться взглядом с Сариэ:

— Но я хочу встретиться с одним человеком.

Глава 30: Нарушение свертываемости

На самом деле дело было не только в нарушении свертываемости. Дед Сариэ умер от гемофилии, этот же ген был и у её отца. Он всю жизнь был предельно осторожен, но однажды, получив травму из-за турбулентности в самолете, не смог вовремя получить помощь и скончался от потери крови.

Наследственность от родителей обрекла Сариэ на этот смертельный недуг.

Много лет отец скрывал это, опасаясь, что враги воспользуются его слабостью. Сариэ тоже была крайне осторожна: постоянно носила перчатки, а все острые углы в доме были защищены. Если бы не это, она, как универсальный боец, обязательно участвовала бы в той финальной операции в прошлой жизни.

Сариэ, конечно, верила, что Мияно сможет создать такой препарат, ведь в прошлой жизни именно Мияно тайно разработала для неё лекарство. Хотя наследственную гемофилию было не излечить, пока Мияно была рядом, Сариэ не боялась умереть от кровопотери.

Сариэ очень нуждалась в лекарстве Мияно, иначе она не стала бы намеренно показывать ей синяки на своих руках.

Нужда — нуждой, но внешне Сариэ осталась невозмутимой. Загнав машину в гараж, она посмотрела в зеркало заднего вида и не спеша произнесла:

— Гений, твой начальник сказал, что тебе нельзя контактировать с посторонними.

— Ну и что? Он не твой начальник, — взгляд Мияно становился все тверже. — У меня еще полмесяца отпуска. Даже если я не успею разработать новый состав, я подберу для тебя нужные препараты, чтобы симптомы спонтанного кровоизлияния больше не проявлялись.

На её холодном, еще совсем юном лице отразилась решимость, рожденная надеждой, словно тот человек, с которым она хотела встретиться, передавал ей силу, способную преодолеть любые преграды.

Сариэ заглушила мотор и снова внимательно посмотрела ей в глаза. Постепенно в её взгляде проступила улыбка:

— С кем ты хочешь встретиться?

Мияно широко открыла глаза и тут же спросила:

— Ты согласна?

Сариэ вышла из машины и небрежно бросила:

— Ты еще ничего не разработала, так что я пока не давала согласия.

Мияно поспешно выбралась из машины и, догнав её, с жаром произнесла:

— В течение двух недель я дам тебе ответ — получится у меня или нет.

Сариэ, цокая каблуками, вошла в лифт гаража и нажала кнопку своего этажа. Дождавшись, пока Мияно зайдет следом, она внезапно позвала её по имени:

— Мияно Сихо.

— Да, — Мияно опустила голову, разглядывая носки своих туфель.

Сариэ кончиком пальца приподняла подбородок девушки, заставляя её смотреть себе в глаза, и с легкой игривостью произнесла:

— Когда мы заговорили о твоей работе, ты внезапно стала такой уверенной.

Мияно смутилась под взглядом этой болезненно-прекрасной девушки, которая была немногим старше её самой. Она отступила на шаг, и на её миловидном лице проступил румянец:

— Просто это область, в которой я разбираюсь.

Сариэ убрала палец и, подняв глаза на меняющиеся цифры этажей, сказала:

— С завтрашнего дня приходи в бильярдную каждый день после обеда отчитываться о прогрессе. Если я останусь довольна, сможешь встретиться с кем угодно.

Мияно просила об этом уже не в первый раз. Получив, наконец, долгожданный ответ после бесчисленных отказов, она ухватилась за единственный шанс увидеть сестру:

— Договорились.

Двери лифта открылись. На этаже, где была всего одна квартира, в воздухе витал легкий дымок и аромат еды — здесь было по-настоящему уютно, почти как дома.

Глава 31: Гемофилия

Этажом выше витал едва уловимый аромат. Водка, сдерживая раздражение, долго смотрел на мониторы недавно установленной системы наблюдения и проворчал:

— Босс, они едят хого.

Джин хранил молчание.

Он не слепой.

Водка сжал кулаки, охваченный праведным гневом:

— Это уже слишком! Разве ей не приказали не таскать Шерри куда попало?

Джин равнодушно скользнул по нему взглядом.

Водка не заметил нетерпения в глазах старшего и с энтузиазмом предложил:

— На самом деле, я могу прямо сейчас спуститься и забрать Шерри. Ей нельзя привязываться к этому месту.

Джин: ...

Он подозревал, что Водка просто проголодался.

Водка хотел сказать что-то еще, но, чтобы прервать его поток слов, Джин сменил тему:

— Ты разузнал то, что я просил?

Водка вспомнил о задании, тут же достал подготовленные данные и доложил:

— Да. Предыдущий глава клана Сакаи умер от потери крови. Он обращался в больницу в отделение гематологии. Там занимаются лейкемией, анемией, гемофилией, миелодиспластическим синдромом... Но ведь это смертельные болезни. Они же занимаются разборками, у них такая работа — это невозможно, верно?

Джин долго смотрел на монитор, где углы стола были обклеены мягким материалом, и молчал. Наконец, его низкий голос нарушил тишину:

— Гемофилия.

Водка тут же выразил сомнение:

— Они все работают в такой сфере. Как можно дожить до такого возраста с наследственной болезнью?

Джин поднял глаза, и тяжелый, мрачный взгляд заставил Водку проглотить все дальнейшие возражения.

Водка опустил голову. Джин постучал пальцами по столу и холодно произнес:

— Организация зря потратила деньги на твое обучение.

Водка осекся, смущенно поднял голову и, глядя в потолок, принялся лихорадочно соображать. Хотя гемофилия передается по мужской линии и вероятность передачи женщинам крайне мала, с точки зрения генетики, если дед Сариэ умер от этого, её мать обязательно была носителем гена. А если отец Сакаи тоже страдал гемофилией, то у дочери был шанс в пятьдесят процентов унаследовать болезнь.

Шанс в пятьдесят процентов — Сакаи Сариэ действительно не повезло.

Водка подумал и добавил:

— Гемофилия — неизлечимая болезнь. Но при должном уходе она никак не влияет на продолжительность жизни. Сариэ — единственная дочь в клане, её берегли как зеницу ока, вот она и жила спокойно. Но, судя по тому, как она в последнее время наводит порядки в клане, она не похожа на тепличную барышню.

Джин отрезал:

— Больше не нужно это расследовать. Вермут уже вышла на след Акаи Сюити. Завтра отправляйся в Штаты, чтобы встретиться с ней.

— Э? Больше не следить за Сакаи? — поспешно спросил Водка.

Джин бросил на него легкий взгляд и невозмутимо спросил в ответ:

— Я приказал тебе внедрить людей в клан Сакаи. Сколько дней прошло? Хоть кто-то внедрился?

— Нет, — голос Водки стал тише, но он тут же начал оправдываться: — Эта женщина слишком дотошная. Чуть что не так — сразу выставляет за дверь, да и чует она всех за версту.

Джин не был удивлен. Судя по тем немногим встречам, Сариэ была далеко не проста. Она остерегалась не только их, но и всех агентов с сомнительными намерениями.

Новый глава клана просто ко всем относилась с подозрением.

— Не нужно тратить на неё время, — его взгляд стал острым. — Акаи Сюити — вот наш главный приоритет.

Глава 32: Долг

После ужина с хого всё вернулось в привычное русло. Мияно вернулась к себе и без передышки работала над лекарством для Сариэ, а та в своей бильярдной, ожидая докладов от подчиненных, неспешно вязала шарф.

Мастерство Сариэ росло с каждым днем. Пока она выслушала отчеты трех-пяти владельцев точек, шарф уже успел дважды обернуться вокруг её руки. Мацуда, который всё это время был рядом, рассеянно наблюдал за её движениями и в свободную минуту подшутил:

— Ты уже пару лет этим занимаешься? Помню, вчерашний шарф выглядел очень изящно. Не хочешь подарить его мне в качестве вознаграждения?

Сариэ подняла глаза:

— Поздно, я уже отправила его наверх.

Мацуда на секунду задумался и понизил голос:

— Наверх? Ты же говорила, что там живет человек, присланный следить за тобой?

Сариэ не прекращала вязать и ответила невпопад:

— В последние дни похолодало, вот я и отправила его ему.

— За слежку полагаются такие бонусы? — Мацуда приложил руку к сердцу. — Какая же ты бессердечная. Мы все эти четыре года дарили тебе деньги на праздник, но такого отношения не видели.

— Следующий шарф вручу тебе лично в руки.

Сариэ мельком взглянула на него и снова уткнулась в работу.

Раньше, узнав, что Джин живет этажом выше, она бы в ту же ночь съехала. Но вчера, глядя на Мияно, чье поведение было в точности таким же, как в прошлой жизни, Сариэ вспомнила всё. Теперь, глядя на ситуацию с позиции более сильного игрока, она поняла: мужчина, которого она так долго боялась, был тем, кто помог ей больше всех.

Раньше она плелась за Джином, робкая и чувствительная. Джин, с его холодным и нелюдимым характером, терпеливо, шаг за шагом, учил её всему, сделав той, кем она стала. А она в итоге жестоко предала его, обрекая его и всю Организацию на гибель.

Джин был злодеем, но он точно не был в долгу перед ней.

Теперь, оглядываясь назад, она видела: Джин убил Хаки, чтобы поднять её авторитет, убил Мураситу, чтобы отомстить за неё. Методы были жестокими, но это была его форма поддержки. Такой человек, как он, не умел быть нежным, и то, что он делал, было пределом его доброты.

Всего лишь шарф. Она была должна Джину гораздо больше.

У Сариэ устали глаза. Она отложила спицы, потерла виски и распорядилась:

— Помоги мне очистить бильярдную наверху, скоро придет Мияно, мне нужно место.

Мацуда недоверчиво прищурился:

— Что ты задумала сделать с этой девочкой?

— Раз у меня есть она, значит, я уже не девочка? — Сариэ закатила глаза. — Девушка постоянно крутится среди таких, как мы, как она будет выживать без навыков самообороны?

Джин помог ей стать главой клана, и теперь, когда у неё были возможности, она должна была помочь своему бывшему другу.

Однако выражение лица Мацуды стало еще более скептичным. Он окинул взглядом её хрупкие руки и спросил:

— Ты... собираешься её учить?

Его реакция заставила Сариэ вскинуть брови. Она встала, с силой потянулась и протянула:

— Ты что, меня недооцениваешь? Похоже, кое-кто забыл, кто прижал его к полу на колесе обозрения.

Мацуда тут же взорвался:

— Ты тогда воспользовалась тем, что я не готов, и тем, что я не хотел причинить тебе вред!

— М? — в глазах Сариэ зажегся азарт. — Ты мне бросаешь вызов?

Глава 33: План

Над бильярдной раздался грохот падающих предметов. Такаяма встревоженно крикнул вверх:

— Босс, что случилось?!

Наверху наступила тишина, а затем послышался расслабленный голос Сариэ:

— Ничего особенного. Мы тут с инспектором Мацудой немного попрактиковались. Инспектор Мацуда — технический специалист, он был не готов, и мне удалось одержать верх.

Слушая торжествующий тон Сариэ, Мацуда с досадой, но и с теплотой улыбнулся, хотя продолжал хорохориться:

— Я просто поддавался.

— Да-да, конечно, — Сариэ обернулась, её лицо стало серьезным. — Кстати, я хотела обсудить с тобой будущее клана Сакаи...

Мацуда тут же отстранился:

— Твоя мафия — твои проблемы, я лишь помогаю вам.

Сариэ схватила уходящего Мацуду за руку:

— Если клан Сакаи будет вечно отираться в Кабуки-тё, он так и останется шайкой дилетантов, развлекающихся мелкими делами. Экономика Японии в упадке, индустриализация пуста, финансовая эффективность низка, население стареет, а монополии корпораций душат всё живое. Раз теперь я у власти, я не могу довольствоваться малым. Я хочу превратить клан Сакаи в легальную компанию, накопить капитал за эти несколько лет и стать финансовой группой, которую не сможет контролировать Организация.

Возможно, блеск в глазах Сариэ был настолько решительным, что Мацуда на мгновение опешил, а уголки его губ поползли вверх:

— Звучит интригующе.

Сариэ отпустила его, отступила на шаг и продолжила:

— Если хочешь помочь — выслушай мой план. Если нет — считай, что ничего не слышал, и занимайся своими делами.

— О, я весь во внимании, рассказывай.

———————

Исполнительность Сариэ была поразительной. Меньше чем через месяц все оставшиеся члены мафии знали о грандиозных амбициях своей болезненной главы.

Даже Мияно, которая с того дня под присмотром Сариэ и Мацуды начала практиковать самооборону и стрельбу, была наслышана об этом. В японских мафиозных семьях женщины обычно были на вторых ролях, их часто использовали как игрушки. Сариэ стала исключением.

За месяц она зачистила клан от всех несогласных. В эпоху, когда желающих идти в мафию становилось всё меньше, она невесть где набрала свежую кровь. Бизнес в Кабуки-тё процветал, она зарегистрировала легальную компанию и, используя преимущество в виде крепких парней, занялась охранным бизнесом. Сариэ прочно закрепила свою власть.

Те, кто хотел тайно прибрать к рукам клан Сакаи, отступили. Но вскоре их накрыла новая волна перемен.

Убийство семьи в Сэтагае, уничтожение всей семьи в Кацусике — это дело стало самым громким «висяком» в истории Японии с рекордной суммой вознаграждения, оказавшись в центре внимания общественности.

Полиция воспользовалась случаем, чтобы провести масштабные облавы на мафию. Хотя многие группировки имели право на «легализацию» сбора дани, ростовщичества и игорного бизнеса, их жестокость, притеснение простых граждан и насилие над женщинами были разоблачены. Многие мелкие кланы были разгромлены в один момент.

В это время клан Сакаи, заранее очистивший свои ряды, совершил рывок, превратившись в эпоху «мыльного пузыря» в солидную корпорацию.

Глава 34: Восхождение

Предыдущие десятилетия Япония находилась на пике «пузыря»: цены на землю взлетели до небес, достигнув 150 000 долларов за квадратный метр. Продать площадь в Токио означало купить чуть ли не всю Калифорнию. Организация воспользовалась этим, чтобы проникнуть в Японию, используя военные капиталы, нажитые еще во Вторую мировую, и урвать свой кусок пирога.

Сариэ понимала: за подъемом всегда следует спад.

Так и вышло. Вскоре страну накрыл кризис: отрасли гибли, долги росли, число самоубийств зашкаливало. Правительство теряло контроль, процветали порноиндустрия и преступность. «Черная организация» снова воспользовалась хаосом, поглощая корпорации.

Япония была единственной страной в мире, где мафия была легальна. Изначально правительство надеялось использовать это для поддержания порядка, выдавая лицензии тем, кто действовал в рамках закона. Полиция ежегодно выпускала «Белую книгу».

Этот метод работал: Япония стала одной из самых безопасных стран.

Однако теперь, когда мафия уходила в тень, охранное агентство Сариэ набрало популярность. Бывшие члены мафии в роли охранников вызывали больше доверия, чем кто-либо другой. Появились клиенты, конкуренты пытались мешать, но клан Сакаи справлялся со всеми проблемами, постепенно внушая уверенность даже сомневающимся.

Сариэ, привыкавшая к жизни в этой реальности, понимала: клан Сакаи лишь внешне стал легальным. Чтобы окончательно выйти из-под контроля Организации, ей нужно было вести дела с криминальными воротилами.

Лучшим бизнесом для женщины-главы мафии были казино. В прошлой жизни, бросив школу, Сариэ проводила время в казино Лас-Вегаса и знала все правила игры. Используя аренду, выделенную Организацией, она открыла несколько подпольных точек по всей стране. Маленькие начинания переросли в новую силу. После смерти предыдущего главы Сариэ вывела клан Сакаи на небывалую высоту.

С другой стороны, отпуск Мияно по воле Сариэ стал невероятно насыщенным. Задачи Организации отошли на второй план, она была поглощена выполнением требований Сариэ. Каждый вечер, отчитываясь о прогрессе, она проходила проверку по стрельбе и боевым искусствам, а затем шла ужинать в дом Сариэ.

Эти двое, казалось, подсознательно заменили Мияно родителей. Сариэ была всё более занята, но не забывала об обещании. За несколько дней до отлета Мияно обратно в Штаты она выполнила свою часть сделки.

http://tl.rulate.ru/book/232767/33702609