Готовый перевод 1998 My Bloody Era / 1998: Кровавая эпоха: Глава 10

Хань Сяо был неважным кулинаром. Его стряпня едва ли была съедобной, однако три блюда ему удавались на славу: жареные яйца, картошка соломкой и лепешки. Вкус у них был просто божественный. Хань Цинэр их обожала — девчушка запросто могла умять за раз целых две лепешки.

— Брат, я вернулась! — Хань Цинэр вошла в дом, сбросив школьный рюкзак.

— Вернулась? Давай мой руки и садись ужинать. Я напек лепешек, а еще открыл твой любимый консервированный персик.

Хань Сяо указал на открытую банку, стоявшую рядом с низким столиком на канне.

— Ух ты, всё самое любимое! Как здорово!

Хань Цинэр отложила сумку, вымыла руки и с довольным видом принялась за персики. Сначала она выпила немного сладкого сиропа, а потом набросилась на еду. Видно было, что девчонка проголодалась — о прежней девичьей деликатности не осталось и следа.

— Ешь медленнее, никто у тебя не отберет, — усмехнулся Хань Сяо.

Он завернул в лепешку начинку из зеленого лука, картошки и яиц, откусил кусок и зажмурился от удовольствия. Вкуснотища! А если еще запить глотком пива — просто сказка.

— Брат, почему ты пьешь? Ты же раньше никогда не пил.

— Да на работе устал сильно, вот и решил немного расслабиться.

— Ну, ты поменьше пей. Вторую бутылку открывать не разрешаю!

— Хорошо, понял.

Брат и сестра болтали об учебе и работе, пока стол не опустел. Убрав посуду, Хань Сяо сказал:

— Как доешь персики, садись за уроки. Я пойду печку растоплю, а то в доме похолодало.

— Хорошо, иди.

Хань Цинэр училась отлично, она была первой в классе. Учителя не могли нарадоваться на такую способную ученицу. Хань Сяо про себя поклялся, что во что бы то ни стало даст сестре возможность поступить в университет — она не должна повторить его судьбу.

В конце девяностых в городских квартирах у многих были телевизоры и холодильники. Вечерами можно было посмотреть передачу, перекусить чем-нибудь из холодильника или постирать вещи в машинке. Даже в простых одноэтажных домах это стало нормой. Но в доме Хань Сяо не было ничего, кроме лампочки под потолком да фонарика у края канна. Стирали вручную, а из развлечений были только разговоры да совместное чтение. Телевизор они почти не смотрели.

Тетя Тан часто заходила к ним, звала приносить грязные вещи и постельное белье к ней домой, чтобы постирать, или предлагала вместе посмотреть телевизор. Но ни Хань Сяо, ни сестра не ходили к ней: знали, что частые визиты могут стать в тягость. Не хотелось быть обязанными. Сейчас их главной задачей было отдать долг дяде Тану и купить Хань Цинэр новую одежду и школьные принадлежности.

Хань Сяо подумывал вернуться в Бяньчэн — все-таки там был его родной дом. Но он уехал оттуда совсем маленьким, да и родственников почти не знал. А те редкие встречи, что случались, всегда заканчивались ссорами с родителями. Возвращаться туда не имело смысла, перспектив никаких. У других людей были бабушки и дедушки, а у них — никого. Подумав, он решил, что всё это неважно. Главное, что они с сестрой вместе, а где бы они ни были — там и дом.

На следующий день Ван Мэн и двое других пострадавших послушно принесли деньги Эр Шацзы. В игровом зале в это время находился еще один персонаж: ростом чуть больше метра сорока, с длинными волосами и мелкими чертами лица. Он напоминал Ту Синсуня из Легенды о богах: короткие конечности, крупная голова, выкрашенные в желтый цвет волосы, да еще и одет как ребенок.

Его звали Сяо Лиган, он тоже был из банды Чжао Дабо. Лиган отвечал за игровые автоматы на втором этаже и по статусу был равен Эр Шацзы. Несмотря на малый рост, в драках он был свиреп, действовал решительно и двигался с ловкостью обезьяны. Ван Мэн не раз видел, как тот с кухонным тесаком бросался в бой, не ведая страха.

— И Ган-гэ здесь, — Ван Мэн поздоровался и протянул сигарету.

Сяо Лиган чиркнул зажигалкой, затянулся и, запрыгнув на стол, спросил:

— Слышал от Эр Шацзы, что тебя отделали? Вечером схожу с вами, посмотрю на это дело.

— Здорово! Спасибо, Ган-гэ.

Ван Мэн воспрял духом. Раз уж такой человек сам вызвался помочь, то с Хань Сяо они точно справятся.

— Не за что. Делать всё равно нечего, а я давно не дрался, за компанию схожу.

Сяо Лиган отмахнулся, вдруг схватил игрушечный пистолет и выстрелил в парня неподалеку, рявкнув:

— Ты чем там занимаешься? Опять монеты воруешь? А ну, проваливай отсюда!

Конечно, пистолет был ненастоящим, но пульки больно жалили. Паренек тут же выдернул проволоку с магнитом из игрового автомата и бросился наутек.

Эр Шацзы вышел из туалета, увидел Ван Мэна и его друзей и сразу перешел к делу:

— В девять вечера ждем вас на площади. Сяо Лиган тоже пойдет. Деньги принесли?

— Принесли.

— Давай сюда.

Ван Мэн передал деньги. Эр Шацзы вытащил сто юаней, сунул их в карман Сяо Лигана и со смешком добавил:

— Хватит тебе на сигареты, на девчонку, ну и на табуретку заодно.

Первую часть Лиган понял, а вторую — нет:

— Зачем мне табуретка?

— Чтобы на нее встать. А то боюсь, когда будешь стоять сзади, до лица не дотянешься, как раз в задницу упрешься.

— Пошел ты!

— Ха-ха!

Эр Шацзы предложил сходить выпить, пока есть время. Как обычно, платить пришлось этой троице. Ян Да недовольно ворчал себе под нос:

— Мать твою, еще ничего не сделали, а уже давай деньги, давай выпивку.

Ли Юй толкнул его локтем:

— Замолчи, услышат еще.

— Да плевать!

Они нашли ресторанчик неподалеку от игрового зала, заказали закуски и выпили. Засиделись до пяти вечера, а потом, чтобы не терять времени, вернулись в игровой зал. Ван Мэн и его друзья хотели было идти домой, но, начав играть, уже не могли остановиться.

Ровно в девять вечера Эр Шацзы взглянул на часы, подозвал своих четверых подручных и скомандовал:

— Сяо Лиган, Мэн-цзы, пошли, пора вершить дела.

http://tl.rulate.ru/book/232740/33690341