Готовый перевод Sakura: Tokyo Yakuza Boss / Сакура: Босс якудзы в Токио: Глава 5

Глава 5. Оговор

Янагава Хироси знал, что банда, торгующая белым порошком, пробралась в страну контрабандой из Группировки Сиба. Это были люди, только что уволенные со службы, настоящие машины для убийства, не брезгующие ничем. Они мастерски владели любым огнестрельным и холодным оружием, обладали навыками контрразведки высочайшего уровня и не имели никаких моральных ориентиров, презирая любые общественные нормы и правила. Впрочем, эта шайка пришла сюда исключительно ради наживы, и за всё время их пребывания здесь они еще не отправили на тот свет ни одного человека, что было весьма досадно.

— Ну что? Детектив Сюгуан, детектив Араки, у вас есть еще вопросы? — Янагава Хироси, заметив, что двое мужчин перед ним не двигаются с места, с легкой усмешкой задал вопрос.

Для него эти двое были уже покойниками. Стоило им продолжить расследование, как Группировка Сиба неминуемо нанесла бы удар, а их удары всегда смертельны, даже если речь идет об официальных представителях власти Сакуры. Пусть шумят, чем больше шума, тем лучше.

— Господин Янагава… — Сюгуан замолчал.

Интуиция, выработанная долгими годами работы в поле, подсказывала ему, что Янагава Хироси определенно что-то знает, а в его загадочной улыбке таится неисчислимое зло. Но сейчас у него не было никаких зацепок, чтобы прижать Янагаву и заставить его говорить. Эта преступная группировка словно возникла из ниоткуда, и их первым делом стала торговля наркотиками. Это были крайне опасные люди.

Информация. Ему была нужна информация. Только собрав достаточно сведений, он сможет действовать наверняка.

— Господин Янагава, вы меняете женщин как перчатки, — взгляд Сюгуана переместился на Судзуяму Гёкуэн.

— И что? Разве есть что-то плохое в том, чтобы заводить романы? — Янагава Хироси изобразил удивление, а затем с притворным плачем в голосе добавил: — Я что, совершил преступление, детектив Сюгуан?

Сюгуан мрачно наблюдал за этим представлением, затем глубоко вздохнул:

— Заводить романы — это, конечно, не преступление. Но вот было ли согласие со стороны женщины — это уже другой вопрос.

Судзуяма Гёкуэн выглядела растерянной, она никак не ожидала, что разговор коснется её персоны. Она неуверенно указала на себя. Увидев, что детектив ожидает ответа, она моргнула своими прекрасными глазами:

— Господин Янагава — очень хороший человек. Он меня ни к чему не принуждал, и мы с ним не в отношениях.

Янагава Хироси громко рассмеялся:

— Сюгуан, слышал?

Сюгуан смотрел на женщину, не веря своим ушам. Впервые в жизни он услышал, чтобы главу клана Янагава назвали хорошим человеком. Но он не сдавался:

— Если будет доказано, что Янагава Хироси применял силу, он отправится за решетку на несколько лет. А за несколько лет может произойти много неожиданностей. Мы тебя прикроем, не бойся, расскажи всё как есть, ничего не будет.

Янагава Хироси, небрежно слушая, как Сюгуан пытается склонить женщину на свою сторону, время от времени зевал. Сюгуан, ты всё еще не понимаешь человеческую натуру. В такой ситуации, что бы ты ни говорил, она не станет на меня доносить. К тому же я действительно никого не принуждал, ты, старый хрыч, решил меня оговорить?

Судзуяма Гёкуэн лишь покачала головой, но Сюгуан хотел продолжить. Молча стоявший в стороне Накаяма Иваива с суровым выражением лица громко прервал его:

— Детектив Сюгуан, все вопросы можете задать нашему адвокату, он скоро будет.

Араки, стоявший за спиной Сюгуана, тоже перестал сохранять спокойствие. Он огляделся: вокруг незаметно собрались люди из клана Янагава, многие из молодых парней держали в руках бейсбольные биты. У Араки задергался глаз. Хотя он понимал, что они не нападут, но для новичка такая обстановка была пугающей:

— Сэмпай, раз он ничего не знает, пошлите отсюда. У нас почти не осталось времени.

Сюгуан вздохнул, понимая, что вытянуть из Янагавы хоть что-то не удастся. Уходя, он напоследок бросил:

— Господин Янагава, если узнаете что-то об этой банде, обязательно сообщите нам. Это крайне опасные преступники, кто знает, может, они захотят занять ваше место.

Банда из Сиба хочет занять мое место?

Янагава Хироси промолчал, лишь едва заметно кивнул:

— Обязательно, обязательно.

Когда Сюгуан и Араки ушли, Янагава Хироси махнул рукой, приказывая собравшимся разойтись.

Накаяма Иваива спросил:

— Глава, будем предпринимать какие-то действия?

— Не нужно, — Янагава Хироси прищурился.

http://tl.rulate.ru/book/232720/33683086