Готовый перевод Dragonborn Saga / Сага о Драконорождённом: Глава 85 – Яма

Глава 85 – Яма

Тётя Джулланар…?

Я просто не мог не посмотреть на Луаффин ещё раз. Конечно из-за расового различия понять что-то было не просто, но раз Джулл так сказала – значит так оно и есть.

- «Тебе не хочется её видеть? Если ты испытываешь неудобство – то мы можем отправиться в другую таверну.»

Джулланар посмотрела на меня, и я заметил, как в её глазах плескалась боль.

- «Между нами нет никаких связей, просто… она может знать, что за ублюдок напал на мою маму.»

Выдала Джулл, что скрывалось в её сердце.

- «Хорошо… в таком случае давай подождём, пока все лягут спать, и поговорим с ней?»

Джулл сейчас была не в том состоянии чтобы веселиться, так что я быстро отвёл её в нашу комнату и попытался успокоить. Спустя некоторое время снаружи стало становиться всё тише, а затем наступила практически полная тишина… а значит наступило наше время.

Применив [Сканирование] – я определил местонахождение Луаффин и мы прокрались к её комнате, причём когда мы проникли к эльфийке – та уже спала.

Джулл плотно прикрыла дверь, в то время как я применил [Приглушение] по всей комнате, так что даже если сейчас в этой комнате объявится дракон – то его никто не услышит… по крайней мере несколько секунд.

Завершив заклинание – я кивнул Джулл, показывая что теперь она была вольна делать всё что угодно. Так что приблизившись к кровати – девушка посмотрела на лицо спящей Луаффин, после чего наступила одной ногой на кровать и обнажив кинжал – села всем своим весом на грудь тёмной эльфийки.

- «Гхх! Азура! Что за…»

*Шлепок!*

- «Аааахх!»

Джулл отвесила Луаффин просто великолепную звонкую пощёчину.

- «Это за то, что ты предала мою маму!»

*Шлепок!*

- «Аай!»

- «Это за то, что ты заставляла её рыдать каждую ночь!»

- «Пожалуйста, прекратите! Кто-нибудь, помогите!»

- «Можешь не стараться, никто не услышит, даже если тебя будут резать на части.»

- «Боги… кто вы такие…?!»

- «Разве ты не узнаешь меня? Я так расстроена, моя дорогая тётушка…»

- «М-М-Мабия…? Этого не может быть…»

*Шлепок!*

- «Аахх!»

- «Значит ты всё-таки меня помнишь, дорогая тётушка. А ведь минуло уже больше десяти… кровавых лет.»

- «Мабия! Пожалуйста, прекрати! Убери её от меня…!»

Эй, это ваши семейные разборки!

- «Мне и здесь неплохо.»

*Шлепок!*

- «П-Пожалуйста, я прошу…!»

Заплакала Луаффин.

- «О да, хе-хе! Проси, умоляй меня… ведь чем больше ты будешь это делать – то тем сильнее у меня будет желание познакомить твоё лицо с этим кинжалом…!»

- «Пожалуйста, не надо… Мерафин бы не…»

*Шлепок!*

- «Никогда больше не произноси её имя своим грязным ртом!!! Иначе я вырежу твой проклятый язык…!!!»

- «Нееееет…!»

Оу, всё плохо, Джулл похоже всё…

- «Тихо-тихо-тихо! Давай не будем сейчас этого делать, хорошо?!»

Мне пришлось силой оттаскивать Джулл, прежде чем она успела сделать глупость.

- «Пусти меня! Дай мне убить её! Дай мне убить эту суку…!!!»

- «Да тише ты! Возьми себя в руки! Мы ведь так ещё ничего толком и не выяснили!»

Начал говорить я Джулл, пытаясь её успокоить. И в принципе мне частично удалось это сделать, теперь она хотя бы не пыталась порвать её голыми руками на части.

Из сказанного мне ранее Джулл, я сумел понять – что у её матери была сестра, с которой они находились в довольно близких отношениях. Они обе были бардами и вместе выступали в тавернах Виндхельма. После того инцидента с матерью Джулл и её решения оставить ребёнка – от неё отвернулись многие данмеры. В принципе это было ожидаемо, вот только единственное Мерафин не ожидала, что от неё отвернётся и сестра Луаффин.

От такого Мерафин впала в шок, поскольку единственный близкий человек – бросил её как и все остальные. Они росли вместе, постигали вместе искусство, отчего её поступок оставил чрезвычайно сильную горечь. Почувствовав себя всеми преданной – Мерафин решила покинуть Виндхельм, что она и пыталась сделать со своей четырёхлетней дочерью Мабией, до самой своей смерти в Фолкрите.

Мабия, сильно пострадала от всего этого, практически сойдя с ума, пока не попала ко мне в руки и став Джулланар. Так что вместо радостного воссоединения родственников – это превратилось в бушующий ураган, который мне выпало «удовольствие» наблюдать прямиком с первых мест.

- «Так, тебе нужно срочно немного прийти в себя! Так, а ты лучше быстро отвечай на мои вопросы, иначе я разрешу ей делать с тобой всё, что она только пожелает!»

Обхватившая своё опухшее лицо Луаффин закивала, с трудом сдерживая слёзы.

- «Итак, всё довольно просто, кто… кхм, напал на твою сестру шестнадцать лет назад?»

- «А…? В-вы действительно хотите это знать…? Н-Но он очень опасен!»

Да ладно?

- «Ты издеваешься…? Я тоже не подарок!»

Приблизившись к Луаффин – я вызвал магию молнии, отчего от моей руки начали исходить электрические разряды, а Луаффин вновь начала плакать:

- «Пожалуйста, *всхлип* Я скажу! Я всё скажу…!»

Ну и почему всегда срабатывает именно стиль отморозка, а…?

Луаффин рассказала, что этот мужчина был известным на арене мудаком, по прозвищу «Железный Кулак» или что-то в этом роде.

Ну что ж, если оказаться против него на арене – то можно будет и немного не рассчитать сил…

- «Ну так что, теперь её можно убить?»

Спросила всё ещё жаждущая крови Джулл, на что я поднял руку, останавливая её.

- «Последний вопрос. Почему ты предала свою сестру?»

Избитая Луаффин посмотрела на меня широко раскрытыми глазами, после чего выражение её лица изменилось, и она стиснула зубы:

- «Предала? С чего бы? Я бы никогда так не поступила…»

Эмм?

- «Это я была той, кого предали! Неужели ты считаешь, что я бросила бы свою сестру лишь из-за того, что у неё появился ребёнок от норда…?»

Нуу, вообще-то да.

- «…Я отдала ему всю себя, а он всё равно ходил к ней за моей спиной! И я знала об этом! Даже когда она время от времени отказывала ему – он напивался, а затем всё равно насиловал её… он просто использовал меня для того, чтобы получить её! Все желали Мерафин! У неё была красота, у неё была фигура, у неё был голос, и она могла сочинять недоступные мне песни – она делала всё идеально! Я знала, что ей нужна я, что она не сможет быть успешной без меня! Вот только ради этого проклятого ребёнка – она бросила всё! Что ещё я могла сделать…?! Я должна была петь, я должна была играть… но без неё… без неё… вот только… Я ничего из себя не представляла!!! Это она могла всё!!! Ты слышишь меня?!!! Это она променяла славу и деньги на этого проклятого ребё…!!!»

Грр, да у меня уже в ушах звенит... она была настолько громкой, что мне пришлось её ударить, отчего она упала в обморок.

Нда уж, такого я действительно не ожидал. Что ещё сказать… женщины! Кроме того тёмные эльфы были ещё и дополнительно эмоциональны, а также рациональны – что являлось ещё той адской смесью. Впрочем сейчас это не имело никакого значения.

Единственное, сейчас я переживал лишь о Джулл, но переведя на неё взгляд – увидел, что на её лице было написано безразличие.

- «Скажи мне Джон…»

- «Хмм?»

- «Как следует наказать такую как она…?»

Спросила она в принципе с нормальным выражением лица, единственное что тон голоса отдавал ледяным холодом.

- «Думаю, что тебе нужно решить это самостоятельно.»

- «*Вздох* Ты не собираешься мне помочь…»

- «На самом деле собираюсь. Какой бы ты выбор не сделала – я полностью его поддержу.»

- «Хммм! Значит, сейчас ты даёшь мне выбор?»

- «Хе-хе! Да, но лишь сейчас.»

Обычно я приказывал ей – говоря что делать, а что не делать; но думаю если сейчас она сделает правильный выбор – то это должно ей помочь, ну а если нет…

- «Убить её – это не выход. Она и так несчастна, так что лучшим мучением будет просто позволить ей жить.»

Хо-хо, интересно!

Приблизившись, она обняла меня, добавив с улыбкой:

- «Давай вылечим её, и просто оставим как есть.»

- «Я горжусь тобой!»

- «Ха, я знаю.»

- «Сейчас я всё сделаю, и мы вернёмся обратно в нашу комнату.»

Сжал я ей руку.

***

На следующее утро Луаффин сообщила что заболела и осталась в своей комнате, в то время как я вновь взял Джулл под локоть и мы продолжили экскурсию по городу словно пара… впрочем, в принципе мы уже и были парой. Честно говоря, я довольно сильно дорожу ею, причём хоть мы и придерживаемся отношений начальник-подчинённый – вот только я не против того, чтобы она стала ко мне ближе. Да, конечно же границы будут оставаться, но если я когда-нибудь женюсь – то она сможет стать моей второй женой или что-то в этом роде.

Ну да ладно, в этот раз мы направились вовсе не на рынок, а напрямую в «Яму», поскольку именно там и следовало искать нужную нам информацию по поводу одного бойца.

В участке между Кварталом Серых и воротами в порт – количество различных бандитов значительно возросло, впрочем это были вполне привычные для меня места, так что выброс «жажды крови» без труда расчистил нам путь.

Добравшись до указанного комплекса зданий – дальше я уже начал расспрашивать окружающих, и в принципе относительно вскоре мы нашли мужчину по имени Бенкум в месте, которое действительно можно было назвать ямой.

- «Вы Бенкум?»

- «Привет, привет, привет. Заинтересовали сражения в Яме? Правила довольно строгие, но если вдруг я чего-то не увидел – значит этого и не было, ты понимаешь о чём я?»

- «Да, более чем понимаю. Мы можем сражаться в паре?»

- «Ты и… эта девушка?»

- «Именно.»

- «Да без проблем! Плати вступительный взнос и говори, когда будешь готов к бою!»

Замечательно, ведь это именно то, что я и планировал.

- «Есть ли шанс выступить завтра?»

- «Нет! Завтра день только больших боёв и испытаний. Впрочем, можешь попытаться продемонстрировать мне сегодня что-нибудь интересное, и кто знает к чему это сможет привести.»

- «Хорошо, значит будем сражаться сегодня.»

Мы уже изначально были в своей экипировке, так что не будем впустую тратить время.

Вскоре мы с Джулл уже вышли на арену, углублённую от уровня земли область, с множеством клеток и решётчатых дверей по стенам, которые были такими же серыми как и всё в Виндхельме, что немного давило на психику.

- «Итак, слушайте и не говорите потом, что не слышали! У нас новая кровь: парень по имени Дарт Вейдер, за которым следует пытающаяся доказать свою ценность в Яме девушка! Никто не возражает, если мы начнём как обычно?!»

Как обычно…?

Сразу же после его слов одна из решётчатых дверей открылась и из темноты начало что-то появляться.

Волк! Нет, два волка! Да что же это такое…?

- «Да начнётся битва!»

***

Вначале было два волка, затем приговорённый к смерти заключённый, далее ещё «новая кровь» и потом ещё один заключённый.

Мы выиграли быстро и в принципе легко, хоть мы с Джулл и скрывали своё мастерство, используя лишь копья. Всё же в обычных дневных боях не было ничего интересного. После четвёртого поединка я заметил, что народ уже начал расходиться.

- «Ну так что Бенкум, завтра мы сражаемся?»

- «Нуу… да, вот только вначале ты должен сообщить мне о вызове, чтобы я мог всё заранее подготовить.»

Думаю я понял, что сейчас он хотел мне сказать. Так что набрав в ладонь некоторое количество серебряных септимов – я незаметно их ему передал.

- «Что вы можете сказать о бойце по имени Железный Кулак?»

- «Железный Кулак…? Ты хочешь сразиться с ним?»

- «С этим что-то не так?»

- «Да нет, вот только нормальные люди предпочитают не сражаться против сильных бойцов. Всё же однокалиточные бои не так уж и интересны.»

- «Так я могу сразиться с ним завтра, или же нет?»

- «Да, можешь!»

- «Отлично, с нетерпением буду этого ждать…!»

http://tl.rulate.ru/book/23272/983246