Готовый перевод Corpse City / Город Мертвых: Глава 2

Внезапный стук в дверь, подобно камню, брошенному в тихую воду, нарушил ночную безмятежность квартиры.

— Кто это? Среди ночи, кому я мог понадобиться? — Линь Цзыфэн почувствовал, как холод пробежал по спине от неожиданного звука. Он было собрался успокоиться, но странный шум вдруг стих.

Он замер в кресле, не решаясь пошевелиться, и прислушался, ожидая повторения. Его расслабленная поза сменилась напряжением. Почему-то его не покидало ощущение, что последние несколько дней происходило что-то неладное, и этот стук лишь подтверждал его опасения.

Прошло несколько минут, и стук повторился. На этот раз Линь Цзыфэн вслушался внимательнее и уловил нечто странное. Тук, тук-тук, тук… Звук был неритмичным. Скорее, словно кто-то тыкался в дверь воздушным шариком, к тому же слышалось какое-то невнятное шуршание.

Было три часа ночи. В квартире Линь Цзыфэн находился один. В такой тишине, где был слышен каждый шорох, этот жуткий звук напугал его до дрожи. Тело сковало судорогой.

— Черт возьми, я что, заболел и теперь мне мерещится всякая чертовщина? Не может быть, чтобы мне так не повезло! — Зубы Линь Цзыфэна невольно застучали. Преодолевая страх, он решил выйти в коридор и посмотреть, что происходит.

— Да пошло оно всё, посмотрю, что там за чертовщина. Не привидение же в самом деле, — глубоко вдохнув, он поднялся и медленно толкнул дверь спальни, направляясь в гостиную.

Щель приоткрытой двери, словно разрез на черной ткани, уходила вглубь гостиной. Стоя на пороге, Линь Цзыфэн смотрел на свою длинную тень на полу и чувствовал, как привычное жилище вдруг стало казаться пугающим. Тук-тук, тук — странный стук продолжал звучать в ушах, и теперь было ясно, что он доносится снаружи.

— Сначала надо включить свет, в этой темноте ничего не видно, — пробормотал он, медленно, почти нехотя, продвигаясь к выключателю.

Выключатель находился у самого входа. Чтобы зажечь свет в гостиной, нужно было подойти почти вплотную к двери, за которой кто-то продолжал настойчиво и хаотично колотить.

Линь Цзыфэн, бормоча про себя заклинание из любимого аниме: «Уходите, злые духи, уходите вон», — на цыпочках добрался до выключателя и с щелчком залил комнату светом.

Привычный свет принес облегчение, бешено колотящееся сердце начало замедлять ритм. Но тут же его пронзил новый испуг: стук стал громче, а к нему добавилось отчетливое шуршание. Похоже, кто-то скребся в дверь. Неужели этот человек притащил с собой кота? Что делать? Открывать или нет?

Линь Цзыфэн всегда предпочитал решать проблемы сразу, и любопытство взяло верх. Он хотел знать, что там происходит. Но рисковать было опасно: а вдруг это преступник, который ворвется, как только дверь приоткроется? Он метался в сомнениях, пока взгляд случайно не упал на дверной глазок.

Точно, глазок! Какой же я осел, почему сразу не посмотрел? Линь Цзыфэн усмехнулся собственной глупости и осторожно прильнул к глазку.

В коридоре было темно — лампочка на этаже давно перегорела, и лишь слабый свет доходил с шестого этажа. Датчик движения отреагировал на возню за дверью, и коридор на мгновение осветился. Этого хватило, чтобы Линь Цзыфэн всё увидел.

Стук прекратился. Перед дверью, привалившись к соседскому порогу, стоял мужчина в светло-голубой футболке. Он опустил голову и время от времени бился лбом о дверь. Стоял он странно, покачиваясь, словно пьяный, а руки его судорожно скребли по дереву. Лицо его было скрыто, так что разобрать, кто это, было невозможно.

— Ох, ну надо же, просто пьяница перепутал двери, — Линь Цзыфэн почувствовал, как напряжение отпускает. Он сполз по двери на пол, чувствуя себя так, будто только что сошел с американских горок. Только сейчас он заметил, что его одежда насквозь промокла от пота.

Он посидел немного на полу и уже собирался подняться, как вдруг дверь снова содрогнулась от удара. Линь Цзыфэн невольно хмыкнул: ну и напился же человек, не умеешь пить — не пей, а то пугаешь тут честных людей. Он встал, взялся за ручку и распахнул дверь.

— Эй, дружище, ты где живешь? Может, помочь вызвать такси? — начал он, но слова застряли в горле.

Дверь открылась лишь наполовину, и Линь Цзыфэн увидел, что голова мужчины залита кровью, словно окровавленный мяч. Тот поднял лицо. Глаза, полные бельма и кровавых прожилок, нос и рот — сплошное месиво. Из пасти, скалясь, торчали острые зубы, как у волка, почуявшего добычу.

С грохотом Линь Цзыфэн захлопнул дверь, запер засов и, привалившись к дереву, тяжело задышал.

Что... что это было?

Бум! Бум! Бум!

Удары в дверь стали яростными. Линь Цзыфэн понял, откуда исходил этот странный звук: существо билось о дверь своей разбитой головой! Он изо всех сил упирался в дверь, а в голове вертелась страшная картина: раздробленный череп, мертвые глаза, кровавые ошметки плоти... Всё это складывалось в один страшный пазл, нечто, что он видел только в фильмах ужасов.

Зомби?

http://tl.rulate.ru/book/232709/33677079