Готовый перевод Deadly Mobile Game / Смертельная игра: Выжить ради дочери: Глава 4

— Хорошо, я сказал всё, что хотел. Теперь твой ход. Либо ты берешь мои деньги, принимаешь условия и уходишь, либо продолжаешь цепляться за Еэр. — Ло И замолчал на полминуты, прежде чем снова заговорить.

— Всё, что касается наших с Ло Е отношений, решает только она сама. Никто другой не имеет права вмешиваться, — холодно ответил Цзинь Кэ.

— Что ж, хорошо. Завтра я пришлю людей, чтобы сделать Сюээр тест на отцовство. А дальше пусть разбирается закон. — Ло И, не желая больше ничего обсуждать, развернулся и зашагал к выходу.

Глядя, как внизу мощный военный внедорожник стремительно скрывается вдали, Цзинь Кэ тут же вернулся в комнату. Он набил огромный рюкзак подгузниками, смесью, бутылочками, одеждой и пеленками Сюээр, закинул его на плечи, а затем перекрыл в квартире воду и электричество.

После смерти родителей Цзинь Кэ прожил здесь один пять лет. Большую часть этого времени — больше четырех лет — он был совсем один, в тишине и пустоте. Лишь с появлением Сюээр и Ло Е этот дом ожил, наполнился теплом и стал настоящим домом.

Но сегодня вечером всё это закончилось.

— Сюээр, Еэр, я обязательно вернусь в этот дом. И когда я вернусь, мы снова будем вместе, — взгляд Цзинь Кэ стал ледяным. В последний раз окинув взглядом квартиру, он подхватил Сюээр на руки и быстро спустился по лестнице.

***

На улице уже стемнело.

Цзинь Кэ шел под зажегшимися фонарями, крепко прижимая к себе Сюээр, и постоянно оглядывался по сторонам, опасаясь слежки.

Проходившая мимо пожилая женщина с подозрением посмотрела на него. Семнадцатилетний парень с младенцем на руках, который озирается по сторонам с таким скрытным видом, действительно вызывал вопросы.

Неужели похититель?

Фонари светили ярко, и Сюээр с любопытством вертела головой. Цзинь Кэ поправил ей шапочку, надвинув край на глаза, чтобы яркий свет не слепил ребенка.

Сюээр попыталась помотать головой, чтобы сбросить помеху, но безуспешно. Поняв, что вокруг темно, она вскоре закрыла глаза и быстро уснула у него на руках.

Вскоре на остановку подошел автобус до вокзала. Цзинь Кэ еще раз огляделся и, прижимая к себе Сюээр, приложил карту к валидатору.

До вокзала было довольно далеко. На такси ушло бы тридцать-сорок юаней — этих денег хватило бы на полбанки смеси для Сюээр. Автобус стоил всего два юаня, так что приходилось экономить на всем.

В автобусе все места были заняты. Цзинь Кэ, у которого и без того было мало сил, а за спиной — тяжеленный рюкзак, после сотни метров пути окончательно выдохся. Пришлось присесть прямо на пол, чтобы хоть немного облегчить нагрузку.

— Что же вы все сидите истуканами? Неужели никто не может уступить место парню с ребенком? Где ваша совесть? — воскликнул пожилой мужчина лет пятидесяти, глядя на присевшего Цзинь Кэ.

— Садитесь сюда! — молодая женщина встала со своего места и поманила его.

— Спасибо! Огромное спасибо! — Цзинь Кэ поблагодарил мужчину и женщину. С трудом сняв тяжелый рюкзак, он сел на освободившееся место, продолжая бережно держать Сюээр.

Всё-таки в этом мире полно добрых людей!

***

Пересадка с автобуса на поезд, и через три с лишним часа Цзинь Кэ прибыл в город Хуанхэ.

Было уже за одиннадцать вечера, и почти весь общественный транспорт перестал ходить.

Куда податься?

Цзинь Кэ был здесь впервые. Ни знакомых, ни друзей, город совершенно чужой. Стоя на привокзальной площади с Сюээр на руках под холодным светом фонарей, он чувствовал себя потерянным.

— Куда едем? — возле него притормозило такси, и водитель высунулся из окна. Ночью заказов мало, приходилось проявлять инициативу.

— Э-э... Сколько будет стоить доехать до коттеджного поселка Лазурный берег? — после недолгого колебания спросил Цзинь Кэ. Другого места всё равно не было, не ночевать же с ребенком на улице. Решил сначала разведать обстановку в поселке, оценить безопасность, а потом уже строить планы.

— Далековато, это через весь город крюк делать. Ладно, давай сорок юаней без счетчика, и отвезу, — предложил водитель. Его машина была с поддельными номерами, а счетчик — липовый.

— Двадцать, — начал торговаться Цзинь Кэ.

— Смеешься? Двадцать? Ни за что, — водитель покачал головой.

— Тогда не надо, — Цзинь Кэ махнул рукой, собираясь уйти.

— Ладно, ладно! Будем считать, что я занимаюсь благотворительностью! — недовольно согласился таксист.

Хотя Хуанхэ был большим городом, поселок Лазурный берег оказался не так уж далеко. Через двадцать минут машина уже стояла у ворот.

Выйдя из такси, Цзинь Кэ протянул водителю двадцатку.

— С тебя еще пятнадцать, — таксист забрал деньги и ухватился за лямку рюкзака Цзинь Кэ.

— Мы же договаривались на двадцать? — нахмурился парень.

— Двадцать — это только за проезд. Еще десять за бензин и пять за проезд по мосту, — невозмутимо заявил водитель.

— В такси берут отдельную плату за бензин? И по какому мосту ты проезжал? По пешеходному? Ты решил, что раз я приезжий, меня можно разводить? — Цзинь Кэ разозлился.

— Что, решил бесплатно прокатиться? Хочешь свалить без оплаты? — водитель вытащил из-под сиденья тяжелый гаечный ключ и принял угрожающий вид.

— Ты... — Цзинь Кэ испугался, что Сюээр может пострадать, и не рискнул лезть в драку.

— Эй, в чем дело? Чего орете? — к ним подошел мужчина, который вместе с другом как раз собирался войти в поселок. Это был здоровяк с бритой головой и в темных очках, несмотря на поздний час.

— Договорились на двадцать юаней до Лазурного берега, а теперь он требует еще пятнадцать за бензин и мост, иначе угрожает, — объяснил Цзинь Кэ.

— Ха! За двадцать юаней посреди ночи довезти до Лазурного берега? Ты с ума сошел? — водитель с опаской покосился на здоровяка.

— Где ты сел в машину? — спросил лысый у Цзинь Кэ.

— На вокзале Хэкоу.

— От Хэкоу досюда тридцать пять? Да по счетчику пятнадцать — красная цена! — лысый повернулся к водителю.

— Не лезь не в свое дело! — таксист взмахнул ключом.

— Видишь там отделение полиции? Там сейчас дежурит несколько сотрудников. Хочешь помахать ключом? Давай сходим, помашем перед ними. Кстати, у тебя номера какие-то левые. Из какой ты компании? Сейчас позвоню, узнаю, — лысый снял очки и начал внимательно осматривать машину.

— Да пошел ты! — таксист взглянул на отделение, почуял неладное, отпустил рюкзак Цзинь Кэ и поспешил запрыгнуть в машину.

— Не спеши! Сдачу верни! — лысый вцепился в руку водителя. Его хватка была железной, вырваться не было шансов.

— Какую еще сдачу? — испуганно пробормотал таксист.

— От вокзала досюда пятнадцать, ты взял двадцать. Должен пять юаней. Либо возвращаешь, либо идем в полицию, — не унимался здоровяк.

— Твоя взяла! Запомнил я тебя! — таксист выудил пятирублевую купюру и сунул её лысому. Тот разжал руку, и таксист, словно получив помилование, рванул с места так, что только пыль столбом.

— Ха-ха! А я больше всего люблю, когда меня запоминают! — лысый повернулся и отдал пять юаней Цзинь Кэ.

— Спасибо, — Цзинь Кэ был поражен тем, сколько добрых людей встретилось ему за этот день, и искренне поблагодарил своего спасителя.

— Пустяки. Терпеть не могу, когда приезжих обижают, — лысый бросил взгляд на Сюээр, но расспрашивать не стал.

— А как тут с безопасностью в районе? — воспользовавшись случаем, спросил Цзинь Кэ.

— Напротив — отделение полиции, через улицу — районное управление МВД, там же и администрация. Сам как думаешь, безопасно тут? — усмехнулся лысый.

— Понял, спасибо.

— Не за что. — И лысый зашагал в сторону ворот.

***

Лазурный берег действительно оказался элитным поселком, как и говорили ребята в чате. Напротив — полиция. За воротами виднелись ухоженные сады, а по территории постоянно курсировали охранники.

Рядом с администрацией и полицией вряд ли кто-то рискнет проворачивать грязные дела.

Неужели лысый сказал правду?

Цзинь Кэ прошел в ту сторону, куда указывал здоровяк, и через сотню метров действительно оказался у здания районного управления МВД и администрации.

Похоже, с безопасностью здесь всё в порядке. Если бы это была финансовая пирамида, они вряд ли решились бы обосноваться под самым носом у полиции.

Погуляв еще немного, Цзинь Кэ вернулся к воротам уже в 23:50. Решено: нужно зайти и посмотреть всё своими глазами.

— Вы к кому? — спросил охранник лет сорока, дежуривший у ворот.

— К господину Чэнь Вэю, 16-й коттедж. Скажите, что пришел новый сотрудник на оформление, — ответил Цзинь Кэ.

Охранник нажал кнопку на пульте, связался с коттеджем, и после короткого разговора открыл дверь, указав направление.

— Брат, помоги, пожалуйста, — Цзинь Кэ отозвал охранника в тень деревьев и протянул сто юаней. Тот выглядел добродушным, не похожим на плохого человека.

— В чем дело? — охранник не спешил брать деньги.

— Я приехал сюда работать, обещают жилье и питание. Но я не уверен в их деятельности, боюсь, как бы это не была пирамида. Ради безопасности моей и моей дочери, прошу, помоги мне. Через полчаса после того, как я войду, позвони мне на мобильный. Если я не отвечу или телефон будет выключен — значит, меня удерживают силой, звони в полицию.

— А потом каждый день в обед звони мне, чтобы убедиться, что всё нормально. Если не дозвонишься — вызывай полицию к 16-му коттеджу. Если поможешь, я буду платить тебе тысячу юаней в месяц, на сигареты. — Цзинь Кэ выложил всё как есть.

Раньше он экономил каждый юань на смесь для Сюээр, но сейчас на кону стояло гораздо больше.

— Ну, это можно, — охранник немного подумал, огляделся и взял купюру.

— Спасибо, — Цзинь Кэ почувствовал, как камень упал с души.

— Давай я тебя провожу. Скажу им, что ты мой племянник. Если это и правда мошенники, они поостерегутся связываться с местными. — Охранник оказался человеком простым и порядочным: взял деньги — значит, нужно отработать, да и защита жильцов — его прямая обязанность.

— Это было бы замечательно! Спасибо!

— Не за что. Парень ты молодой, а рассуждаешь здраво. В чужом городе и правда нужно быть осторожнее.

— Сам-то я справлюсь, главное — дочка. В незнакомом месте нельзя терять бдительность.

— Это верно. Кстати, как тебя зовут? А то вдруг спросят, чтобы я не прокололся.

— Цзинь Кэ.

— Как тот убийца из эпохи Цинь?

— Нет, Цзинь — это золото.

— Понятно. Я Лю. Сказать, что ты мой племянник, может, не совсем подойдет, давай скажем — мой племянник по материнской линии.

— Идет.

Разговаривая, они через десять минут дошли до 16-го коттеджа. Дверь была распахнута, в гостиной сидело несколько человек. Среди них выделялся один лысый.

Да быть того не может! Это же тот самый парень, что помог ему на входе! Неужели он здесь главный?

Цзинь Кэ не смотрел аватарки участников группы, иначе сразу узнал бы наставника Чэнь Вэя.

Заметив Цзинь Кэ и охранника, лысый поднялся навстречу.

— Здравствуйте, здесь...

— Пришел оформляться? Я из студии Цзиньцзи, — лысый явно удивился, увидев Цзинь Кэ, но тут же всё понял.

— Да, — кивнул Цзинь Кэ и обвел взглядом комнату.

— Какой у тебя ник в QQ?

— Цзинь Кэ.

— Сейчас гляну. — Чэнь Вэй достал телефон. В группе Цзинь Кэ был зарегистрирован под ником Цзин Кэ, и имя почти не отличалось от настоящего.

— Привет! Я Чэнь Вэй, ваш наставник. Мы общались в группе, — лысый протянул руку.

— Привет... Спасибо огромное за помощь на входе! — Цзинь Кэ пожал руку.

— Пустяки! Не знал, что ты наш, а так бы тем более помог! — Чэнь Вэй небрежно отмахнулся и взглянул на охранника.

— Я его дядя. Сяо Кэ, работай спокойно, если что — зови. Тетя за тебя переживает, будет звонить тебе каждый день, не сердись, — охранник сыграл свою роль безупречно, специально для Чэнь Вэя.

— Не буду сердиться, дядь. Иди, работай, — Цзинь Кэ был доволен такой поддержкой.

— Поручаю вам своего племянника! — охранник кивнул Чэнь Вэю и ушел.

Кроме Чэнь Вэя, в гостиной были еще парень и две девушки. Чэнь Вэй представил их: Тао Муму, девушка постарше — Лю Сюй. Все они были новичками. Другая девушка в форме оказалась сотрудницей по хозяйственной части, на бейджике значилось имя Лю Сяоси.

— Проходи. Мы не секта, свободу никого ограничивать не будем, — пошутил Чэнь Вэй.

Обещания бесплатного жилья и еды, плюс дневная оплата — конечно, люди поначалу относились с недоверием. Чэнь Вэй прекрасно понимал их опасения.

Цзинь Кэ еще раз поколебался, но всё же вошел. Было поздно, идти было некуда.

— Это твоя сестренка? Какая милая! — Тао Муму, Лю Сюй и Лю Сяоси окружили его. Лю Сяоси с интересом заглянула в лицо проснувшейся Сюээр.

— Это моя дочь, — Цзинь Кэ так настороженно посмотрел на неё, что девушка тут же отдернула руку, не решившись потрогать ребенка.

***

— Дочь? Сколько тебе лет? У тебя уже дочь? — Тао Муму с любопытством разглядывал парня.

— Господин Чэнь, у вас есть кипяток? — Цзинь Кэ проигнорировал вопрос, опустил рюкзак на диван и спросил наставника. Пришло время кормить Сюээр.

— Сяо Лю, принеси термос, — скомандовал Чэнь Вэй.

— Сейчас, — Лю Сяоси принесла термос и начала помогать Цзинь Кэ разводить смесь.

— Она отвечает у нас за быт, если что нужно — обращайся к ней, — добавил Чэнь Вэй.

— Хорошо, спасибо. — У Цзинь Кэ всё еще было странное чувство.

Играть в мобильные игры, получать пятьсот юаней в день, жить в коттедже, иметь прислугу... Слишком хорошо, чтобы быть правдой.

Детскую смесь нельзя разводить крутым кипятком — нужно остудить воду ниже пятидесяти градусов, иначе разрушатся полезные вещества. Перед этим бутылочку и соску нужно простерилизовать, чтобы у ребенка не было проблем с животом.

У Лю Сяоси опыта не было, но она оказалась сообразительной и ловкой, быстро схватывая всё на лету.

С её помощью Цзинь Кэ быстро развел смесь и поднес бутылочку к губам Сюээр. Та, озираясь по сторонам, жадно принялась сосать — проголодалась бедняжка.

— Вон там зона для курения, открывайте окно и закрывайте дверь. В остальном коттедже курить строго запрещено. Здесь столовая, рядом — кухня. Если хотите что-то особенное на завтрак, пишите Сяо Лю в QQ, она всё организует. Если нужно прибраться — тоже пишите ей, она пришлет людей. Если нужны дополнительные товары — Сяо Лю купит, но за ваш счет, — Чэнь Вэй продолжал вводить их в курс дела.

Затем он показал комнаты. Они напоминали общежитие: по две-три кровати в комнате, разделенные перегородками и шторами для уединения. В каждой комнате — санузел, шкаф, стол. Слева — мужская половина, справа — женская. Тао Муму и Лю Сюй жили там.

Чэнь Вэй занимал главную спальню в конце коридора — огромную комнату с отдельной гостиной.

Цзинь Кэ, как показавшему лучший результат (3S), выделили отдельную комнату рядом с наставником. А узнав, что он с ребенком, Чэнь Вэй приказал Лю Сяоси заказать детскую кроватку — её должны были привезти завтра, а стоимость вычли из зарплаты Цзинь Кэ.

http://tl.rulate.ru/book/232650/33650346