Готовый перевод The Apocalypse and Dinoli / Конец света и Динозавр: Глава 14

— Ха-ха-ха-ха-ха!

Увидев, как ребенок кивнул, Цюй Сюньлянь разразился хохотом. Его заливистый, ничем не сдерживаемый смех вызвал у Шао Цинхуэя лишь раздраженный взгляд. Тот отвернулся и снова обратился к ребенку, словно ведя последнюю, безнадежную борьбу.

— А как насчет них двоих? Их ты тоже боишься?

Хотя вопрос касался обоих, Шао Цинхуэй все это время лишь тыкал пальцем в Цюй Сюньляня, даже не взглянув в сторону другого парня.

Ребенок перевел взгляд на Цюй Сюньляня, посмотрел на него и покачал головой.

Этот ответ поверг Шао Цинхуэя в отчаяние. Он не мог поверить, что ребенок боится только его одного, и уж тем более не мог смириться с мыслью, что в глазах малыша он выглядит страшнее, чем Цюй Сюньлянь.

Неужели у него такая пугающая внешность?

Невозможно. Здесь явно что-то не так.

Пока Шао Цинхуэй лихорадочно соображал, где именно допустил ошибку, он краем глаза заметил, что Цюй Сюньлянь прикрыл рот рукой, сдерживая смех. Его раздутые щеки вызвали у Шао Цинхуэя жгучее желание врезать ему по лицу.

— Может, перестанешь смотреть на меня с таким отвратительным выражением? Хочешь смеяться — смейся, мне твое разрешение не нужно. Ты хоть понимаешь, как сейчас напрашиваешься на неприятности? Отвернись немедленно.

— Нет-нет, не бей меня, я больше не буду смеяться. Я просто хотел помочь тебе понять, что в твоем облике такого пугающего. Странно, я смотрел и так, и эдак, и сверху, и снизу — ничего подозрительного. Может, у тебя в месте, которое я не вижу, вырос лишний нос?

— Ничего у меня не выросло.

— Эх, правда? Жаль.

— Чего жаль? Включи мозги, это невозможно. У нормального человека только один нос, откуда взяться второму, да еще и в другом месте? Погоди, а почему у тебя такой разочарованный тон?

— Ну конечно! Я ведь думал, что мне выпал шанс увидеть человека с двумя носами. Это же сенсация! Может, я бы стал первым, кто это обнаружил, и у меня бы все интервью брали. Жаль, очень жаль, думал, хоть раз в жизни увижу такое чудо.

— Раз так хочешь, сам себе отрасти второй нос. Своего носа у тебя хоть отбавляй, а вот мозгов — ни капли.

Почувствовав, что атмосфера между ними накаляется, ребенок решил, что они ссорятся, и в испуге снова сжался за машиной. Цюй Сюньлянь это заметил.

— Ой, Сяо Хуэй, посмотри, ты его опять напугал. Видишь, дело точно в твоем лице. Иначе почему он пугается, просто глядя на тебя? Хотя черты лица у тебя вроде бы обычные... А, понял! Наверное, только дети могут увидеть этот твой лишний нос!

— Это у тебя лишний нос, если он тебе не нужен — пожертвуй нуждающимся.

Шао Цинхуэй в который раз одарил Цюй Сюньляня презрительным взглядом. Он понимал, что если продолжит этот разговор, то просто выйдет из себя, поэтому снова повернулся к ребенку. Ему нужно было понять, что именно так пугает малыша. Ведь он не сделал ему ровным счетом ничего плохого.

— Могу я спросить, почему ты меня боишься?

Вопрос Шао Цинхуэя не принес желаемого результата. Вместо ответа — лишь бегающие глаза, а вскоре и вовсе исчезли даже те крошечные глазки, что были видны: ребенок целиком спрятал голову за машиной.

Увидев это, Шао Цинхуэй совсем поник. Если ребенок не хочет говорить, он так и не узнает, в чем провинился. В отличие от него, двое других, немного понаблюдав за лицом Шао Цинхуэя, что-то поняли и тут же отозвались:

— Я знаю причину.

— О-о-о, кажется, я тоже догадываюсь, почему он тебя так боится.

Шао Цинхуэй не ожидал, что они знают то, чего не знает он сам, особенно Цюй Сюньлянь. Это вызвало у него чувство досады. Несмотря на нежелание признавать поражение, он подавил гордыню и спросил:

— И в чем же?

Шао Цинхуэй адресовал вопрос парню, стоявшему поодаль. На ответ Цюй Сюньляня он особо не надеялся: раз уж он сам не нашел причину, откуда ей знать Цюй Сюньляню? Наверняка просто хорохорится.

— Хе-хе-хе, так хочешь узнать? Скажи что-нибудь приятное, тогда я, может, и подумаю.

— Я не у тебя спрашивал.

Как и ожидал Шао Цинхуэй, Цюй Сюньлянь тут же принялся таинственно тянуть время. По его самодовольной физиономии Шао Цинхуэй сразу понял: его догадка верна, тот ничего не знает.

— Э-э? Почему не у меня? Я ведь тоже знаю причину! Ты просто предвзят, все знают, но ты спрашиваешь кого угодно, только не меня. Что это за выражение лица? Ты мне не веришь? Почему не веришь? Скорее спроси меня! Я правда знаю! Ладно, забудь про приятные слова, просто спроси, и я сразу отвечу. Ну как, выгодное предложение, правда? Спрашивай же, скорее! Не смотри на меня так, пошевели губами! Всего-то нужно открыть рот, чтобы узнать ответ — где еще в мире найдешь такую удачу?

— Столько болтовни. Если бы ты действительно знал, давно бы выложил. Думаешь, я не вижу твоих дешевых трюков?

— Каких еще трюков? Я вообще не понимаю, о чем ты. И вообще, Сяо Хуэй, ты такой вредный. Я же сказал, что знаю, а ты мне не веришь.

— Сяо Хуэй?

Он слышал это обращение уже не в первый раз, и от этих слов у Шао Цинхуэя нахмурились брови.

— Может, перестанешь так меня называть?

— Почему? Мне кажется, звучит мило. Тебе ведь тоже нравится, да? Ха-ха-ха, не благодари. Можешь называть меня Сяо Лянь.

Шао Цинхуэй приложил руку ко лбу. От пары фраз он уже чувствовал себя измотанным. Он ведь ничего не делал, просто сидел на машине, так почему же он так устал?

— Я сказал, не называй меня так. Если продолжишь — не обессудь... Впрочем, неважно, не хочу с тобой спорить, я лучше...

Шао Цинхуэй перевел взгляд на парня, стоявшего за спиной Цюй Сюньляня. Стоило ему это сделать, как Цюй Сюньлянь, поняв, к чему клонит Шао Цинхуэй, поспешно перебил его:

— Я просто шутил. Вижу, обстановка напряженная, вот и решил тебя подбодрить. Ладно, скажу прямо, что думаю. Когда ты, Сяо Хуэй, подошел к ребенку, он спрятался, как только встретился с тобой взглядом. Поэтому я подумал, что, может, у тебя слишком пугающий взгляд? И после того, как мы сейчас пообщались, я лишь убедился в своей правоте.

Хотя Шао Цинхуэй прямо запретил называть его так, Цюй Сюньлянь, не боясь смерти, снова использовал это обращение.

Шао Цинхуэй, видимо, и правда терпеть его не мог — настолько, что это вызывало у него отвращение. Для него такое имя было не только по-детски глупым, но и подходило разве что ребенку или девушке.

Поэтому, услышав это из уст Цюй Сюньляня, он инстинктивно уставился на него с нескрываемым омерзением.

— О, вот именно этот взгляд!

http://tl.rulate.ru/book/232628/33636809