Готовый перевод Reincarnation: Horror Cinema / Реинкарнация: Кинотеатр ужасов: Глава 12

— Мы что, теперь делать будем?

— Мы вообще сможем добраться до Пусана?

— Какая там вообще обстановка?

В пятнадцатом вагоне люди тревожно переглядывались и переговаривались вполголоса.

Одна девушка в форме бейсбольной команды сидела на месте, судорожно сжав в руках смартфон.

Мин Ён Гук, умоляю, живи!

В сердце Ким Джин Хи непрестанно звучала эта молитва.

— Подождите! Вы слышите какие-то звуки?

Один из сидевших до этого тучных мужчин средних лет резко поднялся на ноги и заговорил.

— Какие звуки? — с недоумением спросил кто-то.

С появлением управляющего Кима остальные тоже затихли.

Управляющий Ким осторожно направился к выходу в четырнадцатый вагон. Подойдя к прозрачной стеклянной двери, он прислушался: звуки стали отчетливее.

— Похоже… это звуки выстрелов? — озадаченно произнес он.

— Откуда в поезде стрельба? — встревоженно спросила пожилая женщина.

— Может, армия пришла нас спасать? — на лице другого испуганного мужчины появилась радостная улыбка.

— Какое спасать! Вы разве не видели, что творилось там, на станции Тэджон? — поднявшись, резко оборвал его кто-то.

— Точно, те военные части рухнули, никто не придет нам на помощь!

— Именно. Вместо стрельбы подумайте лучше: вдруг в задних вагонах что-то случилось? — подал голос еще один пассажир.

Дзынь-дзынь!

Дзынь-дзынь!

В пятнадцатом вагоне внезапно зазвонил телефон.

— Алло? Мин Ён Гук? Слава богу, ты жив!

По вагону пронесся радостный девичий голос.

— Хорошо, хорошо, я поняла!

Ким Джин Хи радостно закивала, а сбросив вызов, возбужденно вскочила со своего места.

— Мин Ён Гук и остальные в тринадцатом вагоне, скоро они подойдут и соединятся с нами!

— Нам нужно будет всего лишь помочь им открыть дверь! — громко объявила Ким Джин Хи.

— Кто? Как они сюда пройдут? Здесь же кругом эти монстры! — закричал кто-то.

Управляющий Ким переглянулся с остальными и кивнул.

— Верно, вагон кишит монстрами, им сюда не пробиться!

— Нельзя открывать дверь! К тому же, а вдруг они тоже ранены или заражены? Что будет, если они притащатся сюда и заразят всех?

— Мы обязаны запереть дверь вагона! Наглухо заблокировать ее!

— Вы же не хотите пережить тот ужас?

Во весь голос закричал управляющий Ким, обращаясь к толпе.

— Верно, нельзя так рисковать, — поддержал кто-то.

— Но… они же пассажиры, они тоже живы, я не могу… — с трудом выдавил из себя молодой проводник с перекошенным от страха лицом.

— Что ты не можешь?! Ты проводник или кто, твоя прямая обязанность — защищать нас! — управляющий Ким подскочил к нему, вцепился в воротник формы и заорал: — Какая гарантия, что они не заражены? Что делать, если они приведут за собой этих чудовищ?!

Ты можешь поручиться? Сколько их, а сколько нас?

Кого, по-твоему, следует защищать в первую очередь?!

Вспылив, управляющий Ким закричал еще громче.

Проводник мгновенно умолк, словно соглашаясь со всеми обвинениями.

— Нет, вы не смеете так поступать! Они же скоро будут здесь! — увидев это, Ким Джин Хи испуганно замахала руками, растеряв всю свою недавнюю радость.

— С чего это вдруг нельзя? — управляющий Ким ткнул в нее пальцем. — Могут и не приходить! Вполне способны переждать до конечной станции!

Тащиться сюда сейчас — безумие!

Слушайте все: собирайте здесь всю одежду и накрепко привяжите к дверям! Ни в коем случае нельзя пускать их сюда! — заорал он.

— Правильно, пускай не суются!

— Всё верно говорит, наша безопасность превыше всего!

— Сидели бы себе тихо на месте!

Пассажиры наперебой выражали согласие.

Лицо Ким Джин Хи исказилось от отчаяния:

— Нет, умоляю вас, не делайте этого, они уже подходят, я прошу вас…

— Держите её! Остальные за дело! — рявкнул управляющий Ким. Двое мужчин тут же схватили сопротивляющуюся девушку, и ее телефон со звоном упал на пол.

Остальные тем временем принялись хватать вещи и связывать дверные ручки.

Управляющий Ким мысленно перевел дух. Хотя его и тревожили те странные звуки, собственная безопасность, несомненно, стояла на первом месте!

К счастью, его авторитет и убедительность заставили людей временно подчиниться.

Значит, чем дальше, тем выше его шансы на выживание.

Прищурившись, управляющий Ким уставился на стеклянную дверь, ведущую в соседний вагон.

Будь они прокляты, эти монстры!

Дзынь-дзынь!

Дзынь-дзынь!

Обсероненный на полу телефон Ким Джин Хи снова ожил.

На экране высветилось имя Мин Ён Гука.

— Пустите меня! Умоляю, не делайте этого! Пожалуйста! — увидев входящий вызов, Ким Джин Хи отчаянно забилась, пытаясь дотянуться до аппарата.

Но державшие ее двое мужчин явно не собирались выпускать ее из рук.

Что же до управляющего Кима, тот с раздражением направился к ним.

Бац!

Одним ударом ноги он расколол телефон вдребезги.

Но аппарат продолжал трезвонить.

Топ-топ!

Управляющий Ким добавил еще пару пинков, и наконец наступила тишина.

Только тогда он выдохнул и с полным удовлетворением оглядел завязанную по рукам и ногам стеклянную дверь.

Тринадцатый вагон.

Мин Ён Гук с растущей тревогой смотрел на экран смартфона.

Почему никто не отвечает?

Разве Ким Джин Хи только что не взяла трубку?

Что там происходит?

— Мин Ён Гук, поживей принеси магазины, — Сон Гён поманила его рукой.

— Бегу! — подавив тревогу, Мин Ён Гук бросился назад, схватил боеприпасы и побежал к Ли Бай и Юн Сан Хва.

Хлоп!

Юн Сан Хва захлопнул дверь и наглухо запечатал ее полиэтиленовым пакетом для мусора: звуки ударов с той стороны мгновенно стихли.

— Фух! В тринадцатом вагере осталось еще около десятка тварей, сейчас мы их в два счета прикончим! — приняв из рук Мин Ён Гука магазин, бросил Юн Сан Хва.

— Без проблем! — Ли Бай показал жест согласия.

— Мы можем поторопиться? Я только что звонил Ким Джин Хи, а трубку никто не берет, я боюсь, что там… — обеспокоенно проговорил Мин Ён Гук.

— Да вряд ли что-то серьезное, — покачал головой Ли Бай, но, заметив лицо парня, все же попытался успокоить его: — Случись там что, это произошло бы в ту самую секунду, когда ты звонил.

Поезд ведь идет уже почти полчаса.

Наверное, просто отвлеклась на что-то другое.

Но нам действительно пора ускориться, скоро станция Тэджон-Восточный. — Глянув на часы, Ли Бай кивнул.

— Идет, тогда работаем в три ствола, — согласился Юн Сан Хва.

— Сок У, подойди сюда, присядь рядом с Ли Бай. Один контролирует левую сторону, другой правую, а мы с Мин Ён Гуком прикроем стоя.

Монстров в тринадцатом вагоне почти не осталось, четырех стволов хватит за глаза! — повернувшись, скомандовал Юн Сан Хва.

Сок У бросил нерешительный взгляд на Су Ан и все же кивнул.

Как ни крути, избавившись от этой нечисти, они обеспечат себе куда большую безопасность.

— Су Ан, будь осторожна, папа сейчас вернется.

Бросив на прощание эти слова дочке, Сок У подошел вперед, присел рядом с Ли Бай и вскинул оружие.

Юн Сан Хва и Мин Ён Гук встали позади.

— Открывай! — бросил Юн Сан Хва.

Ли Бай резким движением распахнул дверь вагона.

В тот же миг четыре дула одновременно изрынули огонь…

http://tl.rulate.ru/book/232533/33603293