Готовый перевод His Breathtaking And Shimmering Light / Его завораживающий и мерцающий свет: Том 1. Глава 18. Черное сердце молодого господина Лу.

Дыхание Лу Яньчэня, касавшееся лица Ши Гуан становилось вся тяжелее, заставляя приходить девушку в себя. Ее тело содрогнулось, когда она подняла руку и готова уже была оттолкнуть парня, но в этот момент раздался голос:

- Лу Яньчэнь!..

Не успела Ши Гуан ничего сделать, как Лу Яньчэнь уже оттолкнул ее. Его поступки и характер оставались такими же, как и всегда, - сдержанным и грациозными. Тот маленький миг между ними никак не отразился на его лице. Ши Гуан даже заподозрила, что ее только что обнимал совершенно другой человек.

Лу Яньчэнь обернулся. Ши Гуан не была уверено, случайно или намеренно, но он полностью заслонил ее собой. Он посмотрел на приближающегося человека.

- Чу Мубэй, ты почему здесь?

- Тетушка сказала, что ты будешь учиться плавать! А еще, что твой тренер – та девушка со вчерашнего дня!.. – Чу Мубэй наклонился вперед, вытянув голову, прежде чем поймал наконец взгляд Лу Яньчэня.

И тут же, словно только что подул весенний ветеро, на его расцвела ослепительная улыбка:

- Эй, Ши Гуан! Вот мы и снова встретились!

Подумать только, что Лу Яньчэнь не упомянул вчера, что Ши Гуан уже была его тренером по плаванию! Со всеми этими прятками и маскировками он больше ни за не что не поверит, что Лу Яньчэнь в ней не заинтересован!

То же касалось и первой и единственной девушки Лу Яньчэня, которую он также прятал и скрывал, словно она была его сокровище. Черт возьми, он даже одним глазком не давал ему посмотреть на нее!

Все, что касалось той девушки, вплоть до малейшего слова, он не разглашал. На самом деле, Чу Мубэй не знал даже ИМЕНИ его бывшей.

Сама мысль об этом немного раздражала.

Взгляд Чу Мубэй охватил все тело Ши Гуан, наполненный рябью весны. Не оставляя никаких следов, лицо Лу Яньчэня, стоявшего перед Мубэем, потемнело, после чего он обратился в Ши Гуан:

- Иди налей нам чаю.

Ши Гуан посмотрела на него, желая сказать: «Я – тренер, не официантка». Но в конце концов, промолчала и сделала то, что было ей велено. После этого Лу Яньчэнь обратился исключительно недовольным тоном к Чу Мубэю, который оценивал вид Ши Гуан сзади:

- Приведи сюда менеджера Ма.

Тот машинально отказался:

- Почему бы просто ему не позвонить?

Атмосфера мгновенно стала ледяной, а взгляд Лу Яньчэня был острым, словно лезвия. Он холодно посмотрел на Чу Мубэя, чье лицо было полно ветрами весны. Взгляд Яньчэня был столь холоден, что от него замерзли бы до смерти даже полярные медведи.

Не в силах это больше выносить, Чу Мубэй потер нос и жалобно согласился:

- Хорошо, хорошо, хорошо! Уже иду!

Что за мелочный, даже взглянуть не дает! Неудивительно, что его бывшая девушка с ним порвала!

Вскоре вернулась Ши Гуан. Хоть она не видела Чу Мубэй, она все равно подошла и поставила чай. Лу Яньчэнь вдруг спросил:

- Это что за чай?

- Красный.

- Чу Мубэй такой не пьет.

- …

- Поменяй!

Ши Гуан унесла красный и принесла другую чашку свежезаваренного чая.

Во второй раз Лу Яньчэнь вновь осведомился о сорте чая, на что она ответила:

- Зеленый.

Голос парня был холоден:

- Чу Мубэй такой не пьет.

Ши Гуан, несколько раз прикусив губу, хотела что-то сказать, но в итоге сдержалась и мягко ответила:

- Пойду заварю еще чашечку.

На этот раз она сделала чай пуэр. Но и третья чашка пролетела мимо, когда Лу Яньчэнь вновь произнес:

- Чу Мубэй такой не пьет.

Да что же за человек такой, этот Чу Мубэй? Почему этот человек столь придирчив даже к чаю? Насколько же он раздражающий? Нетерпение Ши Гуан отпечаталось на ее лице.

- Тогда какой же сорт чая он пьет?

Лу Яньчэнь поджал губы, собираясь с мыслями, в то время как вспышка света промелькнула в его глазах, знаменуя окончание его успешного плана. Естественно, он промелькнул так быстро, что никто ничего не успел заметить. Он равнодушно ответил:

- Цветочный чай. Сотня различных вариаций, которые чередуются на выбор. Тип цветка зависит от того, с какой женщиной он намерен сегодня поиграться.

- …

Примечание: Весна также часто ассоциируется с любовью.

http://tl.rulate.ru/book/23236/487251