Готовый перевод His Breathtaking And Shimmering Light / Его завораживающий и мерцающий свет: Том 1. Глава 16. Семья Лу, аристократическая военная семья. (2)

- Дедушка молодого господина Лу, старый господин Лу, однажды служил в китайской Красной Армии [1]. Он сражался против японцев, а также принимал участие в Корейской войне в битве против войск союзников! Хоть он уже умер, у него остались два сына, один из которых пошел по военной стезе, другой же ударился в политику. Его дочь, по всей видимости, была замужем за каким-то высшим лидером, у которого множество доверенных помощников, разбросанных по всей стране со сложной биографией. У семьи Лу столько сложных политических связей, что живи они в древние времена, их власть можно было бы описать, как «царствование над всеми, кроме императора».

[1] Подразумевается не советская Красная Армия, а те военные силы, что были сформированы в 1920е годы.

- Молодой господин Лу – сын второго господина семьи Лу. В сумме у него четверо сыновей… Воспитанные в строгих домашних правилах, все в семье Лу законопослушны. За исключением четвертого молодого господина Лу. Как самого младшего, его все избаловали, так что он может делать, что душе угодно. Ходили слухи, что в прошлом он собирался поступить в заграничный университет ради девушки, а его семья не сказала ни слова против. На полпути он неожиданно решил, что хочет бросить школу и присоединиться к армии. Но говорили, что он вновь решил сменить специальность. Кто-то утверждал, что он опять поедет учиться за границу, другие уверяли, что он заложит основы своей собственной компании. А кто-то даже говорил, что он на самом деле все еще в армии. В любом случае, он – та еще загадочная личность… - безостановочно бормотала Ли Фанфэй.

Ши Гуан все это время не поднимала глаза, непонятно было, слушала она или нет. Взяв свежую одежду, она направилась в ванную.

Стоя под струей водой, девушка мягко закрыла глаза, а Лу Яньчэнь двухлетней давности всплыл в ее памяти.

Тогда он был таким же отчужденным и надменным, с тем же безразличием глядя на всех, с кем пересекался. Но к ней он относился с величайшей терпимостью и нежностью.

Время, которое они проводили вдвоем, всегда было приятным, поскольку у них были одни и те же предпочтения. Вернее, то, что нравилось ему, нравилось и ей. И наоборот, то, что любила она, любил и он.

Однажды она крепко обняла его, подняв голову, и спросила:

- Возможно ли, что однажды ты не захочешь меня?

- Такого никогда не произойдет! – твердо заверил он ее, погладив по голове. – С другой стороны, мне лучше хорошенько все обдумать… все-таки обнимать тебя не так мягко, - когда он сказал это, его глаза ненароком скользнули к ее груди.

Ее лицо тут же вспыхнуло, когда она почувствовала, что краснеет до самых ушей. Оттолкнув его, она тихо простонала:

- Ты такой бесстыдник…

…

Выключив кран, Ши Гуан обернулась полотенцем.

Все это были давно забытые воспоминания. Какой смысл думать о них сейчас? Они давно стерлись в песках времени. Мальчик, в которого она тогда была так влюблена, тоже давно умер.

Что же касается сильной боли прошлого, сейчас от нее остались лишь слабые отпечатки.

Нынешний Лу Яньчэнь не имел с ней никаких отношений.

Когда ты сталкиваешься с кем-то, выигрывает тот, кто сильнее.

С чего ей прятаться или убегать? Это он безжалостно отшвырнул ее в сторону после их интимной ночи. Это он подвел ее. Если уж на то пошло, то это должен прятаться или убегать.

Вот действительно. Чего это она так торопиться расторгнуть контракт? Если подумать, то это Лу Яньчэнь, скорее всего, не хотел бы, чтобы она крутилась рядом и желал бы, чтобы она была от него как можно дальше.

Вместо того, чтобы самой расторгать контракт и вызывать ненужные трудности, поставив себя в затруднительное положение, она может просто смириться с этим и ждать, когда это сделает Лу Яньчэнь.

Поразмыслив над этим, Ши Гуан на следующий день пришла в Водный Куб семьи Шэнь. К ее удивлению, она столкнулась с Ма Лэшэном снаружи. Он смотрел на нее так, словно только что увидел своего спасителя, вежливо ее поприветствовал:

- Госпожа Ши! Вы наконец-то здесь! Сюда, пожалуйста, пройдемте!

Она последовала за ним в тренировочную площадку. Ма Лэшэн даже заботливо придержал для нее дверь, жестом приглашая войти. Сделав глубокий вдох, Ши Гуан спокойно шагнула вперед…

http://tl.rulate.ru/book/23236/487243