Готовый перевод His Breathtaking And Shimmering Light / Его завораживающий и мерцающий свет: Том 1. Глава 13. Тип, который нравится Лу Яньчэню.

Ши Гуан увидела на месте водителя мужчину с тонкими чертами лицами. Из его глаз посыпались искры, когда он заговорил нежнейшим мягким тоном:

- Простите. Я не хотел… - его голос неожиданно стал громче, когда он воскликнул: - Разве не ты девушка, победившая в том заплыве вольным стилем на 200 метров? Твое имя… Ши Гуан? Да, точно! Ши Гуан!

- … - Ши Гуан оставалось лишь промолчать.

Это были всего лишь небольшие университетские игры. Подумать только, что кто-то действительно ее узнает.

- Я – Чу Мубэй. Так уж получилось, что тогда я был на трибунах и наблюдал за соревнованием! Ты не только быстра и хороша, как пловчиха, но и плаваешь очень красиво! И что еще реже бывает, ты – невероятная красотка! – губы Чу Мубэя изогнулись в улыбку, произнося эти слова, а глаза были чуть вытянуты и прищурены в линию. Словно весенник ветерок только что пронесся мимо его лица, создавая на нем целый цветущий персиковый сад.

- О, - равнодушно ответила Ши Гуан. Ощущение, которое вызывал у нее этот человек, было исключительно легкомысленным. И связываться с ним она не хотела.

Увидев, что она вся вымокла, Чу Мубэй вновь заговорил:

- Только посмотри на себя, вся мокрая! Хоть сейчас и лето, если будешь стоять в промокшей одежде, быстро заработаешь себе грипп! Мой дом прямо внутри. Я схожу за сменной одеждой, чтобы ты смогла вернуться, переодевшись.

Шу Гуан тут же хотела отказать ему! Но в следующий момент мысль о контракте прочертила ее сознание.

Все время у нее не получалось попасть внутрь военного комплекса. Если она сядет в машину Чу Мубэй, попасть внутрь проблемой не будет. Если осторожно поинтересуется о семье Лу, может даже сможет найти госпожу Лу?

Но нормально ли это садиться в машину случайного незнакомца?

Ну что же, это все-таки военный комплекс. Она предположила, что вряд ли найдется такой храбрец, который решил бы здесь чинить неприятности.

Подумав так, Ши Гуан кивнула. Подойдя, она открыла заднюю дверь джипа. Пригнувшись и собираясь сесть, она подняла голову и увидела мужчину, сидящего в машине. Она тут же застыла.

Лу Яньчэнь.

Как он оказался внутри?!

В тот же миг Ши Гуан пожелала, чтобы это все ей лишь привиделось. Но, к сожалению, это было не так. Лу Яньчэнь БЫЛ тем, кто сейчас спокойно сидел внутри и смотрел на нее.

- Ты… - Чу Мубэй обернулся, намереваясь что-то сказать Ши Гуан. Но когда он поймал их взгляды, направленные друг на друга, он смущенно заморгал. За этим последовал широко раскрытый от изумления рот.

Когда он ранее звал ее, он думал попросить Ши Гуан сесть впереди. Лу Яньчэнь был немного гермофобом и очень редко позволял незнакомцам садиться рядом с собой.

Но из-за того, что с этой догадкой Мубэй немного запоздал, Ши Гуан уже открыла заднюю дверь машины. Однако к его удивлению Лу Яньчэнь не только не стал протестовать, но и смотрел так пристально на эту юную девушку!

К тому же, когда Чу Мубэй вел раньше, он и не заметил, что кого-то окатил водой полностью. Лу Яньчэнь был тем, кто дернул его. Должно быть, увидел чуть ранее снаружи Ши Гуан.

Возможно ли, что Лу Яньчэню уже приглянулся Ши Гуан после церемонии награждения в тот раз?!

Взгляд Чу Мубэй намеренно задержался на Ши Гуан. А эта чемпионка была красива. Кожа ее была белоснежна, и от нее исходил освежающий аромат лимонной травы.

Это был тип девушки, который нравился Лу Яньчэню!..

Раз пришлась по душе, то вперед на охоту за ней!

Но учитывая характер Лу Яньчэня, он наверняка не возьмет на себя инициативу в ухаживаниях за девушкой. Нет, как его хороший друг, он определенно должен помочь ему и подставить свое товарищеское плечо!

- Ши Гуан, это мой приятель, Лу Яньчэнь! Он тебе еще трофей вручал в тот день, помнишь? – нахально защебетал Чу Мубэй, разбирая ледяную атмосферу. – Не суди его по холодной внешности. На самом деле он – душка! Поторопись и запрыгивай!

Примечание: в китайской культуре цветы персиковых деревьев всегда ассоциируются с любовь. Так что если кто-то описывается, как цветущий (или только расцветающий) персиковыми цветами, обычно это означает, что они влюбились!

Гермофобия (мизофобия) – страх перед возможностью заразиться микробами при контакте с другим человеком или предметом. Иначе говоря, это боязнь микробов и инфекций, которые они могут вызвать.

(Появление Лу Яньчэня в этот раз даже для меня стало неожиданным…)

http://tl.rulate.ru/book/23236/486327