Готовый перевод Yin Yang Borrowed Path / Путь Инь-Ян: Глава 3

Даос Ван произнес:

— Я сделаю всё возможное.

Затем он велел отцу Ли Юя:

— Принеси миалу черной собаки, лист красной бумаги, белую свечу и дату рождения твоего сына.

Стоило Даосу Вану договорить, как отец Ли Юя тут же выбежал на поиски нужных вещей. Собрав всё необходимое, Даос Ван написал дата рождения Ли Юя кровью черной собаки на красной бумаге, сделал из нее фонарь, зажег внутри белую свечу и произнес заклинание:

— Блуждающие духи, где блуждаете вы? Три души, вернитесь скорее, семь тел, явитесь сюда! У рек и в диких местах, в храмах и деревнях, в дворцах и темницах, в могилах и горах, испуганные и странные, потерявшие истинные души, ныне я призываю горных духов, генералов пяти дорог, местных божеств, духов домашнего очага и печи! Отправляю своих слуг искать вас усердно, пусть души вернутся в тела и окрепнет их дух! Небесные врата открыты, земные врата открыты, тысячеликий отрок приводит душу! Потерявший душу — Ли Юй. По приказу Великого Верховного Владыки, исполняй немедленно!

После этого он велел отцу Ли Юя взять фонарь и идти к задней горе, на ходу выкрикивая:

— Ли Юй, возвращайся домой! Ли Юй, возвращайся домой!

Когда отец Ли Юя уже собрался уходить с фонарем, Даос Ван предупредил:

— Запомни: ни в коем случае нельзя позволить свече погаснуть! Стоит ей погаснуть — душа Ли Юя уже не сможет вернуться!

Затем он велел матери Ли Юя обязательно приглядывать за телом мальчика, чтобы туда не проникли злые духи, и добавил:

— Я оставлю здесь защитное заклинание тела.

Произнеся это, Даос Ван прочел:

— Небесный Владыка Линбао, успокой плоть и форму. Душа ученика, пять внутренних органов — сокровенны и темны. Зеленый Дракон и Белый Тигр, бесчисленные ряды стражи; Красная Птица и Черная Черепаха, охраняйте мой чертог! Разрушьте Фэнду, покиньте холодные чертоги! Золотой свет заслуг заклинания чуть забрезжи, истинный аромат течет в тусклом чудесном пруду, лотосовый полог плывет за облаками, мириады духов воссоединяются в изначальной гармонии и вечно обитают в двенадцати этажах! Возвестите же волю Линбао, дабы вольно бродягою парить в небесных чертогах!

С этими словами он приклеил этот талисман к двери.

Даос Ван и отец Ли Юя вместе направились к задней горе. Добравшись до подножия, Даос Ван велел отцу Ли Юя подняться первому.

Отец Ли Юй озадаченно спросил:

— В чем дело, Даос Ван?

— Ничего, просто сюда идет злой дух.

— Тогда давайте вернемся.

— Не спеши, дай мне сначала столкнуться с ним. Если я не справлюсь с ним, ты сразу же беги.

— Хорошо, даос, я послушаю вас.

После этого отец Ли Юя с фонарем поднялся на гору. Даос Ван крикнул:

— Выходи!

— Ох, даосик, а смелости-то у тебя хватило. Знаешь, кто я? — едва затихли слова, как из темноты вышла седая старуха.

— Что? Разве ты не была уничтожена мной так, что твоя душа развеялась? Как такое возможно?

Старуха заговорила:

— Ох, даосик. Похоже, ты и вправду не знаешь, кто я? Едва завидев меня, нечисть из трех окрестных провинций кланяется в пояс. Ну-ка, угадай, кто я?

На лице Даоса Вана проступил ужас, и он вымолвил:

— Неужели ты — Сюэ Цзиньфэн? Но ведь говорили, что тебя уже усмирил Маошань!

— Ха-ха! Те даосы из Маошаня способны меня усмирить? Да пусть сперва взвесят свои силы и поймут, чего они стоят! Сегодня утром ты уничтожил лишь созданную мной иллюзию.

— Чего же ты хочешь? — спросил Даос Ван.

— Мне ничего не нужно. Просто у этого ребенка глаза Инь-Ян, ты должен защитить его. Иначе, если его убьют другие духи, в этом мире станет на одного гения меньше.

— Глаза Инь-Ян? Если у него глаза Инь-Ян, то почему раньше его не преследовали духи? Разве сама ты не хочешь заполучить его? — с сомнением спросил Даос Ван.

— Я и сама узнала о его глазах только сегодня, до этого кто-то, должно быть, запечатал его зрение. Хоть я и жажду этого, я не стану так поступать, ведь он еще ребенок. У меня тоже были дети, так что ты понимаешь, — ответила Сюэ Цзиньфэн.

— К чему эта показуха? Да ты просто посчитала его слишком маленьким и рука не поднялась! Как только ему исполнится восемнадцать, ты ведь явишься первой, верно? — с гневом произнес Даос Ван.

— Как бы ты на это ни смотрел, но ты обязан его защитить. Упади с его головы хоть один волос, и спрошу я с тебя! Вот, держи, это одна из его душ. Забери ее и помни мои слова: со мной, Сюэ Цзиньфэн, шутки плохи.

Договорив, Сюэ Цзиньфэн обратилась в порыв зловещего тумана и растворилась вдали.

Проводив ее взглядом, Даос Ван достал телефон и позвонил отцу Ли Юя. Он велел ему спускаться, сообщив, что душа Ли Юя уже найдена. Спустившись с горы, отец Ли Юя вместе с Даосом Ваном вернулись домой.

Едва подойдя к дому, Даос Ван заметил несколько блуждающих духов, круживших у порога. Даос Ван произнес заклинание:

— Идет патруль подземного царства, всем призракам убираться с дороги! Исполняйте немедленно!

С этими словами он двинулся вперед. Увидев Даоса Вана, блуждающие духи стреммяглав бросились прочь, словно перед ними предстал сам владыка преисподней.

Войдя в комнату, Даос Ван увидел, что мать Ли Юя лежит без чувств на полу, и велел отцу Ли Юя перенести ее на кровать. Затем он сложил пальцы в заклинательное мудре, тихо прошептал даосское заклинание и произнес:

— Ныне я призываю владык Саньцин помочь душе Ли Юя вернуться в тело, а духов и зверей восьми сторон света — охранять его, дабы он вовек не потерял душу! Исполняйте немедленно!

После этого он повернулся к отцу Ли Юя и сказал:

— Твоя жена в порядке, просто ее жизненная энергия была потревожена духом, немного отдохнет — и все пройдет. Душу твоего сына я вернул, завтра утром он сможет прийти в себя. И кстати, не говори потом, что я тебя не предупреждал: у твоего сына редчайшие, раз в сто лет встречающиеся глаза Инь-Ян. В будущем он непременно снова столкнется с духами. Если не хочешь, чтобы призраки тревожили его вновь, каждый год в этот самый день приводи его ко мне.

С этими словами он протянул отцу Ли Юя бумажку.

— Даос Ван, сколько с нас? — спросил отец Ли Юя.

— На сей раз я денег не беру. Если хочешь отблагодарить меня, отправь своего сына в Даосский храм семьи Ма и попроси взять его в ученики Ма Чана. Скажи, что его направил я, меня зовут Ван Яньбэй.

Закончив говорить, Даос Ван взял рюкзак и вышел. Сев в машину, Ван Яньбэй достал телефон и набрал номер. На другом конце прозвучал голос старика:

— Сегодня со мной приключилась странная вещь: объявилась Сюэ Цзиньфэн. Разве вы в Маошане не уничтожили ее давным-давно?

— Она наконец-то показалась. В прошлый раз мы не смогли ее убить, она потеряла лишь свое воплощение. Однако из-за того воплощения погибло больше десятка наших людей, а поскольку терять лицо было стыдно, мы пустили слух, будто Сюэ Цзиньфэн мертва. Что, довелось с ней встретиться?

— Верно. Но она не причинила мне вреда, а вместо этого потребовала защитить некоего Ли Юя. Этот Ли Юй — ребенок, но у него глаза Инь-Ян. Я отправил его в ученики к Ма Чанфэну.

— Ха-ха, похоже, в этом мире снова не будет покоя.

Ван Яньбэй еще немного поболтал со стариком, повесил трубку и поехал домой.

Проснувшись утром, Ли Юй обнаружил, что лежит в своей постели. Он открыл дверь комнаты: отец и мать сидели на крыльце и лущили кукурузу. Заметив, что сын проснулся, они бросили крестьянскую работу, подбежали к нему и наперебой засыпали вопросами, не болит ли у него что-нибудь.

Ли Юй ответил, что абсолютно здоров, и попросил родителей не волноваться. Затем он озадаченно спросил:

— Разве я не был на задней горе? Как я очутился дома?

— Какая еще задняя гора? — удивился отец Ли Юя. — Ты пролежал без сознания целый день! Вчера тебя спас Даос Ван.

— Чего? — недоверчиво переспросил Ли Юй.

— Вчера твою душу утащил злой дух, и только благодаря Даосу Вану ее удалось вернуть, иначе ты бы уже предстал перед Владыкой Яньлó. Ладно, завтрак на столе, ешь быстрее, я отведу тебя в Даосский храм семьи Ма.

— А? — Ли Юй обернулся, и до него только теперь дошел смысл сказанного. — Зачем это в Даосский храм семьи Ма?

— Я веду тебя в ученики. Вчера Даос Ван велел мне привести тебя в Даосский храм семьи Ма к Даосу Ма. Хватит расспросов, живо за стол!

http://tl.rulate.ru/book/232268/33566894