Готовый перевод The Carefree Young Master / Беззаботный юный господин: Глава 1

Ланья, город Дунши. Осень, опадают листья, всё вокруг погружено в холодную тишину.

В широком внутреннем дворе старое сухое дерево дрожит под порывами ветра, время от времени роняя пожелтевшую листву прямо на лицо Линь Юня.

Его бледные, тонкие черты лица выдают слабость, а в ясных глазах читается сложная гамма чувств.

Это второй день после того, как он очнулся. Как бы абсурдно это ни казалось, он был вынужден признать свершившийся факт: он действительно попал в другой мир.

— Что ж, — прошептал он, — всё, что было в прошлой жизни, пусть развеется по ветру. В этой жизни я буду жить ради самого себя.

Линь Юнь с бесстрастным лицом сидел во дворе, в его темных глазах промелькнула холодная сталь.

В коридоре за ним с замиранием сердца наблюдала девушка. Это была личная служанка Линь Юня. С тех пор как молодой господин пришел в себя, она чувствовала, что в нем что-то изменилось. Тот взгляд, которым он смотрел, казался ей пугающе чужим.

Очень холодным. Ледяным.

Впрочем, всё это было неважно — лишь бы молодой господин был жив, и тогда над домом снова будет сиять солнце.

Она подогрела кувшин вина, подошла ближе и уже хотела наполнить чашу, как вдруг чья-то сильная рука остановила её.

Баоцюэ вздрогнула, её длинные брови дрогнули:

— Молодой господин, это вино... оно ведь по вашему вкусу, мы специально заказывали его из государства Нюйчжэнь!

— Я знаю, — кивнул Линь Юнь, забирая кувшин и самостоятельно наливая себе.

Он сделал небольшой глоток, но густые брови тут же сошлись на переносице, и он закашлялся, выплеснув вино.

Баоцюэ в панике рухнула на колени, сбивчиво извиняясь:

— Молодой господин, это всё моя вина! Бейте меня, ругайте, я заслужила любое наказание!

— Нет, это не твоя вина. Я сам поторопился, забыл, что раны еще не зажили.

Сказав это, он обеими руками помог Баоцюэ подняться. Этот жест поверг её в шок.

Прошло десять лет с тех пор, как её продали в дом Линь, и все эти годы она прислуживала Линь Юню. За всё это время она впервые услышала от него извинения. Вспоминая прошлое, она знала: что бы ни случилось, молодой господин всегда срывал на ней злость, осыпая ударами.

Теперь же он словно стал совершенно другим человеком.

Семья Линь считалась в Дунши влиятельным кланом, а сам Линь Юнь был известен в округе на десять миль вокруг. Впрочем, не стоит заблуждаться: доброй славы у него не было вовсе, зато дурная тянулась за ним шлейфом. Пьянки, гулянки, разгульный образ жизни — даже будучи помолвленным с дочерью семьи Чжао, он не переставал искать новых утех.

Несколько дней назад Линь Юнь получил письмо и поспешил в павильон Цзуйси. Только вот после той поездки он едва не остался мертв.

Ходили слухи, что в Ланья прибыла дочь канцлера государства Янь, Су Ваньэр, но Линь Юнь не знал, кто именно скрывается под этим именем. А так как письмо пришло от Чжао Чжижоу, дочери главы клана Чжао, он решил, что та приглашает его на тайное свидание. Выпив для храбрости, он, сам не зная откуда взяв смелость, ворвался в комнату, где в тот момент принимали ванну.

Увидев, кто там находится, он остолбенел. В комнате была не Чжао Чжижоу, а другая девушка, прекрасная, словно небожительница.

Длинное белое платье, нежная, как шелк, кожа, безупречные пропорции тела и изысканные черты лица — она казалась сошедшим на землю ангелом. Линь Юнь тогда потерял дар речи. Даже будучи искушенным в разврате, он никогда не видел столь чистого и одухотворенного создания. В тот миг всё вокруг словно замерло.

А самое ужасное — его ноги сами понесли его к ней.

Су Ваньэр, будучи дочерью канцлера, привыкла к выходкам избалованных сынков, но впервые столкнулась с тем, кто посмел бы так её оскорбить. Да еще и во время купания.

Не говоря ни слова, она быстро оделась и взмахнула рукой. Удар был безжалостным: мощная волна ци ворвалась в тело Линь Юня, отбросив его, словно пушечное ядро.

...Город содрогнулся. Разгульный сын главы охранного агентства Линь был убит. Отец Линь Юня, Линь Тун, прибыл на место происшествия первым. Будь это другой случай, он бы непременно вступился за сына, но здесь ситуация вышла из-под его контроля.

Дочь канцлера! Как его сын мог быть настолько глуп? Если дело не уладить, весь клан Линь мог оказаться на краю гибели.

В спешке организовав похороны, Линь Тун начал действовать: с одной стороны, отправлял в дом канцлера ценные дары, с другой — расследовал истинную причину гибели сына. Отец знал своего ребенка лучше всех: каким бы наглым ни был Линь Юнь, он не посмел бы оскорбить Су Ваньэр без веской причины. Здесь явно крылась какая-то тайна.

Он был готов даже пойти на крайние меры, чтобы добиться справедливости, но неожиданно в день запланированных похорон Линь Юнь ожил.

Вытерев уголок рта, он посмотрел вперед:

— Отец.

К нему приближалась фигура. Лицо человека, в котором он узнал своего отца Линь Туна, светилось нескрываемой нежностью.

Они встретились взглядами, и в глазах обоих читалось смятение. Линь Тун не мог описать чувство, когда потерянное вдруг нашлось. Возможно, это он сам был слишком мягок в воспитании, раз сын едва не поплатился жизнью.

— Юнь-эр, на улице холодно, а твои раны еще не зажили. Почему ты не лежишь? — Линь Тун подошел ближе и зачастил: — Врач Чэнь осмотрел тебя, сказал, что ты ослаб, но опасности нет. И запомни... пока не поправишься, никаких любовных утех. Потерпи еще немного, скоро сможешь жениться на Чжижоу.

Чжижоу?

При этом имени взгляд Линь Юня стал острее. Он прекрасно понимал, что произошло в тот день. Его намеренно подставили, чтобы он оскорбил Су Ваньэр. И за всем этим стояла именно Чжижоу, дочь клана Чжао.

Линь Тун, нахмурившись, кивнул:

— Юнь-эр, эта девица Чжижоу ведь неплохая. Почему ты вообще решил оскорбить Су Ваньэр? Может, здесь какое-то недоразумение?

Он говорил серьезно, понизив голос.

Линь Юнь отмахнулся и бесстрастно произнес:

— Отец, никакого недоразумения. Напротив, я очень хочу поблагодарить госпожу Чжижоу.

В его хрипловатом голосе нельзя было уловить ни гнева, ни радости, но в глубине темных глаз сверкнул холод.

Баоцюэ отступила на шаг, вздрогнув от внезапного озноба. На мгновение ей показалось, что от него повеяло убийственным намерением, но оно тут же бесследно исчезло.

Показалось?

http://tl.rulate.ru/book/232163/33560734