Готовый перевод My Ordinary Life After Transmigrating to Another World / Обыденная жизнь в ином мире: Глава 8

Курс Введение в высшую математику Бенджамина Харриса был действительно скучным. Для А-Вэня он казался даже более неинтересным, чем методы математической физики на втором курсе университета: вся доска была исписана сложными для понимания теоремами, а задача профессора Бенджамина сводилась лишь к тому, чтобы зачитать текст по учебнику, перенести записи Эрика Лейбница на доску, а затем заставить студентов, сидящих перед подиумом, конспектировать, заучивать, а после — сдавать экзамен.

Три часа после полудня прошли в абсолютной тишине. С часовой башни донесся удар пяти часов, и без улыбки, с вечно суровым выражением лица профессор стал складывать учебные материалы. Перед тем как покинуть аудиторию, он произнес:

— Студенты, октябрьский экзамен переносится на эту пятницу после обеда. Пожалуйста, готовьтесь и сдайте его успешно. Желаю всем получить отличные оценки.

А-Вэнь нахмурился. Все последние три часа он читал учебник и обнаружил, что бо́льшая часть материала — не более чем продолжение дифференциального и интегрального исчислений за первый-второй курсы. И хотя некоторые определения немного отличались от теорий из его родного мира, стоило лишь немного привыкнуть, как эти различия переставали казаться существенными. Книга Дифференциал и интеграл оказала глубокое влияние на этот мир, но с точки зрения современного человека, особенно того, кто отучился четыре года на инженерно-технической специальности в университете и изучал высшую математику, задачи из учебника никак не могли представлять для А-Вэня угрозы.

Слегка вздохнув, А-Вэнь понял, что экзамен Аллена Мориака для него — всего лишь бумажный тигр. Успокоившись, он вместе с Бенето и Месесом покинул Здание Святой Екатерины и отправился в ресторан Бранди поужинать.

— Аллен, пойдешь сегодня вечером в библиотеку повторять материал? — спросил Бенето. — Экзамен уже в пятницу, мы могли бы помочь друг другу.

— Конечно, без проблем, — кивнул А-Вэнь. В памяти прежнего владельца Аллен часто занимался в университетской библиотеке вместе с Бенето и Месесом. — В семь вечера?

— С семи до десяти. До экзамена считай почти не осталось времени, — ответил Месес.

— Хорошо, договорились, я сначала загляну в общежитие, возьму учебные материалы.

— Увидимся на месте.

— До встречи.

Попрощавшись с Бенето и Месесом, А-Вэнь прямиком направился в общежитие. Сложив в сумку Введение в высшую математику, Принципы зубчатых передач и Основы плоской геометрии, он быстро добрался до библиотеки Святой Екатерины, расположенной ближе всего к одноименному зданию. Отыскав Бенето и Месеса, троица устроилась на их обычном месте и принялась за повторение.

А-Вэнь так быстро разобрался со всеми ключевыми темами из Введения в высшую математику, что отложил учебник в сторону и принялся за Принципы зубчатых передач.

— Аллен, ты уже закончил с Введением в высшую математику? — недоверчиво спросил Месес. — Так рано перешел к Принципам зубчатых передач?

А-Вэнь почесал в затылке и ответил:

— Просто устал от высшей математики, вот и захотел переключиться. Это новый метод обучения, который я открыл: когда устаешь от одного предмета, не стоит отдыхать — лучше продолжить учебу, но сменив дисциплину.

— Вся в тебе суть... — пробормотал Бенето. Он как раз ломал голову над сложной задачей из Введения в высшую математику. А-Вэнь бросил на нее лишь беглый взгляд и сразу понял, как ее решить — с помощью разложения функции в расширенный ряд Тейлорa, однако подсказывать другу он не стал.

В библиотеке царила тишина. Хотя здесь не было ни батарей, ни кондиционеров, толстые каменные стены поддерживали вполне комфортную температуру. В библиотеке хранилось множество книг, причем некоторые из них относились еще к началу эпохи Бледной эры. А-Вэню очень нравилась эта атмосфера библиотеки в стиле Гарри Поттера, дарившая ощущение умиротворения и покоя.

В десять часов вечера многие студенты уже разошлись. Большая часть залов библиотеки Святой Екатерины закрывалась, и по мере того, как гасли магические светильники вечного света, учащиеся потянулись обратно в общежития. А-Вэнь потянулся и вышел из массивных дверей библиотеки вместе с Бенето и Месесом.

— Завтра в девять утра лекция профессора Шарман по Принципам зубчатых передач, так что до завтра, — зевнув, сказал Бенето.

— До девяти, — в один голос ответили А-Вэнь и Месес, после чего все трое разошлись по своим комнатам.

А-Вэнь в одиночестве пересек тихие тенистые аллеи Академии Нояра. Осенний ветерок октября в Городе Забвения срывал с деревьев увядшие листья. Под тусклым светом магического светильника вечного света он остановился у дверей своего общежития. Глядя на собственную тень на земле, он вспомнил себя несколько лет назад — тогдашнего наивного студента четвертого курса, у которого не было никаких забот, кроме учебы и экзаменов. И вот теперь, после перемещения в другой мир, все вокруг казалось до странного знакомым.

Такова воля самой судьбы...

А-Вэнь повернул ключ в замочной скважине и вошел внутрь. Быстро умывшись, он сел за письменный стол и раскрыл учебники по Принципам зубчатых передач и Основам плоской геометрии.

К настоящему моменту он уже в общих чертах освоил Принципы зубчатых передач и Введение в высшую математику. Что касается Основ плоской геометрии... это была всего лишь вариация привычной ему плоской геометрии из реального мира, дополненная теоремой Стюарта, теоремой Менелая и прочим. Для А-Вэня это не составляло особого труда — требовалось лишь ежедневно решать соответствующее количество упражнений.

Сложив общее представление о материале, А-Вэнь со спокойной душой лег спать. В следующие несколько дней жизнь шла своим чередом: учеба по утрам или вечерам продолжительностью около трех часов, обеды и ужины с Бенето и Месесом, а после вечера — совместные занятия в библиотеке.

На этой неделе на лекции по принципам зубчатых передач А-Вэнь не увидел профессора Маргарет Шарман. Заменявшая ее студентка Эдит Хоуи объяснила, что профессор Шарман была вынуждена отправиться в Королевство Пируста на академическую конференцию в области паровых двигателей и не успеет вернуться вовремя. Поэтому А-Вэнь решил до конца следующей недели завершить чертеж усовершенствованного парового двигателя, а затем обратиться к профессору Маргарет, чтобы обсудить возможность поступления в аспирантуру.

Пятничный экзамен подкрался незаметно. А-Вэнь вошел в аудиторию с абсолютной уверенностью: за последние дни он прорешал десяток задач и полностью привык к стилю экзаменационных вопросов профессора Бенджамина Харриса. Когда же они вышли на улицу, лица Бенето и Месеса выглядели мрачными и озабоченными.

— Аллен, как ты написал? — покачав головой, спросил Бенето. — Хотя заданий было всего два, у меня практически не было идей. Получить хотя бы сорок баллов уже за счастье...

Месес подхватил:

— У меня примерно так же. Первую задачу я вроде решил, но не уверен в правильности ответа, а к ко второй даже не знал, с какой стороны подступиться.

В душе А-Вэнь ликовал — решая задачи в предыдущие дни, он случайно наткнулся на точно такие же варианты. Однако перед лицом друзей следовало сохранить скромность.

— Я решил все, но не уверен, правильны ли ответы. Надеюсь, профессор Бенджамин накинет баллов за ход решения.

— Это уже здорово! Аллен, твоя оценка всяко будет выше моей. Умоляю небеса, только бы не завалить этот предмет! — Бенето сложил руки перед грудью, словно истовый верующий перед статуей Светлого Бога Аса.

Месес с легким недовольством спросил:

— Какие планы на выходные?

— А какие еще могут быть планы? — ответил Бенето. — Конечно, еду домой!

— А ты, Аллен?

— Я тоже собираюсь домой, — ответил А-Вэнь, мысленно решив попутно обрадовать папу и маму хорошими новостями об экзамене.

— Ладно, тогда до следующей недели?

— До встречи на следующей неделе!

Попрощавшись, друзья разошлись. А-Вэнь вернулся в общежитие, собрал сумку, пересек Зубчатую площадь перед Зданием Святой Екатерины и сел в экипaж. Проехав из Района Луклин в Район Белого Слона, он добрался до улицы Сказок, 118 еще до того, как солнце окончательно скрылось за горизонтом.

http://tl.rulate.ru/book/232147/33559034