Готовый перевод White Wind and Snow / Лу Е и Белая Метель: Глава 5

Линь Цинфэн и его спутники застыли, словно громом пораженные.

Почему?

Почему Ван Цинмянь направилась к этому никчемному отбросу?

И почему она одарила его такой нежной, чарующей улыбкой?

Надо сказать, что слава Ван Цинмянь в Цинчэне ничуть не уступала славе Бай Фэнсюэ.

Обаяние Фэнсюэ заключалось в её чистоте и утонченности.

А прелесть Цинмянь — в холодной отстраненности и женственном кокетстве.

Два столь противоположных темперамента в одной женщине — это было смертельным искушением для любого мужчины, куда более сильным, чем у Бай Фэнсюэ!

Ледяная красавица, которая в обычное время и слова лишнего не проронит, вдруг улыбнулась какому-то ничтожеству!

Да как улыбнулась — так, что весь мир мог бы пасть к её ногам!

Почему?

Они втроем не расслышали, как Ван Цинмянь тихонько назвала его юным господином, но одного этого взгляда было достаточно, чтобы они оцепенели.

А в сердце самой Бай Фэнсюэ разлилась необъяснимая горечь.

Откуда Лу Е знает Ван Цинмянь?

Почему такая ослепительная красавица проявляет к нему столь явную симпатию?

Это чувство было сродни тому, как будто вещь, которую ты выбросил за ненадобностью, другие берегут как величайшее сокровище.

Сердце Бай Фэнсюэ сжалось от боли.

Ван Цинмянь ещё вчера по наставлению деда изучила фотографии Лу Е, поэтому узнала его мгновенно.

Она подошла к нему и произнесла:

— Юный господин.

Однако, заметив, что этот парень, который был на два года младше её, выглядит каким-то ошеломленным и даже немного наивным, она не удержалась и решила подшутить:

— Юный господин, неужели вид красавицы настолько ослепил вас?

Цинмянь была именно такой: перед чужими она держалась как неприступная ледяная королева, но в глубине души у неё жил маленький озорной чертенок.

Лу Е пришел в себя, мельком взглянул на неё, и в его глазах на мгновение вспыхнуло восхищение, которое тут же угасло.

— Здравствуй, Цинмянь.

Ван Цинмянь удивилась тому, как быстро он вернул себе спокойствие, и любопытство к нему лишь возросло.

Неужели это и есть тот самый юный господин, которого дед целый час расхваливал вчера вечером?

И я должна буду во всем ему подчиняться?

Ну что ж, юный господин Лу, тогда готовьтесь, надеюсь, вы сумеете меня укротить...

В этот момент Чжан Жоюнь и Линь Цинфэн подбежали к ним с крайне неловкими лицами.

— Госпожа Ван, вы, должно быть, ошиблись? Этот человек — бесполезный зять нашей семьи Бай. Мы вчера выгнали его, а сегодня он пришел сюда, чтобы сорвать наше сотрудничество, — с натянутой улыбкой произнесла Чжан Жоюнь.

Но эта фраза мгновенно заставила лицо Ван Цинмянь похолодеть.

Вот как?

Неужели это правда?

Юный господин, которого так высоко ценит мой дед, в вашей семье считается отбросом?

Ваша семья — это логово дракона, где не нашлось места даже такому почетному гостю?

Забавно.

— Сотрудничество? Какое ещё сотрудничество? — Ван Цинмянь одарила их насмешливой улыбкой.

Линь Цинфэн поспешно, с подобострастием, повторил всё сказанное ранее, добавив в конце:

— Мы же обо всем уже договорились.

Ван Цинмянь сделала вид, что внезапно всё поняла, и Линь Цинфэн воспрянул духом. Чжан Жоюнь тоже просияла.

Однако, взглянув на Лу Е, она снова помрачнела и рявкнула:

— Чего стоишь? Проваливай! Разве это место для таких отбросов, как ты?

Лу Е холодно ответил:

— Хорошо.

Он уже собрался уходить, но чья-то рука перехватила его запястье.

На глазах у всех Ван Цинмянь вцепилась в руку Лу Е, прильнув к нему с невероятной нежностью!

Эта сцена повергла всех троих в шок.

Как...

Жаба возомнила, что может съесть лебедя!

А сердце Бай Фэнсюэ пронзила невыносимая боль.

Лу Е, ты действительно изменился!

Как ты мог связаться с такой бесстыдной женщиной!

— Госпожа Ван, вы... — Чжан Жоюнь не знала, что и сказать.

— Давайте вернемся к вашему сотрудничеству, — неожиданно улыбнувшись, сказала Ван Цинмянь.

Чжан Жоюнь наконец вздохнула с облегчением:

— Госпожа Ван, вы согласны?

Ван Цинмянь слегка покачала головой, затем прижалась головой к плечу Лу Е, изображая влюбленность, и произнесла:

— Нет, я передумала.

Передумала?

Эти слова, словно удар грома, ошеломили Линь Цинфэна и Чжан Жоюнь.

Неужели глава медицинской компании может так легко нарушать свои обещания?

— Я решила передать право подписания договора юному господину Лу. Пусть он решает, подписывать сегодня или нет, — снова улыбнулась Ван Цинмянь.

От этих слов Линь Цинфэн едва не выругался.

Это было прямое оскорбление!

Такое важное дело отдано на откуп никчемному зятю!

— Госпожа Ван, не кажется ли вам, что это слишком? — лицо Линь Цинфэна исказилось от ярости.

Но Ван Цинмянь лишь слегка приоткрыла губы:

— О? Значит, вы отказываетесь? Прошу на выход, я вас не задерживаю.

Чжан Жоюнь была в ярости!

Она и представить не могла, что вчерашний никчемный зять, которого можно было помыкать, вдруг превратится в вершителя судеб семьи Бай!

Как могла ворона, взлетевшая на ветку, стать фениксом!

— Ну, что вы теперь предпримете? Мне так любопытно, — внутри Ван Цинмянь снова проснулся озорной чертенок, она вошла в роль.

Лицо Чжан Жоюнь покраснело от злости!

Что делать?

Что теперь делать!

Кажется, остался только один выход.

Чжан Жоюнь с опаской посмотрела на Лу Е, почти не осмеливаясь встретиться с ним взглядом.

— Лу Е, ты ведь когда-то был связан с Фэнсюэ, может быть, ты...

— Не могу, — перебил её Лу Е, не дожидаясь конца фразы.

— Ты! — Чжан Жоюнь сжала кулаки.

Этот мерзавец!

Пользуется покровительством влиятельной особы, бедняк, а строит из себя невесть что!

Только попадись мне в руки!

— Лу Е, я прошу тебя! Этот договор...

— Не подпишу, — Лу Е оставался холоден, как лед.

Чжан Жоюнь взорвалась!

Она указала на него дрожащим пальцем:

— Ты, ублюдок! Возомнил себя богом? Я, Чжан Жоюнь, унизилась до того, что прошу тебя, отброса, а ты не ценишь доброту! Не наглей!

— Юный господин Лу, пойдемте, она сошла с ума, — Ван Цинмянь кокетливо улыбнулась, виляя бедрами, и потянула его к лифту.

Но в этот момент Лу Е вдруг вздрогнул.

Он услышал тихий всхлип.

Казалось, он даже услышал, как катятся слезы.

Она плачет?

Он не удержался и обернулся.

Бай Фэнсюэ со всей силы швырнула в него свою сумочку.

Сумка ударилась о него и упала, вещи рассыпались по полу.

Бросив сумку, Бай Фэнсюэ беспомощно опустилась на корточки и разрыдалась.

Затем она упрямо подняла голову, глядя на Лу Е.

— Ветер и снег на лице, надеюсь, ты сжалишься и пощадишь...

— Лу Е, мне плевать на этот контракт...

— Я лишь хочу спросить, неужели ты правда...

— Забыл о чувствах и предал? И твоё сердце теперь принадлежит другой!

Первая же строчка стихов заставила Лу Е содрогнуться.

Глядя на пол, он почувствовал, как его ледяное безразличие сменилось глубокой скорбью.

Перед ним была женщина, чье лицо было залито слезами, как умытый дождем цветок.

А на полу лежали разорванное в клочья соглашение о разводе и...

Цветок вечной жизни!

http://tl.rulate.ru/book/232144/33556921