Готовый перевод Realm of Souls / Царство Души: Глава 12

Но на туманной пелене проступило несколько знаков:

— Введите духовную силу.

— Эм? Почему эта дверь выглядит иначе?

— Брат Хао, туман до сих пор не рассеялся, дверь не открывается. Ключ не тот?

— Я вижу. Дело, должно быть, не в ключе.

— Что же тогда такое?

— Я попробую влить духовную силу.

У Чэньхао вытянул палец, и нить фиолетовой духовной силы обвила его, а затем выстрелила прямо в туманную пелену.

Туман несколько раз клубился, и на нём вновь появились письмена:

— Не подходит.

Затем последовал новый знак:

— Введите духовную силу.

— Юйшань, попробуй ты.

Чу Юйшань тоже выпустил тонкую нить духовной силы.

Туман выдал:

— Не подходит.

— Введите духовную силу.

— Брат Хао, пойду позову остальных, пусть все попробуют!

— Хорошо, иди.

Один за другим все присутствующие попытались, но каждый получил отказ.

— Брат Хао, и что нам теперь делать? — встревоженно спросил Чу Юйшань У Чэньхао.

У Чэньхао тоже нахмурился, принявшись шагать туда-сюда и размышляя, что же всё это значит.

Подошли У Фань и Чу Цинъяо. Увидев, что все стоят в полном недоумении, У Фань поинтересовался:

— Что такое? Почему все молчат?

Чу Юйшань ответил:

— Эту комнату не получается открыть даже ключом, твой отец как раз ломает над этим голову.

— Ох.

У Фань тоже покрутился перед дверью и, заметив надпись на тумане, не раздумывая протянул руку, покрыв ладонь тонким слоем духовной силы.

— Малень… — увидев движение У Фаня, Чу Юйшань раскрыл рот, собираясь остановить его, но слово «маленький» застряло у него в горле.

В тот же миг У Фань вскликнул: «Ой!» — и отскочил на два шага назад. Подняв руку, он увидел, что с пальца упало несколько капель крови.

Туман яростно забурлил и в одно мгновение рассеялся.

— От… открылась! — заикаясь, произнес Чу Юйшань.

У Чэньхао в этот момент вышел из задумчивости. Глядя на распахнутую преграду, он с некоторым сомнением спросил У Фаня:

— Это ты открыл?

— Да! Я только протянул руку, как она сразу поддалась. Правда, палец кольнуло, будто иголкой.

У Чэньхао испытывал смесь неверия и беспомощности. Да кто здесь не превосходил его сына по уровню культивации? И тем не менее никто из них не смог справиться с дверью.

А отворил её именно тот, кто только что совершил прорыв и обладал слабейшей культивацией. Просто смех сквозь слёзы.

У Чэньхао скомандовал:

— Раз открылось, давайте войдём и посмотрим.

У Фань находился ближе всех к входу, поэтому шагнул внутрь первым, но тут же попятился обратно.

У Чэньхао участливо спросил:

— Что там?

— Внутри немного душно, трудно дышать.

— Понятно.

У Чэньхао переглянулся с Чу Юйшанем, после чего они оба переступили порог.

До чего же густая здесь духовная сила! Казалось, она вот-вот станет осязаемой.

Комната оказалась небольшой. На циновке, скрестив ноги, сидел человек. Его глаза были закрыты, руки покоились на коленях, седая борода рассыпалась по груди, а пучок волос на голове удерживала жёлтая шёлковая лента. Лицо испещряли морщины — этот человек явно прожил долгую жизнь.

По четырём углам помещения были расставлены массивы, на которых лежало по нескольку Кристаллов Души высшего качества.

— Брат Хао, это массив сбора духов? Если сделать здесь всего несколько вдохов, мне кажется, моя Обитель Души немного расширилась!

— Да, это поистине массив сбора духов. Широкий жест!

У Чэньхао шагнул вперед, сложил руки в приветственном жесте и поклонился:

— Младший не знал, что старший культивирует здесь, и прервал ваше уединение.

Ответа не последовало.

У Чэньхао подошел ближе и протянул руку, проверяя дыхание незнакомца. Как и ожидалось, тот уже не дышал.

— Этот старший уже вернулся к истокам души.

Ещё когда он впервые увидел здесь человека, то догадался, что тот вряд ли жив.

То, что они делали снаружи, для любого практикующего было верхом неуважения. Однако человек внутри не вышел их отчитать и не наложил запрет — это служило лучшим доказательством.

Из вежливости У Чэньхао всё же отвесил поклон с извинениями.

— Брат Хао, посмотри туда! — Чу Юйшань указал на место рядом с покойным.

Там тихо лежали четырёхугольная шкатулка и нефритовая пластина.

У Чэньхао наклонился, поднял нефритовую пластину и влил в неё капельку духовной силы. Нефрит мгновенно вспыхнул, проецируя в воздух световую завесу.

На ней возник человек — точь-в-точь тот самый старец, что сидел на циновке.

— Кто ты и какого пола — мне неведомо. Раз тебе довелось увидеть эту нефритовую пластину, значит, ты соответствуешь моим критериям и достоин принять моё наследие.

— Имя моё Амирджань, прибыл я из Западного Горизонтального Мира. Я — двенадцатый глава Культа Кукол. Наш культ проповедует отказ от плоти и перенос души в куклу, что позволяет избавиться от мук холода, жары, болезней и самой смерти. Разве это не прекрасно? Если кукла ломается, достаточно сменить её на другую и продолжать жить...

— Человеческая плоть на такое совершенно не способна.

— Обитель здесь я основал потому, что в те времена, когда я странствовал повсюду и проповедовал учение, желая возвеличить наш культ, между нами вспыхнул спор о догматах. У противников оказалось слишком много адептов, и в конце концов мы потерпели поражение, заброшенные в эти края. Я надеялся отстроить обитель заново и прославить Культ Кукол.

— Увы, сколь бы велик ни был мой замысел проповедовать учение по всему миру, я получил тяжёлые ранения и моя душа пострадала.

— Наследие нашего культа, Шкатулку Парфа, я оставляю в этой пещере в надежде, что человек с предначертанной судьбой подхватит моё дело и распространит учение по всему свету.

— Шкатулка Парфа — величайшее сокровище нашего культа. Внутри сокрыты тайные методики культивации, а также девяносто девять кукол, выкованных прошлыми главами. Если выставить их все вместе, они способны сражаться с мастерами Ступени Моста Души, ибо несказанно сильны...

— Человек с предначертанной судьбой, коль желаешь обрести великую силу, иди и прими наследие!

— Иди же! Открой Шкатулку Парфа, прими наследие, и ты станешь непобедим под небесами.

Световая завеса исчезла. У Чэньхао посмотрел на нефриточную пластину в руке, а затем перевёл взгляд на Чу Юйшаня.

— Брат Хао, как думаешь, этот человек говорит правду?

— Наполовину правда, наполовину ложь. Слепо верить нельзя, но и отмахиваться не стоит.

В этот момент сзади подал голос У Фань:

— А по-моему, он врёт.

У Чэньхао повернулся к сыну:

— О? Почему?

У Фань пояснил:

— Он сказал, что их Культ Кукол отказывается от плоти и заменяет её марионетками. Если он был ранен, почему бы ему просто не сменить куклу?

У Чэньхао ответил:

— Он же упомянул, что его душа повреждена, так что, должно быть, он не мог переселиться в другую куклу. Вполне логично.

У Фань возразил:

— И ещё: он утверждает, что этот Шкатулка Парфа так сильна, но сам-то он всё равно пострадал! Разве это не противоречит само себе?

— Хм, а в твоих словах есть доля правды, — согласился У Чэньхао.

Чу Юйшань спросил:

— Что же нам теперь делать? Та шкатулка, должно быть, и есть Шкатулка Парфа? Может...

— Нужно взять, конечно, нужно, — перебил У Чэньхао.

— Тогда я схожу за ней.

У Чэньхао покачал рукой:

— Не спеши трогать.

— Возьми двоих мужчин, сожгите это тело, а уж потом мы её откроем.

— Сожжём? Разве нельзя вынести и закопать? Зачем обязательно сжигать?

— Не расспрашивай пока, делай, как я говорю. Вернешься — объясню, иди.

— Сяо Фань, Цинъяо, вы пока выйдите наружу. Когда ваш дядя Чу вернется, тогда и зайдёте.

— Хорошо, отец... дядя.

Когда У Фань вышел, У Чэньхао не стал брать шкатулку руками — вместо этого он привлёк её силой мысли, заставив зависнуть над своей ладонью.

Он внимательно осматривал Шкатулку Парфа со всех сторон снова и снова, пока окончательно не убедился в отсутствии подвоха, и лишь после этого с предельной осторожностью попытался открыть её при помощи духовной силы.

Однако крышка не поддалась.

Удары духовной энергией по шкатулке тоже не возымели никакого эффекта — она даже не шелохнулась, не выказав ни малейших изменений.

И правда сокровище, вот только неизвестно, какие тайны в нём запрятаны.

У Чэньхао с самого начала не верил ни единому слову из оставленного послания. Странствуя в молодости, он как-то раз слышал историю о человеке, который две тысячи лет назад называл себя главой Культа Кукол и промышлял обманом, заявляя, будто способен даровать людям бессмертие и невиданный взрывной рост культивации. Надув доверчивых людей на кругленькую сумму, тот мошенник попался, и на него началась охота. Кто бы мог подумать, что он сбежал прятаться в столь глухомань.

Тогда к этой истории никто отнёсся серьёзно, все пропустили её мимо ушей.

Но теперь выходило, что слухи не врали, да и те Кристаллы Души снаружи, судя по всему, были нажиты как раз таким обманным путем.

http://tl.rulate.ru/book/232132/33555268