Готовый перевод I Can Only Kill If I Can't Find a Job / Не могу найти работу — пойду убивать: Глава 13

— Босс, что такое? — Ланка толкнул стул и подошел к Джике. Настроение у него сейчас было паршивым, но перед Джике ему пришлось сдерживать эмоции.

— Только что болтать и витать в облаках было весело? Сейчас рабочее время, скажи мне, сколько следует вычесть из сегодняшней зарплаты?

— То, что я только что присел, было требованием клиента, — Ланка принялся отстаивать свою правоту. — Так что это не моя вина.

— Не твоя вина? А как тогда написаны правила в справочнике сотрудника? А? — Джике внезапно повысил голос. — И как насчет стола, стульев и чашек, которые вы разбили в сегодняшней драке?

— За них же заплатили те трое!

— Они заплатили за свой ущерб, а не за твой! Ты тоже должен возместить убытки! И если ты продолжишь спорить, можешь даже не рассчитывать на зарплату за этот месяц!

— Ах ты! — правая рука Ланки сжалась в кулак, он уже собирался замахнуться на Джике, но в конце концов опустил руку. Он знал, что если этот удар сорвется, то он, пожалуй, действительно лишится зарплаты за добрых полмесяца.

Но движение Ланки, вне всяких сомнений, не укрылось от глаз Джике.

— Что, еще и подраться захотел? — он прямо поднялся с места и ткнул коротким толстым пальцем Ланке между бровей. — Драка придала тебе уверенности? Говорю тебе, в твои годы я таких, как ты, троих за раз укладывал!

Выражение лица Джике в этот момент до боли напоминало бешеную собаку:

— Я из доброты приютил тебя на подработку, а ты еще смеешь поворачиваться ко мне спиной! Можешь работать — работай, не можешь — вали на все четыре стороны. Ноэлия меньше всего нуждается в таких Героях, как ты!

— Я...

— Прошу прощения, хозяин, Ланка сегодня просто неважно себя чувствует, не принимайте близко к сердцу.

Хина прервала то, что собирался сказать Ланка, схватила его за руку и бросила на него выразительный взгляд, призывающий успокоиться.

— Хм! — из носа Джике вырвался тяжелый клуб воздуха, после чего он снова плюхнулся в свое кресло. — Проваливайте.

— Пойдем со мной, — тихонько шепнула Ланке Хина и потянула его за руку в сторону комнаты отдыха.

Хотя лицо Ланки все еще оставалось напряженным, перед Хиной он совершенно не мог злиться.

Хина толкнула дверь комнаты отдыха — в этот момент внутри никого не было. Она подвела Ланку к своему шкафчику, открыла дверцу, достала оттуда пузырек с бальзамом и вылила немного на ладонь:

— Не двигайся, может немного пощипать.

Она аккуратно втерла масло ладонью в щеку Ланки.

— Ц-с-с... — Ланка невольно издал звук.

— Не дергайся... — Хина принялась мягко массировать пальцами его щеку. — Когда вы дрались, здесь действительно прилетело, уже начало синеть. Если намазать этим, к завтрашнему дню должно пройти.

Через несколько секунд Хина убрала руку, плотно закрыла крышку пузырька и протянула его Ланке:

— Возьми с собой, перед сном еще раз намажь, только смотри не испорти завтрашнее собеседование.

Ланка тупо смотрел на Хину, и почему-то ему вдруг захотелось заплакать. Ему пришлось срочно отвернуться, чтобы Хина не заметила выражения его лица.

— Ну... возьми же, — видя, что Ланка не протягивает руку, Хина сама схватила его левую руку и вложила бальзам ему в ладонь.

Внезапно она, казалось, осознала, что ее движения были слишком интимными для Ланки, и поспешно отдернула руку.

— С-спасибо.

Ланка изо всех сил постарался сделать голос спокойным.

— Пустяки... главное, не забудь вернуть.

Хина опустила голову, ее щеки покраснели.

Атмосфера повисла в тишине.

— Эм, я ведь тоже должен тебя поблагодарить, — спустя несколько секунд Хина подняла голову и посмотрела на Ланку. Край ее одежды в ее руках был уже почти насквозь вымощен от ее собственного потного волнения.

— Все в порядке, — Ланка знал, что Хина благодарит его за то, что он заступился за нее ранее.

— Слушай, не принимай этого хозяина всерьез, он изначально не самый лучший человек, — мягко утешила она.

— Угу, я знаю, у него не все дома — сам видишь по форме, которую мы носим.

— Не все дома... — Хина оглядела узор на фартуке, а затем легко усмехнулась. — И правда, похоже на то.

Затем выражение лица Хины снова стало серьезным, и во взгляде промелькнуло нечто похожее на зависть:

— Ланка, раз уж ты через несколько дней все равно найдешь нормальную работу, да и этот месяц почти отработан, получишь зарплату и сможешь сюда больше не возвращаться. Так что не вступай с ним в конфликты, просто считай его ступенькой на своем жизненном пути.

— ... — Ланка молчал. Ожидания Хины отзывались в его сердце невыразимой горечью, но в конце концов он все же кивнул. Затем он серьезно посмотрел на нее: — А ты? Ты не собираешься уходить?

— Я? Я... я не уйду, — Хина улыбнулась, но Ланка заметил в ее улыбке нотку беспомощности.

— Почему? Тебе же здесь тоже невыносимо находиться, разве нет? раз ты сама считаешь, что босс не в своем уме, почему не уйдешь?

— Ланка... легко тебе говорить, когда тебя это не касается, — Хина редкостно для себя скривила губы. — Не все же могут с легкостью найти хорошую работу, как ты.

— Хорошую работу... — Ланка горько усмехнулся, после чего его лицо снова стало серьезным. — Хина, но здесь слишком грязно и шумно, это место тебе совсем не подходит.

— Я знаю, но... у меня нет выбора, — Хина слегка опустила голову.

— Нет выбора? — Ланка слегка нахмурился. — Найти другую работу такого рода для тебя ведь не должно быть сложно?

— Сложно, — Хина покачала головой.

— Почему?

— Почему... — Хина закусила губу, подняла взгляд на Ланку и, наконец, судя по всему, приняла твердое решение. — Ланка, надеюсь, ты не удивишься.

— Чт... — Ланка только хотел переспросить, как увидел, что Хина повернулась к нему спиной.

Она аккуратно приподняла одежду на спине, просунула руку под нижнее белье, и в воздухе показалась ее белая кожа. Сразу же после этого из-под одежды на глаза Ланке высунулся черный хвост, напоминающий мышиный или крысиный.

Затем Хина повернулась обратно. Она с беспокойством смотрела на Ланку, но когда не увидела в его глазах презрения, в ее испуганном взгляде мелькнул огонек радости:

— Вообще-то... я полукровка.

Ланка глубоко вздохнул, успокаивая сердце. Он изо всех сил старался скрыть удивление, боясь расстроить Хину своей реакцией:

— Полукровка... в этом нет ничего страшного.

— Спасибо, — тихо проговорила Хина. — Я знаю, что ты не испытываешь к нам предрассудков, но... остальные думают иначе. Хотя тот закон о правах приняли уже около двух лет назад, наша жизнь от этого особо не изменилась. То, что раньше нам запрещали делать, теперь по закону разрешено, но выполнять это никто не спешит... Поэтому, когда я показываю удостоверение личности, все хозяева отказываются меня брать... Только здесь, потому что в этот трактир почти не нанимаются женщины...

— Но ты же должна... — Ланка хотел что-то сказать, но в конце концов закрыл рот.

Человек, который сам едва сводит концы с концами, еще смеет кому-то давать советы? Какая нелепость.

— К тому же, дома я не одна такая... Ой, да что я вообще об этом говорю, в самом деле.

Хина горько улыбнулась и снова спрятала хвост под одежду.

— В общем, спасибо тебе, Ланка, но я могу только... Впрочем, нынешняя работа тоже вполне неплоха.

— Вполне неплоха... — Ланка невольно повторил ее слова шепотом, чувствуя всю глубину ее безысходности.

— Угу, так что я останусь здесь. Кстати, э... — Хина через силу улыбнулась. — Если ты еще заглянешь в это заведение, то уже в качестве гостя, верно? Обязательно позови меня, я тайком положу тебе порцию побольше или еще что-нибудь.

— Да... тогда спасибо.

Ланка не мог не подыгрывать Хине — он боялся задеть ее гордость.

— Ага! — Хина энергично кивнула. — Сейчас... уже почти конец смены, да и настроения работать у тебя больше нет. Ступай домой, ложись пораньше, чтобы не сорвать завтрашнее собеседование.

— Хорошо.

Ланка со сложным выражением в глазах кивнул, развернулся, подошел к своему шкафчику, снял фартук и спрятал его внутрь. Из-за тяжелых мыслей его движения казались невероятно вялыми.

А он и не знал, что оставшаяся позади Хина ошеломленно смотрит ему в спину. Она приоткрыла рот, словно собираясь сказать многое, но так и не издала ни звука, а ее глаза были готовы налиться слезами.

http://tl.rulate.ru/book/231985/33547338