Готовый перевод Green Grasslands Cycle / Зелёные луга: Бесконечный цикл: Глава 1

Это было жарким летним днем, во второй год после того, как Хуэйтайлан переехал сюда. Деревня Овец уже привыкла к его присутствию. Школа ушла на каникулы, и в селении осталось лишь несколько маленьких овечек.

– Сиянъян, ты целыми днями читаешь книгу, как же это скучно! Пойдем с нами купаться в бассейн. Я ведь купила новенький купальник на рынке Деревни Овец, его еще никто не видел. Если хочешь, ты станешь первым…

Мэйянъян ждала Сиянъян уже почти целый час. Школа закрыта на каникулы, в библиотеке почти не было овец, и солнечный свет падал на мягкие волосы Мэйянъян. Нагнувшись, она прошептала ему на ухо заклинание, словно какая-то соблазнительница.

– Ступай поищи Фэйянъяна, разве он не хотел пойти с тобой еще до начала каникул? – Сиянъян прервал «колдовство» Мэйянъян, а его глаза продолжали что-то выискивать на страницах книги.

– Кто захочет с ним идти! Даже если все остальные бараны в школе Луга Цинцин вымрут, я ни за что не пойду с ним плавать!

– Ох, тогда как хочешь, – холодно ответил Сиянъян.

– Сиянъян! Ты!.. Больше не буду с тобой разговаривать! – бросила Мэйянъян и в гневе выбежала из библиотеки.

Уже у самого выхода она пробормотала себе под нос:

– Рано или поздно ты всё равно будешь моим…

Впрочем, винить во всем Мэйянъян было нельзя. Сиянъян был переводным учеником: полгода назад он перевелся из какой-то школы в Северных пустошах, однако никто из одноклассников не знал, из какой именно. В отличие от традиционных овец с Севера, он был светлокож, а его тело не отличалось северной бугрящейся мощью. К тому же он был молчалив, умен, отлично учился и преуспевал в спорте – неудивительно, что он стал кумиром в глазах многих овечек, хотя самой настойчивой из них неизменно оставалась Мэйянъян.

Взгляд Сиянъяна скользил по бумаге, но он по-прежнему не находил желаемого ответа. На уроке истории перед каникулами учитель рассказывал о 9491 году овечьего летосчисления. В учебнике было записано следующее: «Великий вождь овец Жуаньмяньмянь повел стадо на свержение жестокого и трусливого Овечьего короля. Клан Овец сплотился для отпора Клану Волков и в конце концов вернулся с ледяных равнин крайнего севера на родину – в Северные пустоши. Хотя большая часть утраченных земель еще не возвращена, огонь надежды Клана Овец удалось сберечь».

Стоило перевернуть страницу, как открывалась глава под названием «Новый клан Овец», где была зафиксирована история с 9591 года овечьего летосчисления по сей день – чуть больше двух сотен лет. В этой новой главе описывался тяжелый путь борьбы и созидания Клана Овец на Лугу Цинцин.

Промежуточные сто лет никак не задокументированы, да и то, когда именно был отвоеван Луг Цинцин, тоже нигде не упомянуто… – терзаемый сомнениями, Сиянъян обратился за разъяснениями к учителю истории. Тот сначала замялся, а затем горько усмехнулся: – Пожалуй, в этом отрезке истории нет ничего захватывающего. Когда я учился в школе, мы этого не проходили. К тому же учебная программа ничего подобного не требует – разберись сначала с тем, что написано в учебнике, на экзамене спросят только то, что в нем есть!

Сиянъян собирался пойти за советом к старосте Маньянъяну, да только старейшина еще в какую-то майскую ночь спешно уехал вдаль. Сейчас уже стояло начало июля, экзамены давно закончились, а он все еще не вернулся. Деревней Овец временно управляли заместитель старосты Дуньянъян и заместитель старосты Цзяянъян, но никто толком не знал, какова была цель путешествия Маньянъяна.

Выйдя из библиотеки, Сиянъян тяжело вздохнул. Глядя на кроваво-красный закат, он ощутил в сердце неясное щемящее чувство – то было чувство одиночества. Находясь на чужбине, он вроде бы постепенно привык к здешнему окружению и обзавелся множеством друзей, но тоска по Северным пустошам неизменно тянулась тончайшей нитью: одним концом она была привязана к его сердцу, а другим – к северным ветрам. Пережитое, затаенное на самом дне души, заставляло его жаждать правды обо всем, что было связано с Севером.

http://tl.rulate.ru/book/231875/33544287