Готовый перевод Reincarnated as an Evil Dragon: I’m Really Not a World Boss! / Перерождение в злого дракона: Я правда не мировой босс!: Глава 5: «Узы судьбы»

[Динь! Носитель убил: Лось x1, Волк Сребролуния второго ранга x3. Поскольку они были лишь противниками, очки системы начислены в половинном размере. Поздравляем, вы получили 16 очков системы]

Звук системного уведомления ничуть не облегчил состояние Су Няня, ведь лицо лежащей перед ним Анны пылало – очевидно, у нее начался сильный жар.

Что в такой обстановке мог сделать дракон? Снова сорваться на поиски лекарств?

Су Нянь просеял свои драконьи воспоминания и обнаружил, что помимо базовых навыков убийства, способов использования драконьего дыхания и знаний о том, что съедобно, а что нет, остальная память была забита какими-то сказками о принцессах и злых драконах, а также сном!

«Гордая принцесса и ее властный повелитель драконов.»

«Черный Дракон – жених милашки-принцессы.»

«План по воспитанию цундере-принцессы (версия злого дракона)»

…

Что это за бред?!

Что это за бесполезный дракон, черт возьми? Где магия?!

Ни одного заклинания?

Су Нянь был на грани срыва.

[Динь! Обнаружено наличие первых очков системы. Открыта подфункция: «Магазин». Учитывая текущую ситуацию, носителю рекомендуется потратить 10 очков системы на приобретение лекарственного растения «Шлемник байкальский» по спецпредложению]

[Примечание: данное предложение разовое; после покупки цена шлемника вернется к стандартной – 100 очков]

— Шлемник? Дедушка когда-то говорил, что это растение помогает сбить жар, — Су Нянь задумался.

Его дедушка жил в деревне и время от времени ходил в горы собирать травы на продажу. Каждый раз, когда Су Нянь приезжал к нему на летние каникулы, старик с огромным удовольствием показывал внуку свои запасы.

Благодаря этому Су Нянь неплохо разбирался в свойствах обычных целебных трав.

Но ведь шлемник – это растение с Гео-Планеты. Неужели он растет и на этом континенте в стиле западного фэнтези?

Сейчас было не время для раздумий. Подавив сомнения, Су Нянь мысленно произнес:

— Система, покупаю шлемник.

[Динь! Предмет материализован]

Как только голос системы смолк, вспыхнул белый свет, видимый только Су Няню.

На земле перед ним чудесным образом появилась охапка ярко-зеленых стеблей с фиолетовыми цветками. Трава выглядела невероятно свежей, будто ее только что выкопали из почвы.

Су Нянь был абсолютно уверен: это тот самый шлемник, который он знал, только у дедушки он всегда был в сушеном виде.

Но возникла новая проблема.

Как скормить этот шлемник Анне?

Он огляделся в поисках хоть какого-нибудь сосуда, но после долгих поисков наткнулся лишь на гору бесполезных книжек да две золотые монеты.

Голые стены… настоящий позор для Черного Дракона!

Видя, как утекают драгоценные минуты, Су Нянь перестал колебаться. Когда на кону жизнь, не до приличий.

Он быстро подполз к небольшому озерцу в глубине пещеры, прополоскал пасть, смывая остатки мяса и привкус крови, а затем подхватил траву с пола и начал усердно ее жевать.

Его зубы, частые и острые, в сочетании с драконьей слюной сработали не хуже блендера. Очень скоро трава превратилась в вязкую кашицу.

Мысленно извинившись, Су Нянь тыльной стороной когтя осторожно приподнял голову Анны. Другим когтем он бережно разжал ее крошечный рот и приник к ее губам своими драконьими губами.

Пережеванный травяной сок вместе с частичками мякоти по капле начал перетекать в ее рот.

Несмотря на забытье, Анна неосознанно сглатывала, позволяя лекарству проникнуть в организм.

Раз уж дело было сделано, Су Нянь решил довести всё до конца: он так же измельчил собранные лесные ягоды и тем же способом скормил их Анне.

Сделав всё, что было в его силах, Су Нянь мог лишь надеяться на чудо.

Он свернулся калачиком рядом с Анной, стараясь передать ей тепло своего тела, и укрыл их обоих огромным крылом, защищая от холодного ветра, врывающегося в пещеру.

«Кап-кап…»

Послышался дробный шум воды – снаружи начался ливень.

Полгода спустя… нет, прошло лишь полчаса, но время пролетело незаметно. Резкая боль пронзила всё тело Су Няня. Нахлынувшая слабость была куда сильнее той, что он испытал при пробуждении; она впилась в его нервы.

Он больше не мог сопротивляться сну.

Взглянув на панель информации Анны, Су Нянь заметил, что красный цвет дебаффа «Без сознания» начал светлеть – верный признак того, что ей становится лучше.

«Ты только проснись… Выживу я или нет, теперь зависит только от тебя, моя SSR-ка!»

Это была последняя мысль Су Няня перед тем, как мир в его глазах померк, и он потерял сознание.

…

— Жарко… как же хочется пить…

Анна с трудом брела сквозь бескрайние пески под палящим солнцем.

Ее некогда бледное личико раскраснелось от зноя, всё тело было мокрым, словно ее только что достали из воды, а лисий хвост за спиной свалялся и слипся.

Жара, жажда и болезнь терзали ее сознание.

Она понимала, что это сон, но все муки ощущались пугающе реально.

Только что в Эльфийском лесу ее преследовал огненный демон – тот ужасный монстр уже готов был раздавить ее, она даже не успела закричать, как в мгновение ока оказалась в этой пустыне.

— Кто-нибудь, спасите… — молила она, но из горла вырывался лишь хриплый шепот.

Анна упала на колени. Ей казалось, что конец близок.

Мысли путались. В памяти всплывали лица родителей, лица друзей из Эльфийского леса. Эти прекрасные воспоминания, подобные картинам, вдруг начали пожирать языки демонического пламени и рвать на части мечи людей.

Всё вокруг поглотила тьма. В этой бесконечной пустоте она осталась совсем одна.

Вдруг повеяло прохладой, послышался нежный шелест дождя.

Анна почувствовала на языке горечь. Какая-то живительная, прохладная влага потекла по горлу в желудок, и иссушающий жар начал понемногу отступать.

«Что это?»

Прежде чем Анна успела осознать происходящее, она почувствовала сладость и нежный аромат, разливающийся во рту.

На этот раз она узнала этот вкус – это был сок сладких ягод.

Мучимая голодом, она жадно глотала эту нежданную энергию.

Галлюцинация? Иллюзия перед смертью?

Анна не знала, но подумала, что если перед концом ей удастся еще раз попробовать ягоды, которые она так давно не ела, то это будет не самый плохой финал.

Почему-то она вспомнила господина дракона. Ее судьба была предрешена: если бы она не заболела, ее бы продали какому-нибудь знатному вельможе из великой империи в качестве живой игрушки. Но из-за недуга король этого маленького государства купил ее лишь для того, чтобы использовать как приманку.

Какой бы путь она ни выбрала, итогом была смерть.

Господин дракон похитил ее, но не съел. Увидев, что она мерзнет, он укрыл ее шкурой медведя.

Господин дракон подарил ей последнее в ее жизни тепло.

Это было совсем не похоже на истории, которые рассказывали ей старшие и ныне покойные сородичи.

По крайней мере, тот дракон, которого встретила она, был… добрым.

Жаль только, что у нее уже не будет возможности отблагодарить его.

С этими путаными мыслями Анна окончательно погрузилась в глубокий, целительный сон…

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/231602/33965956