Готовый перевод Special Cases Unit: Top Secret Files / Секретные дела Особого отдела: Глава 5

Обычный человек, если кто-то ворвется к нему в дом, проявит целый спектр естественных реакций: растерянность, панику, испуг... Этот же мужчина, стоявший к нам спиной, вел себя до крайности невозмутимо. Он наверняка давно подготовился и ждал нашего появления. Переглянувшись с тетей Янь, я заметил, как она тут же опустила голову, словно намеренно избегая моего взгляда. Именно это окончательно убедило меня в том, что перед нами действительно стоял Ян Жань.

Он медленно поднялся, но по-прежнему стоял к нам спинам. Молодой парень из Следственной группы 513 по привычке рявкнул: «Руки за голову, медленно повернитесь!» Ян Жань послушно исполнил приказ, после чего парень шагнул вперед, достал наручники и продолжил: «Ян Жань, вы подозреваетесь в причастности к нескольким убийствам, прошу пройти с нами в полицейский участок для выяснения обстоятельств». Тот кивнул, покорно вытянул руки, позволил заковать себя в наручники, и его увели. В этот момент я взглянул на тетю Янь: глаза ее покраснели, в них блестели слезы, и когда Янь Жаня уводили, она все-таки не выдержала — по ее щекам покатились две горькие струйки.

Тетя Янь тоже была замешана в этом деле. Если Ян Жань действительно окажется убийцей, ее действия образуют состав преступления — укрывательство соучастника, за которое полагается тюремный срок. Однако, учитывая, что у нее на руках остался недееспособный сын, о котором некому заботиться, в глубине души у меня шевельнулось подобие жалости. Мне даже захотелось ее отпустить, но я не имел права так поступать, потому что я — сотрудник полиции.

В комнате допросов полицейского участка ярче всего выделялась фраза: «Чистосердечное признание облегчает наказание, упорствование — усугубляет».

Допросом Янь Жаня занялся Ся Шо, а тетей Янь, разумеется, занимались мы.Цинь Цин и Чи Лин сидели по обе стороны от меня, а за другим столом еще один полицейский вел протокол. Тяжело вздохнув, я предложил тете Янь во всем признаться самостоятельно и подробно рассказать о случившемся. Она холодно усмехнулась и бросила мне: «Да, это я прятала Янь Жаня! Он спас жизнь нам с сыном и во всем помогал решать трудности. Я не могла сидеть сложа руки и смотреть, как вы его забираете, обрекая на очередную ложь и клевету».

Чи Лин слегка нахмурилась — судя по всему, слова тети Янь пришлись ей не по душе, но возражать она не стала. Она вообще была человеком замкнутым, как в работе, так и в жизни. Цинь Цин тем временем легонько пнула меня под столом и бросила многозначительный взгляд. Проследив за направлением ее глаз, я заметил на левой руке тети Янь шрам — он был точь-в-точь таким же, как у убийцы, с которым мы столкнулись в особняке Юань Фаня.

Словно догадка озарила меня. Переручив допрос Цинь Цин, я сразу же разыскал Ся Шо. Тот молодой парень тоже был при нем. Я велел ему пробить досье на тетю Янь, шепнув на ухо, что Ян Жань, возможно, не убийца. Ся Шо придерживался того же мнения: Ян Жань был немым и с самого начала общался с ним исключительно с помощью бумаги и ручки, отвечая на вопросы письменно. Конечно, его немота стала следствием аварии, едва не стоившей ему жизни уже после освобождения из тюрьмы.

Он во всем сознался в убийстве Юань Фаня и даже подробно описал ход преступления, однако упустил из виду одну деталь.

Спустя неделю после смерти Е Цзы Юань Фань приходил в полицейский участок давать показания. Но факты свидетельствовали о том, что сам Юань Фань погиб спустя два дня после убийства Е Цзы. Получается, что в тот раз полиция доставила из отеля «Цзиньчэн» вовсе не Юань Фаня. А учитывая немоту Янь Жаня, можно было исключить и то, что он загримировался под него. В сухом остатке вероятность того, что убийцей являлся Ян Жань, стремилась к нулю — ее можно было назвать призрачной.

Исчезновение Янь Жаня оказалось лишь дымовой завесой. А шрам на руке тети Янь заставил меня взглянуть на ситуацию совершенно иначе. Раз она заявила, что не хочет повторения несправедливых обвинений против Янь Жаня, не означало ли это, что ей прекрасно известен весь ход преступления? Или, быть может, настоящим убийцей Юань Фаня была она сама? Разумеется, один лишь шрам не доказывал ее вину, но если убийца действительно она, то остается лишь признать: акриса из нее вышла отменная. На тот момент Ся Шо еще продолжал допрос Янь Жаня. Наблюдая, как тот письменно отвечает на каждый вопрос следователя, я прикрыл глаза и усмехнулся: рано или поздно все тайное станет явным.

— Товарищ начальник группы Е, я поднял досье на эту женщину! Ее зовут Янь Жуй, родилась в 1970 году, в 1990-м вступила в Международную преступную организацию «INK», работала в Зоне 51. В 1995 году официально зарегистрировала брак с Юань Фанем. Месяц назад погибла при загадочных обстоятельствах во время Инцидента с аномалиями. — Молодой парень подошел ко мне с распечаткой досье, выпалил все это на одном дыхании и протянул документы мне в руки.

Она — жена Юань Фаня? И при этом погибла еще месяц назад?! Тогда кто же все это время сидел в комнате допросов?

Сердце у меня ухнуло. Помчавшись обратно к допросной, я на ходу приказал парню перекрыть выходы из участка, запретив кому бы то ни было входить или покидать здание. Мои худшие опасения подтвердились: в допросной царил полный кавардак. Тетя Янь исчезла, камеры видеонаблюдения были разбиты, Цинь Цин и Чи Лин лежали без сознания на полу, а у ведешего протокол полицейского оказалась свернута шея.

Ян Жань! Учитывая их связь, при побеге она не могла бросить его одного. Не тратя времени на то, чтобы привести в чувство Цинь Цин и Чи Лин, я велел нескольким подоспевшим патрульным проверить допросную, а сам бросился к Ся Шо. К счастью, Янь Жаня увезти не успели — очевидно, ей попросту не хватило на это времени. Очень скоро весть о том, что подозреваемый убил полицейского и бежал, молнией разнеслась по всему участку, подняв страшную шумиху.Как уже говорилось выше, у неё были хорошие отношения с Ян Жанем, а значит, последний наверняка знал её истинную личность. Если говорить со всей строгостью, Янь Жуй — это моя наставница, но сейчас необходимо выяснить главное: кто эта женщина, выдавшая себя за Янь Жуй? Её актёрское мастерство казалось просто потрясающим, она играла безупречно. Мы проверили записи со всех камер видеонаблюдения во всём полицейском участке, но так и не смогли обнаружить, как именно она сбежала. И это странно: в комнате для допросов была всего одна дверь, и если она не уходила через неё, покинуть помещение было просто негде.

Узнав о её побеге, Ян Жань лишь горько усмехнулся в комнате для допросов и написал на бумаге три иероглифа: Сяо Вэньлинь. Он имел в виду, что эта Янь Жуй на самом деле была замаскированной Сяо Вэньлинь. При этом он полностью отказался от своих прежних слов и честно изложил на бумаге всё, в чём собирался признаться. Потеря Е Цзы тоже оставалась незаживающей раной в его сердце.

Юань Фань и Янь Жуй познакомились уже после того, как Зона 51 объявила о своём расформировании, а глубокий интерес к биологии проснулся у него только после женитьбы. Именно благодаря этому увлечению он повстречал Ян Жаня и Е Цзы. К тому времени их двоих уже можно было назвать лучшими студентами всего института. И хотя Юань Фань был немного старше, учился он очень быстро — разумеется, не без помощи Янь Жуй. Вскоре он встал на одну ступень с Ян Жанем и Е Цзы и даже слегка превзошёл их, из-за чего эта троица часто собиралась вместе, чтобы обсудить учебные вопросы.

В те времена Е Цзы считалась одной из признанных красавиц института, и Ян Жань уже давно тайком восхищался ею. Когда он наконец набрался храмости и признался ей в чувствах, то получил холодный отказ. Сначала он думал, что ему просто не хватило искренности, чтобы тронуть сердце Е Цзы. В конце концов, после нескольких неудачных попыток, Е Цзы сказала ему, что у неё уже есть любимый человек — и этим человеком был Юань Фань. Все прекрасно знали, что Юань Фань женат, но Е Цзы это не останавливало, и она стала его тайной любовницей. Как уже упоминалось вначале, Ян Жань был очень преданным в любви человеком. Несмотря на такой исход, он продолжал любить Е Цзы по-прежнему, из-за чего впоследствии и развернулись все эти события.

Впрочем, на отношениях троицы это никак не отразилось: они по-прежнему собирались вместе, обсуждали задачи и учились друг у друга. Поначалу Юань Фань опасался реакции Янь Жуй и не принимал ухаживания Е Цзы, но не смог устоять перед её пламенной страстью, и в конце концов они сошлись. Для Ян Жаня это, без сомнения, стало тяжёлым ударом, однако он не подал виду, лишь глубоко запрятал свою любовь к Е Цзы на самом дне сердца. На самом деле то дело о намеренном причинении вреда здоровью совершил вовсе не Ян Жань, но и не Юань Фань — это сделала Е Цзы. Иными словами, Ян Жань тогда взял всю вину на себя, прикрывая её, что также объясняет, почему он даже не пытался защищаться в суде.Главной причиной возникновения этой проблемы был Юань Фань. В его сердце Е Цзы была всего лишь игрушкой: хотел — играл, надоело — бросал, а наигравшись вдоволь, просто выбросил. Выражаясь его собственными словами, он просто не смог справиться с пустотой и одиночеством, пока его жена была беременна, и поэтому поддался на страстные и горячие провокации Е Цзы. В конце концов, она была для него лишь запасным вариантом, лишь инструментом для плотских утех, приносивших ему удовольствие. Преданная любовь Е Цзы в ответ встретила лишь безжалостное предательство Юань Фаня. Точно так же, как она когда-то отвергла Ян Жаня. Все эти годы она не произнесла ни единой жалобы, считая себя счастливой, лишь бы он находил время побыть с ней. Поэтому, когда Юань Фань объявил о завершении их тайного романа, ее мир рухнул, словно от удара молнии среди ясного неба, и стал медленно рассыпаться в прах.Из-за этого у Е Цзы развилась тяжелая депрессия, ее стали мучить галлюцинации, бред и другие психические расстройства. Каждое такое обострение длилось по несколько лет, и все это время Ян Жань неотступно находился рядом, заботясь о ней. Продолжалось это до тех пор, пока она не заявилась в дом Юань Фаня и не избила его сына. Хотя утверждалось, будто тот получил третью степень инвалидности, на деле он отделался лишь парой царапин. К несчастью, Юань Фань повел себя беспринципно: заявив Янь Жуй, что вовсе не знает Е Цзы, он подал на нее в суд. Одновременно с этим он разыскал пациента в вегетативном состоянии, подкупил больницу и родственников, чтобы те подыграли ему, и объявил этого больного своим сыном. В Городе Золота Юань Фань обладал огромными деньгами и влиянием, а Е Цзы, будучи душевнобольной, была абсолютно неспособна с ним тягаться. Однако Ян Жань не мог допустить, чтобы Е Цзы оказалась за решеткой, и потому взял всю вину на себя.

Что же касается знакомства Ян Жаня и Сяо Вэньлинь, то оно уходило корнями в прошлое, случившееся более двадцати лет назад. Если говорить кратко, они приходились друг другу троюродными братом и сестрой по крови, будучи почти ровесниками, но их судьбы сложились совершенно по-разному. Когда ей исполнилось семь лет, ее похитили торговцы людьми. Ян Жань тогда был рядом и, пытаясь ее спасти, едва не погиб от пули бандита.

Сяо Вэньлинь всегда помнила о нем. Вернувшись на материк, она узнала, что Ян Жань угодил за решетку. С июня прошлого года и вплоть до его освобождения, то есть до самых недавних месяцев, она навещала его почти каждую неделю, причем всякий раз — в новом обличье. Если бы Сяо Вэньлинь сама не призналась, Ян Жань ни за что бы ее не узнал.

Однако было одно обстоятельство, о котором Сяо Вэньлинь так никогда и не рассказала Ян Жаню: его собственного отца она своими руками разорвала на куски, а затем скормила эти обрезки его матери. Ведь похищение Сяо Вэньлинь торговцами людьми было спланировано ни кем иной, как его отцом. Как именно Ян Жань впоследствии узнал об этом, мне оставалось только гадать.

http://tl.rulate.ru/book/231538/33468752