Готовый перевод Tiāncái xiǎo dú fēi / Poison Genius Consort / Гениальная жена по ядам: Глава 37. Гости, молодой генерал помнит доброту

Глава 37. Гости, молодой генерал помнит доброту

«Нет, одного дня достаточно. Это лекарство выведет весь оставшийся яд из Вашего тела. Не мочите рану, и когда будете сегодня спать, Вы не должны лежать на ней», - тщательно объяснила Хань Юньси. На самом деле, если этот парень не боялся боли, открыть его рану было самым быстрым вариантом. Лон Фэйе кивнул, а потом махнул рукой, показывая, что она свободна. В этот момент, Хань Юньси с медицинской сумкой действительно напоминала слугу. Отлично, она стерпит это! ___ Когда на следующее утро Хань Юньси пришла убрать лекарство, всё прошло, как она и описывала. Яд полностью впитался противоядие, изменив аромат лекарств на вонючую массу. После, она просто перевязала рану. Теперь, раз уж она до конца разобралась с ядом Лон Фэйе, она ожидала от него каких-нибудь слов, но всё, что он сделал, - это снова махнул рукой, когда она закончила. Что за высокомерный и бессердечный человек! Это был её личный выбор, но она не сразу ушла. Вместо этого, она поклонилась со словами, - «Ваше святейшество, благодарю Вас за то, что произошло в имении генерала.» Хотя она знала, что он ввязался в ситуацию с Му Цинъу ради имени герцога ЦИнь и его собственного противоядия, он всё равно спас ей жизнь. Неожиданно, ответ Лон Фэйе походил на лёд. «Ты можешь лечить яды, но ты не Бодхисаттва. Помни свой статус и меньше беспокойся о других людях. Ещё, не выходи так часто. Ты можешь это запомнить?» Хань Юньси подавило обиду в своём голосе. – «Да, ченьце запомнит. Ченьце теперь удаляется.», - она неосознанно подумала, что всё же спасёт хорошего человека, чем позволит ему умереть. А что касается выходить на улицу реже, хе-хе-хе, у Хань Юньси была холодная улыбка на губах. Ченьце не способна выполнить этого! Прожить всю жизнь, просто просидев здесь и приглядывая за домом, - такая судьба хуже смерти. Она коснулась трех оставшихся монет в рукаве и задумалась, ‘У женщина должна быть хоть какая-то карьера, не зависимо от того, в какой период она живёт’. Быть мужем и женой с Лон Фэйе только в названии, не мешая друг другу, тоже не было так уж плохо. Как только она усилит своё положение в доме герцога Цинь, ей стоит найти, чем заняться. А иначе, где ей ещё взять серебро? В последующие дни Хань Юньси никогда не видела Лон Фэйе во время прогулок по саду. Этот тип приходил и уходил, как тень, вероятно, он ушёл давным-давно. Но Лон Фэйе удивил ей и даже предоставил ей служанку по имени Чень Сян. Она была младше Хань Юньси, примерно 15-16 лет. Сама она была маленькой и худенькой, но при этом опрятной и милой; она обладала миловидностью и умной личностью, а ещё у ней было очень застенчивая улыбка. Хань Юньси она с первого взгляда понравилась. «Ты знаешь боевые искусства?» - с любопытством поинтересовалась Хань Юньси. Чень Сян покачала головой, - «Нет». «Где ты прислуживала раньше?» - задала Хань Юньси следующий вопрос. «Моя семья живёт в западной деревне Бруквотер, где я была просто продана вчера. Именная старший брат по имени Чу Сифэн привёл меня сюда», - послушно ответила Чень Сян. Тогда что он тебе поручил?» - снова спросила Хань Юньси. «Слушаться уважаемую ванфэй. Он сказал, что, если я буду хорошо прислуживать уважаемой ванфэй, ванфэй щедро наградит меня», - Чень Сян повторила за ним слово в слово. Щедро вознаградит? Уголки губ Хань Юньси дёрнулись в улыбке, но это была совсем не улыбка, когда дала первое задание Чень Сян: если придёт Мужун Ванжу, нужно сказать, что она спит, и у неё нет времени встретиться с ней. Таким образов, Мужун Ванжу приглашала её на чай, и ей было отказано, звала прогуляться, и ей было отказано, этим утром она отправила кого-то пригласить её на прогулку и снова отказ. Без Главной наложницы И в доме, статуса Мужун Ванжу было недостаточно, чтобы принуждать её к чему-то. Несмотря на то, что маленькая Чень Сян была молода, она была старательной и трудолюбивой. С её помощью Хань Юньси стала намного более свободной. Разумеется, она не могла просто лентяйничать. За эти несколько дней она тщательно проверила систему очищения яда. Эта система была схожа с отдельным измерением, заполненная множеством мини-измерений. Одно использовалось для изучения ядов, другое – для создания лекарств, и ещё одно – для хранения ингредиентов и медицинских инструментов. Хань Юньси полулёжа сидела во дворе и наслаждалась солнечными ванными, в то время как мысленно продолжала своё путешествие по системе очищения яда. Внезапно она обнаружила ещё одно мини-измерение, которое раньше не видела, но её сознание не могло войти туда. Странно, эта область ещё не разработана? Исследователи не упоминала об этом в прошлом. Хань Юньси было очень любопытно, но она знала, что всё бесполезно. Эти технические детали она не могла понять, как бы не старалась. К счастью, существующих измерений в системе было достаточно для использования по своему усмотрению. Вытянув свой разум из системы очищения яда, хань Юньси подняла голову, чтобы насладиться тёплыми солнечными лучами. Стригущий лишая принцессы Чанпин уже должен был разразиться в полную сила, так ведь? Она представила себе, как, любящая красоту, принцесса ходит с закрытым лицом и просит помощи у врачей. Это было забавно. В разгар её тайного восторга, прибежала маленькая Чень Сян. «Уважаемая ванфэй, кто-то с ворот пришли и сказали, что у Вас гости.» Гости? Кто мог прийти в имение герцога Цинь к Хань Юньси? «Кто?» - Хань Юньси открыла глаза и спросила озадаченно. «Мама (п.п.: скорее всего та самая Пожилая мама) сказала, что это почтенные гости. Они ожидают в зале для гостей, вроде как молодой генерал и Имперский врач. Она говорила слишком быстро, так что я плохо расслышала», - осветила Чень Сян. Му Цинъу и Гу Бэйюэ! Хань Юньси ощутили прилив радости, когда поднялась на ноги. Она действительно хотела увидеться с Гу Бэйюэ и поблагодарить его лично, но не могла найти возможность выбраться из дома. Она также не знала, где его искать. Лон Фэйе не нравилось, когда покидала резиденцию. Пока что, ей по-прежнему надо проявлять сдержанность. Она никак не ожидала, что Гу Бэйюэ и Му Цинъу сами придут. Хань Юньси переоделась в другие одежды, прежде чем покинуть двор. Как только она прибыла в зал для гостей, она заметила Гу Бэйюэ и Му Цинъу, вместе попивающих чай. Гу Бэйюэ всё также был одет в белое, он был культурным и изысканным. Му Цинъу больше не был слаб и не выглядел болезненно, он сидел в солдатской позе, а его глаза сияли. Когда они увидели Хань Юньси, оба были рады и встали, чтобы поприветствовать её. «Этот скромный офицер выражает почтение Цинь ванфэй, процветания и здоровья уважаемой ванфэй.» «Хорошо, присаживайтесь», - настроение Хань Юньси было довольно хорошим. Му Цинъу не сказал больше ничего и сразу встал на колени перед Хань Юньси, его руки были сложены вместе что-то вроде кулака. – «Уважаемая ванфэй, сегодня этот скромный офицер пришёл поблагодарить Вас за спасение жизни». «Встаньте. Разве Вы меня уже не благодарили в тот день?» - Хань Юньси улыбнулась. «Этот было тогда. Сегодня этот скромный офицер пришёл официально поблагодарить Вас. У этого скромного офицера нет ничего, чем можно было бы отплатить, но Вы можете заручиться моей поддержкой, если уважаемая ванфэй когда-либо будет нуждаться во мне», - Му Цинъу говорил очень искренне с блестящими глазами. Он был похож на маленького мальчика, только намного больше, и его искренность была очень милой. Хань Юньси кивнула, - «Хорошо, я запомню», - когда она промолвила, она достала отказ от права на жизнь или смерть и повернулась к Гу Бэйюэ, - «Императорский врач Гу, думаю, я тоже должна выразить своё уважение и поблагодарить!» Видя отказ, Имперский врач Гу был удивлён на мгновение и кинулся к Хань Юньси, чтобы остановить её поклон. – «Уважаемая ванфэй, Вы не можете!» - Гу Бэйюэ также был честным, и его брови были нахмурены. Из-за этого Хань Юньси очень захотелось руками разгладить их. У сердечного человека, как он, не должно быть таких нахмуренных бровей. «Правда, спасибо Вам», - Хань Юньси совершенно искренне обеими руками предложила отказ от жизни и смерти. А этот вопросе Гу Бэйюэ был единственным, кто помог ей без всяких мотивов. Изучив чёрные буквы на листке, Гу Бэйюэ лишь сказал, - «Уважаемая ванфэй, можете уничтожить это вместо меня. На самом деле я пришёл, потому что…» Прежде чем он смог закончить, Хань Юньси уже могла угадать его мысли. – «Этот яд я могла назвать по запаху.» В тюрьмах она согласилась рассказать Гу Бэйюэ, как она могла определить яд, ничего не имея при себе, если Му Цинъу проснётся. Хань Юньси не хотела лгать, но если она скажет Гу Бэйюэ о существовании системы очищения яда, он, возможно, никогда не поймёт это. Так что это был единственный выход. И тем не менее, эти слова были встречены знакомым голосом. – «Ты унюхала его? Что за ужасный у тебя нос, невестка.» Этот голос… Мужун Ванжу. Мужун Ванжу осознанно шла в светло жёлтой мантии на её хрупком теле – особенно маленькая талия выглядела будто, её можно обхватить одной рукой. Её фигура была довольно захватывающей, а её фигура была довольно тонкой, а её щёки даже намного более впалыми. Мужун Ванжу родилась, как служанка. Даже при том, что её удочирила Главная наложница И, у неё не было собственных титулов. Когда она увидела Гу Бэйюэ и молодого генерала, она всё равно пришлось поклониться, её движения были очень лёгкими, как у ласточки. Это давало людям ощущение, словно они хотят помочь ей встать. И глядите-ка, Му Цинъу уже питал желание защитить её. – «Мужун Ванжу слишком вежлива, быстрее встаньте.» Мужун Ванжу мягко кивнула, прежде чем, наконец, выпрямиться и сесть рядом с Хань Юньси. Она опустила свои глаза, - «Невестка, ты всё ещё винишь меня? Я уже трижды умоляла тебя, ты, по крайней мере, должна дать мне шанс объясниться.» А?! Эти непонятные слова оставили Хань Юньси в замешательстве. «Неужели у Мисс Ванжу были скрытые проблемы, которые помешали ей найти Главную наложницу И в тот вечер?» - заговорил Гу Бэйюэ. И только тогда Хань Юньси вспомнила. Она никогда не полагалась на Мужун Ванжу. Было уже достаточно, если эта девчонка не пыталась ударить её, когда у неё были проблемы, поэтому если бы Мужун Ванжу не подняла эту тему, она действительно бы забыла. Кроме того, три раза Мужун Ванжу искала её, чтобы выпить чая или прогуляться по магазинам. Она никогда не приносила своих извинений, верно!? Что она хотела, извиняясь перед ней в этом месте? Разве это было не просто для того, чтобы устроить шоу для Гу Бэйюэ и Му Цинъу? Вероятно, это было для защиты её репутации. Всё же, если Гу Бэйюэ рассказал об этом кому-то ещё, её репутация может быть разрушена. Мужун Ванжу вздохнула, выглядя беспомощно, - «Имперский врач Гу, Мужун действительно не справилась. Ванжу стыдно! Разве Вы не знаете, что я пыталась объясниться перед невесткой эти несколько дней, но она закрылась от меня, как только вернулась.» Закончив, Мужун Ванжу встала и лично налила чашку чая, которую предложила обеими руками Хань Юньси. – «Невестка, я знаю, что ты не мелочной человек. Просто то, что произошло, слишком серьёзно. Но я действительно не хотела этого. Выпей чая и дай мне шанс объяснить, хорошо?» Почему это звучала больше и больше так, будто она ругала её за мелочность? Если собираешься объяснить, так объясняй! Что с этим излишним выступлением? Хань Юньси не приняла чай и холодно произнесла, - «Тем, кто просил у тебя помощи, был Имперский врач Гу, а не я. Ты должна объяснить всё ему.» Какие жестокие слова! Мужун Ванжу замерла ненадолго, но быстро восстановила своё хладнокровие и обратилась к Гу Бэйюэ. – «Имперский врач Гу, я объясню всё Вам. Но, невестка не обращала на меня внимание столько дней, поэтому мне нужно попросить прощение в первую очередь у ней.» Хань Юньси хотела высказать. Тебе действительно надо унизить кого-то ещё, чтобы восстановить свою репутацию? Так ты одержима репутацией? Сегодня я полностью разрушу её лично для тебя. «Тогда ты должна поторопиться и объясниться», - произнесла Хань Юньси с ледяными нотками в голосе. «После того, как Имперский врач Гу ушёл в ту ночь, я сильно беспокоилась. Я сразу же выбежала из дома, но упала в обморок, как только добралась до ворот», - когда Мужун Ванжу заговорила, она жалобно опустила голову, а её голос казалось захлёбывался в рыданиях. – «Невестка, ты же знаешь, что у меня слабое тело. Всякий раз, когда я начинаю волноваться, я теряю сознание. Я вернулась, но сказала Маленькому шестому [1] взять быструю лошадь и сообщить новости. Кто же знал, что этот нечестивый слуга вообще не поедет, а спрячется и проспит за дверью….невестка…невестка, это всё моя вина!»

Насмешка появилась на губах Хань Юньси, - «Когда ты узнала, что Маленький шестой никогда не уходил на поиски муфэй?»  

[1] Маленький шестой (小六子) – сяо люцзы, слуга в доме герцога Цинь.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/2315/105586