Готовый перевод My Wife's Game / Игра жены: Глава 13

Я велел толстяку ждать в укромном месте, а сам, снедаемый яростью, помчался к дому Ван Мина. Машина Ян Цянь действительно стояла там.

Я нащупал в кармане спрятанный нож и подошел к автомобилю. Ян Цянь вышла наружу.

Мы стояли совсем близко. Стоило мне протянуть руку — и я бы непременно пустил кровь, но я изо всех сил давил в себе этот порыв, сжимая рукоять ножа так, что ладонь взмокла от пота.

Она холодно хмыкнула и с издевкой посмотрела на меня, заметив, что я, оказывается, не такой уж и слабак, и ей стоит пересмотреть свое мнение обо мне.

Я собрался с мыслями и спросил, чего она, в конце концов, добивается.

Ян Цянь прищурилась, изучая меня. Ее привычная властность поначалу внушила мне страх, но уже через мгновение я выпрямил спину и, глядя ей прямо в глаза, заявил, что не позволю своей сестре попасть в эту пасть дракона.

На ее губах заиграла насмешливая улыбка, от которой мне стало больно.

Не давая ей вставить ни слова, я добавил: денег у меня все равно нет, а того типа по фамилии Хуан избил я, так что пусть он лучше сводит счеты со мной.

Ян Цянь бросила, что я слишком наивен. Я и сам так думал: такие люди, как они, привыкли, что любые факты можно исказить, а проблему — замять горстью грязных денег.

На душе было тяжело и муторно, но я заставил себя успокоиться. Я сказал Ян Цянь, что это была всего лишь самооборона, и если они хотят подать на нас в суд, то мы не против устроить из этого громкий скандал.

— У тебя есть доказательства? — спросила она.

Я покачал головой, но тут же вспомнил о своем козыре. Я сказал, что у меня есть кое-что, на что она точно захочет посмотреть.

Это ее заинтересовало. Она наблюдала, как я достаю телефон и запускаю видео.

Она смотрела на экран, а я — на нее.

Я не хотел упустить ни единой эмоции на ее лице. И действительно: как только она увидела запись, ее лицо мгновенно побелело, брови сошлись на переносице, а глаза, прикованные к экрану, расширились от шока.

— Откуда это у тебя?! — она потянулась, чтобы вырвать у меня телефон.

Я поспешно отпрянул, но она подалась вперед, прижавшись ко мне всем телом. Ее руки обхватили меня, пытаясь достать телефон у меня за спиной, и я чувствовал, как ее грудь давит мне на грудную клетку.

— Ян Цянь, не трать силы зря. Даже если ты отберешь его, у меня есть копия, — сказал я, глядя на нее холодным взглядом.

Она замерла, отстранилась и, сделав два шага назад, поправила волосы.

Должен признать, я восхищаюсь ее выдержкой: за пару мгновений она полностью взяла себя в руки.

— Не думала, что ты настолько озабоченный, чтобы смотреть здесь порнуху.

— Порнуха это или нет, ты прекрасно знаешь, — парировал я, чувствуя, как внутри нарастает напряжение.

Воздух словно застыл. Она смотрела на меня, я на нее — казалось, тот, кто заговорит первым, проиграет.

Через мгновение Ян Цянь рассмеялась. Она сделала шаг вперед, сокращая дистанцию, наклонилась к самому моему уху и понизила голос:

— Сяо Юань, ты же не думаешь, что сможешь шантажировать меня этим?

Ее догадка застала меня врасплох.

Я быстро привел мысли в порядок и снова коснулся ножа в кармане. Лучше всего решить дело миром, а взаимное уничтожение — это крайний вариант.

— Ян Цянь, если информация о твоей измене всплывет, это выйдет боком и тебе, и семье Ян, и твоему любовнику. Ты заварила кашу с моей сестрой — ты ее и расхлебывай, иначе никому не поздоровится, — твердо сказал я.

Но она лишь усмехнулась:

— Ты думаешь, что если снял какой-то ролик, то сможешь меня запугать? Не слишком ли ты высокого о себе мнения?

— Ты сама знаешь, что это ты, — я начал терять терпение.

— Нет, не я.

Ее самоуверенность, с которой она давала понять, что я ничего не смогу ей сделать, вызывала у меня тошноту.

Я посмотрел на нее ледяным взглядом:

— Раз так, значит, придется выложить это в сеть и отправить в СМИ.

— Посмотрим, какая газета осмелится это напечатать! — она ничуть не испугалась.

Я знал, что у семьи Ян есть связи: они дружат с прессой, и, стоит им подкинуть денег, как даже с видео на руках я останусь виноватым. К тому же Ян Цянь была крайне осторожна: она говорила настолько тихо, что даже если бы толстяк снял видео, это бы не помогло.

Я сжал нож еще крепче, становясь решительнее.

— Ян Цянь, если ты доведешь меня до ручки, я…

— Загнанная в угол собака пытается кусаться? Ну, давай, покажи, на что ты способен. Может, если у меня будет хорошее настроение, я и передумаю, — в ее глазах читалось нескрываемое презрение.

— Не вынуждай меня, — прорычал я.

Ян Цянь не воспринимала меня всерьез. Я понимал: она уверена, что я ничего не посмею сделать.

Но в этот раз она ошиблась. Ради сестры я готов рискнуть жизнью, не то что репутацией.

Я достал телефон, включил видео и развернул его к людям, которые собрались поглазеть. Руки дрожали, голос сорвался, но я выдавил из себя:

— Люди добрые, рассудите! Это она на видео или нет?

Толпа сгрудилась вокруг, люди начали перешептываться, то и дело поглядывая на Ян Цянь.

Ее лицо сменило десяток оттенков. Она явно не ожидала, что я пойду ва-банк и покажу всем этот позорный ролик.

Ян Цянь громко закричала, что я клевещу на нее, и пригрозила полицией.

Люди начали сравнивать изображение с оригиналом. Кто-то уверенно кивал, кто-то советовал Ян Цянь раздеться, чтобы убедиться наверняка. Я повернулся к ней — она испуганно отступила к дверце машины, судорожно дергая ручку. Я медленно двинулся к ней.

— Что ты делаешь? — в ее глазах впервые мелькнул страх.

Я усмехнулся:

— У человека на видео на пояснице заметная татуировка в виде розы. Ты ведь говорила, что это не ты? Давай сравним, и все станет ясно.

Лицо Ян Цянь помрачнело. Сначала я думал, что она заставила того человека удалить все из соцсетей и, возможно, свела татуировку, но, глядя на нее, понял: она ее оставила.

— Это не я! С какой стати я должна задирать одежду перед толпой? — она изо всех сил тянула дверь.

Я уперся рукой в стекло:

— Ян Цянь, мы же муж и жена, неужели я не знаю, есть ли у тебя татуировка?

— Ты нашел кого-то, сделал такую же татуировку и пытаешься меня подставить! Сяо Юань, как у тебя хватает жестокости на такое? — она зарыдала, слезы покатились по щекам.

Окружающие снова начали коситься на меня, кто-то предположил, что это просто совпадение.

Я закрыл лицо руками, причитая, что мне стыдно показаться людям на глаза. Кто бы пошел на такое, если бы не нужда? Она зашла слишком далеко: хотела продать мою сестру старику, а в противном случае грозилась упечь меня в тюрьму.

Эти слова вызвали у толпы сочувствие. Я продолжал причитать:

— Я простой работяга. Узнал об измене, хотел развестись, а ее семья ни в какую… говорят, они…

— Сяо Юань! — Ян Цянь подбежала и зажала мне рот.

Она поняла, что я собираюсь сказать. Пока люди просто глазели, но если я назову ее имя и упомяну семью Ян, то им не избежать позора и проблем в бизнесе.

Я замолчал и просто посмотрел на нее.

— Давай поговорим, — прошептала она так, чтобы слышал только я.

Я кивнул. Я знал, что после этого случая она будет осторожнее — своей цели я добился. Объяснив толпе, что мы сами разберемся со своими семейными делами, я отпустил людей.

Хотя им явно хотелось продолжения шоу, задерживаться они не стали.

Как только толпа рассеялась, я застыл на месте.

Позади стояли моя сестра и жена Ван Мина, Сюй Цянь. По лицу сестры было ясно: она все слышала.

— Брат, это правда? — она смотрела на меня бледная как полотно.

Я не ответил, мне нечего было сказать.

Те люди были чужими, я здесь не живу, и скоро они все забудут. Но сейчас передо мной стояла сестра и жена моего друга. Я чувствовал, как лицо горит, словно мне только что дали пощечину на глазах у всех.

Не дождавшись ответа от меня, сестра обратилась к Ян Цянь.

Та отвернулась и бросила: кто знает, что у него в голове, откуда он взял это видео и почему пытается приписать его мне.

Сестра снова посмотрела на меня, но я молчал — мне было слишком стыдно.

Ян Цянь рявкнула на меня:

— Пошли, ты же хотел поговорить.

Я кивнул и направился к машине, но сестра вдруг подбежала и открыла заднюю дверь:

— Я тоже поеду!

Я хотел возразить, но Ян Цянь перебила: пусть едет, она ведь тоже участница событий, так будет лучше.

Интуиция подсказывала, что Ян Цянь что-то задумала. Я попытался остановить сестру, но Ян Цянь уже завела мотор.

http://tl.rulate.ru/book/231409/33408486