Готовый перевод Shock! My Neighbor, Young Master Lu, Is My Child's Father / Шок! Сосед-наследник оказался отцом моего ребенка: Глава 12

Лу Хуай убрал телефон и повернул голову к Лу Мунаню: Твоя мама выйдет еще не скоро, хочешь, я погуляю с тобой?

Малыш радостно вскинул обе руки над головой и воскликнул: Здорово!

Ночной рынок рядом с университетом был оживленным: здесь продавали всевозможные закуски и безделушки, и на то, чтобы пройти всю длинную улицу, уходило не меньше получаса.

Большинство посетителей составляли студенты из окрестных вузов. Если бы на месте Лу Хуая была Цзян Нань, она бы ни за что не осмелилась гулять здесь с Лу Мунанем, который то и дело выкрикивает слово мама. Но Лу Хуая это нисколько не смущало — он произносил слово сын даже чаще, чем Лу Мунань — папа.

Не успели они войти на улицу, как внимание Лу Мунаня привлек лоток с гелиевыми шарами: Папа, можно мне купить шарик?

Иди выбери.

Продавец шаров, полный мужчина средних лет с круглым животиком, выглядел очень добродушным и вызывал доверие.

Малыш, хочешь купить шарик? Скажи, какой нравится, я его достану.

Лу Мунань задрал подбородок и огляделся: А Человека-паука нет?

Дяденька покачал головой и стал предлагать другие варианты: Посмотри, какой крутой Супермен!

Лу Мунань скривил губы и вежливо поблагодарил: Нет, спасибо, дяденька. Он повернулся и взял Лу Хуая за руку — его ладошка была такой крошечной, что он мог обхватить лишь два отцовских пальца.

Папа, пошли отсюда.

Хозяин лотка продолжал настойчиво предлагать товар: Смотри, есть еще с большим медведем.

Не нужно, — отрезал Лу Хуай.

Они прошли несколько шагов, прежде чем Лу Хуай наклонился к нему: Почему не взял?

Раз нет Человека-паука, то и не надо.

Человек-паук? — Лу Хуай на мгновение задумался. Когда он впервые встретил его, то довел мальчишку до слез, а успокоить смог только купив шарик с Человеком-пауком. Выходит, тогда он случайно попал в точку.

Он поднял голову и обвел взглядом окрестности, пока его взгляд не зацепился за одну точку.

Он легонько дернул Лу Мунаня за руку, показывая направление: Там есть еще один лоток, давай сходим спросим.

Так они, под крайне недовольным взглядом толстяка, отправились к его конкуренту на другой стороне улицы.

Ю Чжэнь, я пошла, — Цзян Нань закинула рюкзак на плечо.

Ю Чжэнь тут же вскочила: Я тебя провожу.

...

Пошли! — она подхватила подругу под руку.

Зачем провожать?

Идем же! — Ю Чжэнь не принимала отказов.

Тише!

Не успела она договорить, как Ю Чжэнь с кем-то столкнулась. Обе девушки пошатнулись, и Цзян Нань едва успела удержать подругу.

Ю Чжэнь поспешно извинилась: Простите, простите!

Смотреть не пробовала? Глаза есть?

Цзян Нань замерла, озадаченно глядя на говорившую. Мир тесен: это были те самые три студентки — бывшая девушка Лу Хуая со своими подружками. Сяо Лань брезгливо отряхнула плечо, словно коснулась чего-то грязного.

Ты не слишком грубо разговариваешь?

Ты первая в меня врезалась, еще и огрызаешься.

Я это сделала специально, что ли?!

Кто знает!

Ю Чжэнь от ярости даже усмехнулась: Специально?! У тебя в голове вместо мозгов трубы проложены?

Ты на кого это вякнула?

На тебя, и что с того?

Они сблизились, встав лицом к лицу, и сверлили друг друга взглядами, не собираясь отступать.

Чэн И! Чэн И!

Чжан Боян выбежал из аудитории, сияя от возбуждения: Скорее, там такое представление! — он схватил его за руку, пытаясь увлечь обратно.

Что там? — Гао Чэн И сделал пару шагов, вопросительно глядя на него.

В группе кто-то подрался!

Ой, не пойду, — он высвободил руку и собрался уходить.

Чжан Боян преградил ему путь и загадочно спросил: Знаешь, кто там?

Нет, — Гао Чэн И сделал шаг вправо, Чжан Боян последовал за ним.

Если не посмотришь, точно пожалеешь.

Не буду смотреть, — он снова шагнул в сторону, и на этот раз Чжан Боян не стал его останавливать.

Гао Чэн И прошел вперед, когда голос за спиной прозвучал с нотками ехидства:

Эх, интересно, досталось ли Цзян Нань.

Гао Чэн И замер, нахмурился и обернулся: Цзян Нань?

Чжан Боян стоял к нему спиной, качал головой и вздыхал, не отвечая.

В следующую секунду боковым зрением он увидел промелькнувший силуэт, на секунду замешкался, а затем поспешил следом: Вот ты негодяй! Подожди меня!

В одной группе с вами учиться — просто наказание! — бросила Чжао Хун и закатила глаза.

Цзян Нань, видя, как Ю Чжэнь вступилась за нее, спокойно добавила: Кто бы спорил.

Ю Чжэнь была остра на язык и быстро взяла верх в перепалке.

Разговаривать с тобой — только время тратить!

Только твое время ценно! Хотя да, редкости всегда в цене.

Сяо Лань вышла из себя и попыталась толкнуть ее, но не успела она прикоснуться, как Цзян Нань перехватила ее за запястье.

Цзян Нань нахмурилась, глядя на нее недобрым взглядом: Раз уж говорим, давай ограничимся словами.

Вспомнив, как в прошлый раз Цзян Нань отправила Чжао Хун в полет через бедро, Сяо Лань оробела. Вокруг начали собираться люди, и Ли Цзыцзы, почувствовав неловкость, решила прервать стычку: Ладно, пошли, — она держалась высокомерно, демонстрируя полное презрение к ссоре.

Сяо Лань вырвала руку, встретилась взглядом с Цзян Нань и на прощание язвительно бросила: Ишь, притворяется.

...

Ю Чжэнь: Ты что сказала?!

Сама не знаешь, что ли? — она насмешливо посмотрела на Цзян Нань: Еще называешь себя двоюродной сестрой Лу Хуая, пытаешься примазаться к любой связи?

Чжао Хун за спиной фыркнула: На себя бы в зеркало посмотрела.

Ты что, пытаешься критиковать ее внешность? — Ю Чжэнь была настолько поражена, что ее голос сорвался на визг.

Чжао Хун после своих слов сама почувствовала себя неуверенно и покосилась на нее. Внешность Цзян Нань была безупречной, придраться было не к чему.

Ты? Ты?! Да с такой внешностью, как у тебя, даже горбун из Нотр-Дама, увидев тебя, дважды бы вздохнул!

Цзян Нань рассмеялась, но плотно сжала губы, сдерживаясь, чтобы не расхохотаться в голос.

Сяо Лань явно не поняла шутки, но Ли Цзыцзы, судя по всему, уловила суть — Цзян Нань заметила, как та мгновенно позеленела.

Сяо Лань хотела что-то добавить, но Ли Цзыцзы остановила ее. Помолчав, она медленно подошла к Цзян Нань и улыбнулась:

Я понимаю, что тебе нравится Лу Хуай, но выдумывать небылицы — не лучший способ. Ты создаешь проблемы другим и сама наживаешь неприятности. Если нужно, я могу дать тебе его контакты или помочь организовать встречу.

Вы и сами знаете, что вы — неприятности? — съязвила Ю Чжэнь.

Цзян Нань, зная, что на вежливую улыбку сложно ответить грубостью, вежливо улыбнулась: Не нужно.

Повернувшись к Ю Чжэнь: Пойдем. — Увидев, что та не двигается, продолжая сверлить взглядом Сяо Лань, она прошептала ей на ухо: Мне еще на собрание идти.

Точно, — спохватилась Ю Чжэнь. Она еще раз одарила их презрительным взглядом и, подхватив Цзян Нань, ушла.

Когда Гао Чэн И вошел в аудиторию, фарс уже закончился. Он стоял в задних рядах, глядя, как Цзян Нань проходит мимо, не отрывая от нее глаз.

Чжан Боян влетел в аудиторию, чуть не врезавшись в Ю Чжэнь, и резко затормозил. Но было поздно: в панике он сменил направление и с размаху влепился в стену.

Чжан Боян: Черт!

Гао Чэн И: !

Цзян Нань и Ю Чжэнь вздрогнули и ошарашенно уставились на него.

Ничего, я в порядке, — он сделал вид, что все под контролем, и неестественно официально произнес: Проходите. — Он прижался к стене, освобождая им проход.

Ю Чжэнь странно посмотрела на него, потянула Цзян Нань подальше и, обойдя его, вышла из аудитории.

Чжан Боян: ...

Нет, почему они посмотрели на меня как на извращенца? — он повернулся к Гао Чэн И: Скажи, они ведь приняли меня за извращенца?

Гао Чэн И задержался, проходя мимо него: У тебя проблемы?

Тот выглядел озадаченным, словно вопрос был нелепым, и тяжело хлопнул себя по груди: Пустяки, дело житейское!

Все еще шутит.

Эй, ты куда?

На собрание.

Чжан Боян пробормотал себе под нос: Собрание?

Ю Чжэнь настояла на том, чтобы проводить Цзян Нань до самого корпуса, и только потом ушла. Когда она и У Тянь вошли в конференц-зал, все уже были на месте.

Зал был большой, мест оставалось много, и они сели в углу.

Все же пришли? Почему не начинаем? — спросил кто-то.

Глава отдела взглянул на телефон: Подождем еще немного.

Не успел он договорить, как дверь открылась. Глава, увидев вошедшего, привычно поприветствовал его — было ясно, что ждали именно его.

Простите, задержался по делам, — сказал парень.

Ничего, мы как раз только что собрались.

Неизвестно, совпадение ли это, но Цзян Нань показалось, что после этих слов парень намеренно взглянул на нее.

Он прошел в центр и представил его: Сегодня к нашему отделу присоединился новый участник, давайте поприветствуем его аплодисментами!

Хлоп-хлоп-хлоп. Раздались аплодисменты, Цзян Нань рассеянно похлопала в ладоши.

Всем привет, я Гао Чэн И, второкурсник факультета компьютерных наук.

О, с твоего факультета, — прошептала У Тянь, толкнув ее локтем.

Цзян Нань сухо ответила: Угу, — и опустила голову, тайком проверяя телефон. Было уже девять вечера.

Каждое собрание на девяносто девять процентов состояло из пустой болтовни, а тот единственный процент полезной информации проскакивал мимоходом. Все это можно было уместить в одно предложение, но нет, они обязательно должны были тянуть час.

Все ради лишних баллов в аттестат, ради жизни. Цзян Нань закрыла глаза и, сжав зубы, терпела.

...

Лу Хуай!

Лу Хуай не успел среагировать, как Лу Мунань ловко повернул голову. Увидев очередную красивую девушку, он недовольно надул губы.

Ты гуляешь по ночному рынку?

Лу Хуай скосил на нее взгляд. Она была ему незнакома.

Рядом с девушкой стояли две подруги, которые застенчиво поглядывали на него, их глаза буквально светились обожанием. Не дождавшись ответа от Лу Хуая, она перевела взгляд на Лу Мунаня: Это твой младший брат? Вы так похожи, он тоже...

Пошли, — Лу Хуай проигнорировал ее и, взяв Лу Мунаня за руку, двинулся вперед.

...

Лу Мунань понял, что папа не любит эту девушку, и нарочно спросил: Папа, а кто это?

Не знаю. Наверное, что-то продает.

Лицо девушки мгновенно позеленело. В те несколько дней, что они встречались с Лу Хуаем, она нахвасталась перед этими двумя подругами, а теперь они только и ждали повода посмеяться над ней. Она не могла позволить себе опозориться перед ними.

Глядя в спину Лу Хуаю, она нарочно громко сказала: Мы ведь можем остаться друзьями даже после расставания?

Лу Хуай остановился, невольно усмехнулся и не спеша обернулся, глядя на нее с издевкой:

Расставание? Кто с кем?

Забудь.

Стоять, — холодно сказал Лу Хуай. — Разговор не закончен, куда ты спешишь?

Девушка ясно увидела нетерпение в его глазах. Невидимое давление накрыло ее, ей стало трудно дышать, но она продолжала держать лицо: Я не хочу больше говорить.

Ты не хочешь? — Лу Хуай сделал акцент на слове ты, уголок его губ изогнулся в насмешливой улыбке. Это было смешно.

http://tl.rulate.ru/book/231353/33384667