Готовый перевод After Reclaiming His Wife, the Madman Became Addicted to Spoiling Her / Одержимость после возвращения: безумная любовь мужа: Глава 4

— Хотя тогда весь класс что-то плел, но на твоем экземпляре был клеевой ком — я случайно опалила его, когда прижигала кончик. Второй такой же точно не найти.

Су Сяо помолчала несколько секунд:

— Я одно время тоже думала, не испытывает ли он к тебе… Но через несколько дней он уже был с Му Иань.

— Я болтаю с тобой о сплетнях только потому, что Гао Юйчуань к нам не имеет никакого отношения, — Су Сяо говорила, и голос ее дрогнул: — Я правда не ожидала, что та самая чеагёрл, о которой все судачат, — это ты.

— Гао Юйчуань тебя не полюбит, Яочу. Не доводи себя до такого жалкого состояния.

Глава 9. Долгая безответная любовь

Шэнь Яочу крепко сжала руки. Кроме стыда, она ничего не чувствовала.

Эту затянувшуюся безответную любовь Шэнь Яочу всегда считала тайной, которая уйдет вместе с ней в могилу.

Она до сих пор помнила тот год, когда в школе проходила неделя открытых дверей и студсовет организовал товарищеский баскетбольный матч с соседней школой. На красном резиновом покрытии площадки мальчишки в форме двух команд отчаянно боролись за мяч, их юные лица раскраснелись от жара. Подошвы с резким скрипом терлись о пол, то ускоряясь, то замирая.

Взгляд Шэнь Яочу неотрывно следил за мальчиком, игравшим на позиции защитника. Мяч перешел к нему, он ловко повел его, а затем совершил легкий бросок. Плавная дуга, словно луч света, прочертила воздух над головой — попадание.

Раздался свисток, матч окончен.

Все тут же окружили Гао Юйчуаня. Он забросил решающий мяч и стал героем дня. Призом был брелок в виде баскетбольного мяча.

Гао Юйчуань был первой звездой школы, каждое его движение привлекало внимание. Все гадали, кому он подарит этот приз. Под завистливыми взглядами окружающих он, сжимая в руке награду, направился к трибунам.

Высокий, длинноногий, он легко маневрировал в толпе, выделяясь среди всех. Вид у него был ленивый, с тем самым юношеским задором.

В конце концов он остановился перед… передним рядом, где сидела Шэнь Яочу.

Он присел перед Му Иань, опустив взгляд, и длинные ресницы отбросили тень на его лицо. В его красивых глазах таилась нежная улыбка. Он небрежно пристегнул брелок к рюкзаку Му Иань и властно произронил:

— Смотри не потеряй.

Шэнь Яочу до сих пор помнила ту горечь, что обожгла ее сердце в тот момент.

Это была настоящая любовь Гао Юйчуаня к человеку, и это было то, что ей, Шэнь Яочу, никогда не получить.

Но она все никак не могла смириться, все цеплялась за его слова, сказанные ей когда-то, — что он никогда ее не забудет и обязательно вернется за ней.

Кто же принимает всерьез детские обещания?

Правда в том, что в первый раз, когда он оказался в постели с Шэнь Яочу, он даже не смог назвать ее имени.

Вернувшись в реальность, она встретилась с полным жалости взглядом Су Сяо и не нашла, что ответить.

Мимо по узкой дороге проехала машина, ослепительный свет фар заставил Шэнь Яочу зажмуриться. Когда автомобиль скрылся и вокруг снова воцарился полумрак, она почувствовала, как внутри нее на мгновение образовалась пустота.

— Это правда была случайность, только ради ребенка, чувства тут совсем ни при чем, — она закусила губу и, подумав, добавила: — С чего бы мне быть такой верной?

***

Раньше Шэнь Яочу работала хирургом. Девушек в хирургии мало, она была гордостью отделения, ее ждало блестящее будущее. Когда она увольнялась из больницы, заведующий лично пытался ее удержать, но она все равно ушла в авиационную медицину.

Почему?

Потому что однажды в рассылке для выпускников она увидела новость о Гао Юйчуане. На официальном сайте авиакомпании Цзянхан в списке капитанов он был в первых рядах.

Филиал Цзянхан в Лугане был огромным. Ни количество пилотов, ни число врачей не гарантировали, что их пути пересекутся, но она, не оглядываясь, пришла сюда.

Она солгала Су Сяо: она не только верная, она еще и глупая.

***

В административном отделе Центра медицинской экспертизы не хватало рук, поэтому за них все делали врачи из операционного отдела. Отчетов о медосмотре новых бортпроводников скопилось слишком много, и их тоже писали они. Шэнь Яочу смогла поесть только к двум часам дня.

Столовая почти закрывалась, остались лишь объедки.

Су Сяо ела и ворчала. Шэнь Яочу была неприхотлива в еде, набрала каких-то остатков, даже не разобрав, что это, и все съела.

Когда они пошли сдавать подносы, Су Сяо посмотрела на пустую тарелку подруги и покачала головой:

— Все-таки есть вдвоем — это другое дело. Ты смогла съесть эту гадость до конца.

Шэнь Яочу смущенно улыбнулась:

— В последнее время аппетит был совсем плохой, постоянно тошнило. Сейчас полегчало, вот и поела побольше. Скоро проверка, надеюсь, услышат сердцебиение плода.

— В прошлый раз не услышали?

— Когда обнаружили, было всего пять с небольшим недель. Врач сказал, что через две недели повторный осмотр, тогда должно быть слышно.

— И ты тоже, зачем берешь дополнительные смены? Придумай повод, возьми отгул, оформи справку. Не перенапрягайся. Вон доктор Чжоу переработала — и случилась замершая беременность. Ты будь осторожнее. Хватит бегать самой, пусть Гао Юйчуань хоть немного позаботится о тебе.

При упоминании Гао Юйчуаня Шэнь Яочу не захотела развивать тему и неопределенно промычала:

— Угу, угу, — пытаясь замять разговор.

— Время позднее, надо возвращаться дописывать отчеты. Пошли, пошли.

Они вместе вернулись в центр, Су Сяо по-дружески взяла Шэнь Яочу под руку.

— Кстати, — Су Сяо придвинулась ближе и понизила голос: — Сегодня я за тебя отомстила.

— М? — Шэнь Яочу, не поняв, подняла голову: — Отомстила? Что случилось?

— В смысле что случилось? — Су Сяо посмотрела на нее с досадой: — Я вела за тебя войну за сохранение брака!

— Что ты имеешь в виду?

— Сегодня Му Иань пришла за справкой о допуске к полетам, очень торопилась. Угадай почему?

Шэнь Яочу нахмурилась:

— Чем дольше простой, тем ниже доход. Большинство пилотов боятся отстранения, беспокоиться — это нормально.

— Пф, у нее нет проблем с деньгами! — Су Сяо разошлась и не удержалась от ругани: — Она хочет попасть в один экипаж с Гао Юйчуанем. У Гао Юйчуаня сменили второго пилота, и если бы она получила справку сегодня, то успела бы. Думаешь, я позволила бы ей успеть?

— Возможно, она просто хочет как можно скорее вернуться к полетам. Не стоит строить догадки.

— Брось! Я говорю тебе, она просто бесстыжая, никакой совести. Неважно, что было у вас с Гао Юйчуанем раньше, теперь он женат, у вас ребенок, она должна вести себя прилично. Как можно так навязываться, как муха? Быть любовницей — это самое отвратительное. Ты слишком мягкая, что бы ты без моей защиты делала!

Су Сяо выглядела довольной. Еще вчера она отговаривала Шэнь Яочу от этого брака, а сегодня уже изо всех сил бросилась ее защищать.

На душе у Шэнь Яочу стало тепло. Она уже собиралась что-то ответить, как вдруг увидела у дверей своего кабинета Гао Юйчуаня.

Эта неожиданная встреча заставила ее замереть: входить или отступить?

Су Сяо, увидев его, сразу смекнула:

— У супругов наверняка есть о чем поговорить, не буду мешать. Пойду я.

Сказав это, она исчезла в мгновение ока.

В коридоре никого не осталось, воцарилась тишина.

Гао Юйчуань стоял, прислонившись к стене. Высокий, с врожденной статью, он выглядел в своей форме безупречно — неудивительно, что все девушки в компании смотрели на него с обожанием.

Шэнь Яочу засомневалась, слышал ли он слова Су Сяо о Му Иань — в конце концов, сказано было довольно резко. Но, видя, что он никак не реагирует, она велела себе не накручивать.

Она неловко сунула руки в карманы халата и осторожно спросила:

— Предполётный осмотр?

Он слегка кивнул, взглянув на нее сверху вниз.

***

Работу, которую она выполняла каждый день, сегодня делать было трудно — руки дрожали, и она даже занервничала, измеряя ему давление.

Посмотрев на цифры, она сказала:

— Давление в норме, пульс в норме.

— Угу, — Гао Юйчуань даже не взглянул на нее, не спеша надевая китель. — Во сколько заканчиваешь?

— М?

— Поужинаем вместе.

Шэнь Яочу как раз убирала тонометр, рука соскользнула, прибор упал на стол и опрокинул стакан с водой. Вода хлынула прямо на нее.

— Шурх, шурх.

Гао Юйчуань вытянул пару бумажных салфеток и начал вытирать пятна воды на ее бедрах.

Опустив ресницы, он был предельно сосредоточен, движения были такими нежными — именно такое терпение он проявлял только к Му Иань.

Сердце Шэнь Яочу забилось чаще, волна тепла разлилась по груди, ноги стали ватными. Она проговорила смущенно:

— Почему вдруг решили поужинать вместе?

— Разве не этого ты хотела?

— О чем ты?

Вытерев лишнюю влагу, он слегка поднял голову и посмотрел на нее с оттенком брезгливости.

— Если есть какие-то дела, решай их со мной, не надо притеснять Сяо Ань.

Глава 10. Вы спали друг с другом?

Шэнь Яочу закусила губу, не выказывая никаких эмоций.

Она притворилась, что не понимает его неприязни, и изо всех сил старалась сохранить спокойствие, хотя внутри нее бушевал шторм.

Секунду назад она еще купалась в неожиданной радости, думая, что наконец-то стала для него хоть немного значимой, а в следующую секунду он вылил на нее ушат холодной воды, безжалостно вернув в реальность.

— Поняла, — сказала Шэнь Яочу. — Прости, я скоро все решу.

Видимо, не ожидая, что Шэнь Яочу так спокойно примет его слова и даже не станет оправдываться, Гао Юйчуань странно посмотрел на нее и едва заметно нахмурился.

Шэнь Яочу подняла взгляд и слегка улыбнулась, в уголках ее губ показались ямочки:

— Тебе не обязательно идти со мной на ужин, если есть что сказать, говори прямо, не нужно себя пересиливать.

Гао Юйчуань пропустил мимо ушей ее колкость, лишь многозначительно оглядел ее и не спеша произнес:

— Я всегда считал тебя умной женщиной. Надеюсь, в следующий раз такого не повторится.

Сказал он это довольно вежливо, сохранив ей лицо, но даже если бы она была совсем глупой, то поняла бы предупреждение в его словах.

Он имел в виду: если еще раз заденешь Му Иань, не обессудь.

Если бы Гао Юйчуань не был мужем Шэнь Яочу, она бы решила, что он воплощение мужественности.

Но он — ее муж.

Возможно, из-за беременности, обычно стойкая и рациональная Шэнь Яочу почувствовала уязвимость. Глаза защипало, слезы подступили к горлу, она изо всех сил старалась сдержаться.

Она не хотела плакать, по крайней мере, не при Гао Юйчуане.

***

В кабинете работал кондиционер, вскоре одежда Шэнь Яочу высохла. В стакане была обычная вода, никаких добавок, так что следов не осталось — совсем как от того, что только что произошло.

Если бы не ноющая боль в груди, Шэнь Яочу могла бы подумать, что все, случившееся после прихода Гао Юйчуаня, было лишь плохим сном во время обеденного перерыва.

Успокоившись, Шэнь Яочу включила компьютер, нашла данные Му Иань и набрала номер.

Вскоре трубку подняли.

— Здравствуйте, мисс Му, я врач из Центра медицинской экспертизы. Если у вас есть время, можете прийти сегодня во второй половине дня или завтра утром на повторный осмотр. Если все будет в порядке, я оформлю вам справку о допуске к полетам.

Шэнь Яочу закончила, но на том конце провода молчали, слышались лишь едва уловимые помехи.

Шэнь Яочу подумала, что связь прервалась:

— Мисс Му? Вы слышите?

— …Шэнь Яочу?

Дыхание обеих женщин было едва слышным, в трубке повисла странная тишина.

Шэнь Яочу сжала телефон и ответила прямо:

— Да.

После того как обе женщины узнали друг друга, разговор перестал быть формальным.

Шэнь Яочу не хотела терять время:

— Когда вы планируете подойти?

— До конца рабочего дня.

— Хорошо.

***

Как только Шэнь Яочу перевела дело Му Иань на себя, Су Сяо уже получила уведомление из системы и примчалась.

Она ворвалась в кабинет Шэнь Яочу, уперла руки в бока и начала допрос:

— Шэнь Яочу, что это значит? Я уже отправила Му Иань на отстранение, почему ты снова назначила ей проверку?

Шэнь Яочу писала отчеты, но при появлении Су Сяо остановилась.

— Я действую по правилам. Если она соответствует стандартам, она может летать.

— Как ты можешь быть такой? Я же сказала тебе! Она хочет попасть в один экипаж с твоим мужем! Ты сама подталкиваешь мужа в объятия другой женщины?

Шэнь Яочу закусила губу, пальцы непроизвольно вцепились в клавиатуру, чуть не вырывая клавиши.

Су Сяо подозрительно посмотрела на нее:

— Это Гао Юйчуань к тебе приходил?

Шэнь Яочу молчала.

— Гао Юйчуань правда приходил? Это точно Му Иань пожаловалась! Бесстыжая! Как она может так поступать?

— Нет! — Шэнь Яочу испугалась, что Су Сяо натворит дел, и поспешила сказать: — Я просто боюсь, что Му Иань подаст на тебя жалобу.

— Я не боюсь ее жалоб.

— Я знаю, что не боишься, просто не вижу смысла, — Шэнь Яочу постаралась взять себя в руки и улыбнулась: — Не хочу, чтобы весь Ганцюй судачил о нас троих.

— Все мы пилоты. Даже если предотвратить это сейчас, за ближайшие десятилетия мы еще не раз окажемся в одном экипаже, — Шэнь Яочу опустила глаза и с притворной улыбкой добавила: — Я доверяю Гао Юйчуаню.

Шэнь Яочу сыграла свою роль так правдоподобно, будто ей было совершенно все равно — она выглядела как идеальная жена из учебника.

Су Сяо открыла рот, но в итоге промолчала.

Если сама участница событий так говорит, что она, сторонний наблюдатель, будет лезть со своими чувствами?

***

Около четырех часов дня Му Иань появилась в кабинете.

На ней был объемный жакет и укороченные джинсы, обнажавшие тонкие щиколотки. Такой стиль редко встретишь у девушек: в нем сочеталась женственность с легкой дерзостью. В ней чувствовалась и притягательная женская мягкость, и сила.

Шэнь Яочу на мгновение замерла, но быстро взяла себя в руки.

— Проходите сюда, — сухо сказала она.

Состояние здоровья Му Иань было отличным, она была полностью готова к полетам, поэтому осмотр прошел быстро.

Шэнь Яочу, записывая данные, сказала:

— Как только придут результаты анализа крови, завтра я выдам вам справку, и вы сможете вернуться к полетам.

Му Иань никак не отреагировала на слова о справке, она сидела в кресле и пристально смотрела на Шэнь Яочу, не скрывая своего интереса.

— Ты ведь встречалась с Гао Юйчуанем, верно?

Шэнь Яочу не подняла головы, пальцы продолжали стучать по клавиатуре:

— В лучшем случае завтра утром, в худшем — завтра вечером.

— Доктор Шэнь, вы не ответили на мой вопрос.

Шэнь Яочу поняла, что уйти от ответа не выйдет, и подняла взгляд. Выражение ее лица было спокойным, ни радости, ни печали.

— Мисс Му, что вы хотите сказать?

Му Иань слегка вскинула подбородок:

— Вы спали друг с другом?

Шэнь Яочу не стала оправдываться, но и не ответила:

— Если вам так любопытно, можете спросить об этом Гао Юйчуаня.

— Я спрашивала, — улыбнулась Му Иань. — Угадай, как он представил тебя?

Услышав это, Шэнь Яочу невольно подняла голову. Увидев, что она хочет знать ответ, Му Иань все поняла, и ее лицо стало холодным.

— На самом деле он никогда не представлял тебя. Наши отношения — это лишь мои догадки, — Му Иань усмехнулась: — Он никогда не признавал твоего существования.

Слова Му Иань попали точно в цель. Шэнь Яочу почувствовала неловкость, руки сжались в кулаки, но она быстро разжала их.

Каждое слово Му Иань было правдой.

У нее нет права расстраиваться, она сама во всем виновата.

— Что бы ни говорил Гао Юйчуань — все правда, — она опустила глаза с легкой улыбкой: — Я не такая уж важная персона.

Глава 11. Притворяясь непонимающей

Присутствие Шэнь Яочу было для Му Иань как кость в горле. Но ее отношение не давало повода для открытой атаки, приходилось терпеть.

Му Иань вспомнила, как в начале дня кто-то принес Шэнь Яочу вещи, и та, приняв их обеими руками, поблагодарила. В уголках ее глаз была улыбка, и ее простое, бледное лицо мгновенно стало ярким и притягательным.

Это был первый раз, когда Му Иань всерьез присмотрелась к Шэнь Яочу.

Вроде бы пресная, но когда взгляд случайно встречался с ее глазами, чувствуешь нежность, которая трогает за душу.

Гордая женщина, конечно, не покажет свои истинные чувства.

— Когда он был со мной, он хотел, чтобы весь мир знал об этом, — сказала Му Иань. — Я думала, у него такой открытый характер.

Шэнь Яочу слегка улыбнулась, глаза оставались чистыми:

— Он, конечно, ведет себя с тобой иначе.

Му Иань холодно произнесла:

— Прекрасно понимаешь мои намерения, но притворяешься, что не слышишь. Это должно делать тебя более чистой и доброй?

Маска, которую Шэнь Яочу старательно носила, была сорвана. Лицо мгновенно побледнело, проступила болезненная бледность. Она опустила глаза, раздумывая, и только потом сказала:

— Я просто хотела, чтобы наш разговор закончился достойно.

— С того момента, как мы оказались связаны с одним мужчиной, о достоинстве между нами не может быть и речи, — отрезала Му Иань. — Гао Юйчуань сделает свой выбор.

Шэнь Яочу хотела что-то ответить, но в итоге лишь кивнула:

— Да.

***

После ухода Му Иань Шэнь Яочу почувствовала першение в горле. Она взяла стакан, чтобы попить, и обнаружила, что он пуст — совсем как ее отношения с Гао Юйчуанем: она держит стакан, но воды в нем нет.

Шэнь Яочу видела, как Гао Юйчуань любит — открыто, требовательно, желая, чтобы весь мир знал, насколько искренне его чувство.

Ей «посчастливилось» быть одной из свидетельниц.

Но это не то, что она могла получить, поэтому она не хочет, не ждет.

Если бы не этот ребенок, Гао Юйчуань никогда бы не пересекся с ней в этой жизни.

Нужно ли спрашивать, каков будет его выбор?

Срок действия сертификатов у группы пилотов, бортпроводников и сотрудников безопасности, набранных Цзянхан весной, подходил к концу, нужно было обзвонить каждого. Раньше это была работа врачей административного отдела, но так как новых сотрудников не нанимали, все делали они.

Су Сяо была недовольна распоряжениями руководства, а Шэнь Яочу была благодарна за нехватку персонала — это не давало ей времени на лишние мысли.

В тот день, когда Шэнь Яочу собиралась на обед, вошла Су Сяо, бросила на стол несколько листов бумаги и, не дожидаясь реакции, повернулась к выходу.

— Что это? — Шэнь Яочу вскочила, чтобы спросить.

— В прошлых результатах твоего мужа не хватало нескольких справок для замены сертификата. Вы же семья, отнесешь ему сама.

Су Сяо ушла, как вихрь, не дав Шэнь Яочу возможности отказаться.

Муж. Такое близкое слово, она даже не могла связать его с Гао Юйчуанем.

После работы Шэнь Яочу села на служебный автобус до отеля, принадлежащего Цзянхан.

http://tl.rulate.ru/book/230970/33308548