Готовый перевод The Mind Reader Detective of the 90s / Детектив из 90-х, читающий мысли: Глава 12

Посреди разговора Чжао Сянвань внезапно остановилась.

От главного входа в банкетный зал, расположенный на первом этаже отеля, вышла большая группа людей, получивших разрешение покинуть здание. Все они были одеты изысканно, вели себя вежливо и утонченно. Среди них была и Вэй Мэйхуа в темно-синем костюме.

Узнав Вэй Мэйхуа, Чжао Сянвань скользнула по ней взглядом и точно зафиксировала двух человек.

Рядом с Вэй Мэйхуа шел высокий мужчина средних лет с высоким лбом, узкими глазами, глубокими глазницами и светлой радужкой. Он был на семьдесят-восемьдесят процентов похож на Чжао Сянвань — это должен был быть Чжао Цинъюнь.

Позади них шла молодая девушка в белом платье. Миниатюрная, с красивым овальным лицом, большими глазами, длинными ресницами и маленьким ртом. В ее чертах можно было уловить отголоски той деревенской четвертой сестры из воспоминаний восьмилетней давности.

Чжао Чэньян!

Наконец-то увидев ту, что украла ее жизнь, Чжао Сянвань думала, что почувствует гнев. Но успех недавнего спасения Цзи Чжао из лап смерти наполнил ее таким глубоким чувством удовлетворения, что внутри царил мир, и не было ни капли волнения.

— Чжао Чэньян, — позвала Сянвань.

Раз уж встретились, пора расставить точки.

Услышав свое имя и подняв глаза на лицо Чжао Сянвань, Чэньян вздрогнула и застыла на месте.

Чжоу Цяосю и Сюй Сунлин переглянулись и остановились, проследив за взглядом Сянвань, устремленным на растерянную девушку в толпе.

Значит, это и есть Чжао Чэньян, которую Сянвань так долго искала? Та самая, что выросла в деревне вместе с ней, а после встречи с биологическими родителями исчезла без следа, не проявив ни капли совести!

Взглянув на Чжао Цинъюня, стоявшего рядом с Чэньян, они нахмурились: Неужели? Почему отец Чэньян выглядит в точности как Чжао Сянвань? Неужели…

В голове Чжоу Цяосю возникла невероятная догадка, и она пришла в ярость.

Неужели Чжао Сянвань и есть настоящая дочь Чжао Цинъюня? Родить и не воспитывать, бросить в деревне на десять лет, а потом еще и перепутать ребенка при встрече? Что за идиоты!

Услышав окрик, Вэй Мэйхуа подняла голову. Увидев Чжао Сянвань, она тут же помрачнела и, повернувшись к мужу, проговорила:

— Смотри, смотри, это та самая девушка из твоих родных мест, о которой я говорила. Пришла просить денег. Взяла их, даже спасибо не сказала, никакой культуры!

Чжао Цинъюнь посмотрел в ту сторону и увидел статную Чжао Сянвань. Возможно, из-за внешнего сходства она вызвала у него необъяснимую симпатию, и он мягко успокоил жену:

— Может, она только приехала из деревни в город, еще ничего не знает.

Странно, откуда она знает Чэньян? Он вдруг спохватился и посмотрел на девушку:

— Кто она?

Чжао Чэньян никак не ожидала встретить здесь Чжао Сянвань. Видя, как та приближается шаг за шагом, Чэньян чувствовала, как сердце колотится в груди. Родители стояли рядом, отступать было некуда.

Дрожащим голосом и с бледными губами она наконец выдавила:

— Она… ее зовут Чжао Сянвань. Она третья дочь моих приемных родителей, мы вместе выросли.

Чжао Цинъюнь посмотрел на нее, затем на Сянвань, прищурившись:

— Когда я забирал тебя, почему я ее не видел?

Чэньян пришлось набраться смелости:

— Она тогда болела, лежала в комнате.

Сердце Чэньян бешено колотилось, а внутренний голос кричал: Моя мать — просто дура! Я же просила ее не давать Чжао Сянвань найти нас, а она не послушала! Сянвань так похожа на папу, стоит им встретиться — и правда откроется!

Вэй Мэйхуа снова взглянула на Сянвань, ее мысли путались:

— Ты… ты разве не родственница из родных мест Цинъюня?

Чжао Сянвань посмотрела на свою биологическую мать и слегка усмехнулась.

Вэй Мэйхуа перевела взгляд с Сянвань на Чжао Цинъюня. Девушка перед ней была высокой, с узкими глазами, в ее осанке читалась природная властность, и она была на семьдесят процентов похожа на мужа!

Раньше, услышав фамилию Чжао, она подсознательно причислила ее к родне Цинъюня лишь потому, что они были похожи — ведь в одних краях люди часто похожи друг на друга. Но теперь, услышав, что Сянвань из деревни Чжаогоу, что она выросла вместе с Чэньян… даже такая глупая женщина, как Вэй Мэйхуа, почувствовала неладное.

Прежние сомнения в этот миг рассеялись.

Когда она впервые забрала Чжао Чэньян, то, увидев ее большие глаза и круглый нос, испытала радость: дочь похожа на мать. Но когда та начала взрослеть и ее рост остановился на отметке метр пятьдесят шесть, Мэйхуа была разочарована. Они с Цинъюнем оба высокие, сын тоже пошел в них, почему же Чэньян такая миниатюрная?

Вот оно что! Генетика не врет: Чжао Чэньян вовсе не ее ребенок. Настоящая дочь — это та, что стоит перед ней: высокая, стройная и как две капли воды похожая на Чжао Цинъюня.

Тело Вэй Мэйхуа одеревенело, она не понимала, где находится.

Чжао Цинъюнь, будучи секретарем парткома провинции, давно научился читать людей. По паре вопросов, по ироничной улыбке Сянвань и испуганному взгляду Чэньян он сразу понял правду.

Он оставил дочь в деревне, а когда приехал за ней, те проявили жадность и подменили ее. Смешно, он всю жизнь считал себя проницательным, а его обвели вокруг пальца деревенские жители.

Слыша мысли Чжао Цинъюня и Вэй Мэйхуа, Чжао Сянвань стояла неподвижно, с холодным взглядом. Ее родители не глупы, они все поняли. Теперь вопрос лишь в том, как они поступят и как будут себя вести.

Первой мыслью Вэй Мэйхуа было: если эта девушка — родная дочь, то что делать с Чжао Чэньян? А как же помолвка с семьей Сюй? Нет, нельзя допустить, чтобы это вышло наружу, это никому не пойдет на пользу!

Первой реакцией Чжао Цинъюня было: прошло столько времени, дети выросли, искать виноватых бессмысленно. Чэньян воспитывалась у них восемь лет, они привязались к ней, к тому же помолвка с семьей Сюй поможет его карьере — нельзя ее бросать.

Супруги молча переглянулись.

Раз уж Чжао Сянвань смогла добраться из деревни до города, значит, у нее есть способности. Стоит поговорить с ней и решить, стоит ли признавать прошлое.

Чжао Цинъюнь улыбнулся:

— Раз вы подруги детства, может, зайдете к нам в гости?

Реакция биологических родителей была предсказуемой, но все же неприятной. Они поняли правду, но не почувствовали ни сожаления, ни гнева. Ни капли сострадания к дочери, восемнадцать лет страдавшей в деревне; ни гнева на Чэньян за то, что та заняла чужое место. Супруги мыслили одинаково: начали оценивать выгоду и значимость дочери.

Хотя Чжоу Цяосю не слышала их мыслей, их многозначительные взгляды ей не понравились. Они знали, что перед ними родная дочь, но их отношение было холодным и сдержанным. Где же родительская любовь?

Чжоу Цяосю, включив учительский тон, произнесла:

— Господин секретарь, это ваше семейное дело, но Чжао Сянвань — моя ученица. Она честная и не станет жаловаться, поэтому я скажу за нее.

Чжао Цинъюнь был удивлен тем, что она назвала его секретарем. Почему она его знает, а он ее нет? Для человека, предпочитающего оставаться в тени, это было не лучшим знаком.

Он улыбнулся:

— Вы учитель Чжао Сянвань? Слушаю вас внимательно.

К горлу Чжоу Цяосю подступил ком. Ей хотелось рассказать, сколько Сянвань вытерпела в деревне, сколько усилий приложила, чтобы поступить в университет, какая она смелая, добрая и сильная…

Чжао Сянвань шагнула вперед, заслонив учителя, и, встретившись взглядом с Чжао Цинъюнем, сухо произнесла:

— Не стоит. Мы просто случайно встретились, нет нужды засиживаться за разговорами.

В то время, когда она больше всего нуждалась в их любви, они безжалостно ее бросили. Теперь, когда она поступила в университет, изучает любимую специальность и заслужила уважение товарищей, она больше не ждет их эгоистичного признания.

А что касается Чжао Чэньян… разве можно вернуть те восемь лет, что она украла? Разве пара пощечин что-то исправит? Лучше промолчать, пусть она каждый день живет как на иголках.

Чжао Сянвань решительно развернулась и ушла, не оглядываясь.

Сюй Сунлин, не понимая, что происходит, посмотрел на Чжоу Цяосю:

— Мы уходим?

Чжоу Цяосю топнула ногой и вздохнула:

— Уходим!

Когда Сянвань просила ее разузнать о Чэньян, она уже предупреждала, что Чэньян — бессовестная. Теперь, увидев их, она убедилась: выглядят прилично, но поступки — нет.

Сянвань права, что не стала с ними сближаться. Она с юных лет так глубоко изучает микромимику и помогает следствию — ее ждет большое будущее. Вместо того чтобы навязываться им, лучше игнорировать их, пусть Чжао Цинъюнь и Вэй Мэйхуа потом кусают локти!

Чжоу Цяосю догнала Сянвань, обняла ее за плечи, стараясь согреть своим теплом, и нежно сказала:

— Все будет, как ты хочешь. Не будем их слушать! Завтра приходи ко мне, я угощу тебя большим тортом.

Глядя на то, как его жена идет рядом с Сянвань, Сюй Сунлин почувствовал, как к глазам подступают слезы. Какая замечательная девочка, почему же ей достались такие никчемные родители!

Чжу Фэйпэн и Хэ Минъюй были в замешательстве, но проявили мудрость и не стали задавать лишних вопросов, последовав за Сюй Сунлином к выходу.

Тем временем, глядя вслед уходящей дочери, Чжао Цинъюнь чувствовал досаду. Он видел ее лишь младенцем, глубоких чувств не было, но сегодня, увидев это поразительное сходство, его сердце дрогнуло. Это его кровь.

Но минутная слабость проиграла расчету. Чэньян уже восемь лет живет в семье, она связывает их с семьей Сюй — отказаться от нее было бы убыточной сделкой.

Он хотел поговорить с Сянвань, убедить ее забыть старые обиды и принять сестру — чем больше дочерей, тем больше связей. Но Сянвань не дала ему шанса, в ее глазах читалось такое пренебрежение, будто само его существование было осквернением родственных чувств.

Эх, слишком молода, мир для нее делится лишь на черное и белое.

Чжао Цинъюнь хотел окликнуть ее, но Вэй Мэйхуа удержала его:

— Ты что делаешь? Мало проблем? У этой девицы глаза огнем горят, сразу видно — пришла долги взыскивать.

Чжао Чэньян была бледна как полотно. Она придумала сотни оправданий, как объяснить все родителям, как свалить вину на Цянь Шуфэнь, но Сянвань не дала ей шанса. Она просто ушла, не считая честью жизнь в правительственном квартале и статус дочери высокопоставленного чиновника.

То, чего она так добивалась, Сянвань отбросила как ненужный мусор. Это чувство было хуже пощечины.

В этот момент к ним подбежала группа людей во главе с Цзи Цзиньмао.

Глаза Чжао Цинъюня загорелись. Он пришел на банкет именно ради знакомства с Цзи Цзиньмао. Он тут же забыл о Сянвань и шагнул навстречу:

— Господин Цзи, здравствуйте.

Цзи Цзиньмао было не до него:

— А, да, здравствуйте.

Он даже не взглянул на Чжао Цинъюня, его взгляд был прикован к выходу. Увидев Сянвань, он помахал рукой:

— Капитан Сюй, подождите!

Цзи Цзиньмао, едва переведя дух после хлопот с сыном и улаживания конфликтов, заметил, что Сюй Сунлин и Чжао Сянвань ушли. Он догнал их, благодаря и вручая каждому по коробке фирменных пирожных.

— Цзи Чжао — смысл моей жизни. Вы спасли его, я в неоплатном долгу. Знаю, что полиция не берет взяток, это просто угощение. Завтра я пришлю вам благодарственное знамя.

Сюй Сунлин хотел отказаться, но Чжу Фэйпэн без церемоний взял коробку:

— Пирожные из отеля? Отлично, как раз проголодались.

Цзи Цзиньмао лично вручил коробку Сянвань, улыбаясь:

— Я еще не знаю вашего имени.

— Чжао Сянвань.

Цзи Цзиньмао, невысокий и плотный, стоял рядом с высокой Сянвань. Чем больше он смотрел на нее, тем больше она ему нравилась:

— Завтра я приглашаю вас на обед, пожалуйста, не откажите.

Сянвань покачала головой:

— У меня занятия.

В полицейском университете строгие правила, а ей и самой не нравились такие приемы.

Цзи Цзиньмао заулыбался:

— Хорошо-хорошо, учитесь спокойно, я пришлю их вам в общежитие.

Он обязательно узнает, где она учится.

Цзи Цзиньмао наконец перешел к главному:

— Студентка Чжао, Цзи Чжао не хочет есть, ни с кем не говорит. Не могли бы вы поговорить с ним, чтобы он хоть немного поел?

Чжао Сянвань ответила:

— Все в порядке, Цзи Чжао просто переутомился, пусть поспит.

Цзи Цзиньмао с трудом сдерживал эмоции, но его мысли эхом отдавались в голове Сянвань: Она действительно понимает! Мы с Даньфэн растили его двадцать один год, но не знали его так, как эта девушка. Она — спасение нашей семьи. Не знаю, что ей подарить, чтобы задобрить ее? Деньги, украшения, дом… нужно сделать все, чтобы с ней подружиться.

Цзи Цзиньмао осторожно спросил:

— Студентка Чжао, что значили ваши слова про сильный ветер и качающиеся деревья? Как нам теперь общаться с Цзи Чжао?

Сянвань задумалась:

— Это метафора из психологии. Общайтесь с ним прямо и кратко.

В глазах Цзи Цзиньмао она стала мудрее всех заморских психологов. Он закивал:

— Хорошо, я понял. Обязательно приходите к нам в гости.

Сянвань кивнула.

Цзи Цзиньмао спросил про Ло Ихуэя, но Сянвань не стала отвечать прямо, зная, что тот пользуется доверием Цзиньмао. Сюй Сунлин, заметив неловкость девушки, взял инициативу на себя:

— Господин Цзи, мы задержали его, потому что Цзи Чжао был нестабилен. В остальном — извините за неудобства.

Цзи Цзиньмао, будучи прожженным бизнесменом, улыбнулся:

— Ничего страшного, все во благо спасения.

Сянвань напоследок добавила:

— Господин Цзи, лучше выясните, что именно сказала Фэн Хунъин.

Цзи Цзиньмао замер. Неужели история про глупого сына помещика так повлияла на Цзи Чжао?

Ночь была холодной. Цзи Цзиньмао поежился:

— История долгая, может, поднимемся наверх?

Эта девушка была слишком талантлива, чтобы быть просто полицейским. Он решил во что бы то ни стало переманить ее к себе, а пока — просто постараться ей понравиться.

Услышав его мысли, Сянвань лишь усмехнулась и покачала головой.

Цзи Цзиньмао был в восторге. Она не проявляла интереса к деньгам и умела сдерживать любопытство — это была истинная мудрость.

http://tl.rulate.ru/book/230863/33258175