Готовый перевод Undead Forbidden Zone / Запретная зона нежити: Глава 1

Уже середина седьмого месяца по лунному календарю. Второй дядя позвонил мне и велел возвращаться домой на поминовение предков, заодно предложил построить для меня дом. Сказал, что родители пропали уже много лет назад, я вырос, и ему, как дяде, пора исполнить свой долг. В городе, где я пробивался, меня преследовали неудачи, поэтому я, не раздумывая, уволился со своей бесперспективной работы в продажах и сел на поезд до дома.

Я и представить не мог, что это возвращение обернется столь странными событиями, которые изменят всю мою жизнь.

Я приехал домой четырнадцатого числа седьмого месяца, было уже после обеда. В деревне поминовение предков близилось к завершению. Второй дядя отвел меня в родовую кумирню, велел поклониться предкам, а после того, как отгремели петарды, вся деревня уселась обедать на площади перед кумирней.

После трапезы дядя повел меня смотреть участок, где собирался строить мне дом.

На самом деле это было место, где когда-то стоял старый дом, расположенный в северо-западном углу деревни — довольно глухое место площадью около двухсот-трехсот квадратных метров. Дядя не жил здесь уже много лет: стены обрушились, и среди руин густо разрослась дикая трава. Дядя хотел снести остатки старого строения и возвести новое.

— Черт, как такое возможно? — Дядя широко раскрыл глаза и указал вперед. — Откуда здесь взялось столько травы?

Я ответил, что ничего удивительного нет — дом рухнул, вот трава и пошла расти.

— Нет, невозможно! — Дядя шагнул внутрь, вырвал пучок травы и воскликнул: — Этот дом развалился почти два года назад, и все это время здесь не росло ни травинки. Как она могла так взять и вырасти за одну ночь?

После его слов я смутно припомнил, что действительно, внутри дома ничего не росло, да и вокруг него, в радиусе двух метров, никогда не было никакой зелени.

— Может, земля обладает некой силой? Почувствовала, что я вернулся и решил строиться, вот семена и проснулись, — отшутился я.

Дядя кивнул, погрузившись в раздумья.

Раз уж все решено, я сразу нанял рабочих. Сначала мы расчистили площадку. Мастер сказал, что почва здесь рыхлая, нужен глубокий фундамент, а поскольку участок широкий, лучше задействовать экскаватор. Стоило ковшу вонзиться в землю на полметра, как мы увидели, что почва буквально изрыта мелкими отверстиями, пересекающимися друг с другом, словно следы дождевых червей. Похоже, под этим участком обитали тысячи и тысячи червей.

Жители деревни, сбежавшиеся посмотреть, только ахали. Один человек по прозвищу Полубессмертный У заявил, что место недоброе, строить здесь нельзя, и велел немедленно прекратить работы. Но как я мог его послушать? Во-первых, работа уже идет, если остановиться сейчас, все усилия насмарку, а мне придется и дальше ютиться в старом доме предков. Во-вторых, я человек науки и в чертовщину не верю.

На глубине около двух метров отверстия исчезли, и перед нами показался камень. Черный, блестящий, без единой примеси, идеально круглой формы, толщиной около пятнадцати сантиметров и диаметром полметра. Он напоминал большую лепешку, а при ударе железом издавал чистый, звонкий звук. Односельчане наперебой хвалили меня, говоря, что я нашел клад.

Однако вскоре мы выкопали еще несколько таких же камней. В итоге их оказалось восемнадцать. Они лежали на расстоянии полуметра друг от друга, очень ровно. Позже кто-то из старожилов вспомнил: если соединить места, где лежали эти камни, получится схема тайцзи-багуа.

Полубессмертный У, который ранее требовал остановить стройку, дрожащим голосом произнес, что это — ловушка архатов, подавляющая нечисть. Восемнадцать камней олицетворяют восемнадцать архатов, и под землей наверняка заперто какое-то чудовище! Он настаивал, что я не только не должен продолжать копку, но и обязан вернуть камни на место, иначе не только я пострадаю от подземного монстра, но и вся деревня накличет на себя беду.

Второй дядя разозлился и сказал, что в этом доме жили со времен моего деда, семья процветала, и ничего плохого не случалось. На что Полубессмертный У парировал: это потому, что архаты держали нечисть, а теперь печать сорвана, и зло вот-вот вырвется наружу! Он говорил так убедительно, что лица собравшихся сельчан побледнели, а в толпе поднялась паника.

Дядя лишь фыркнул и велел мне не слушать бредни. Он твердил, что земля досталась нам от предков, и если бы она была такой опасной, остались бы хоть какие-то наставления. А раз ничего не сказано, значит, кто-то просто позавидовал и хочет отнять участок с помощью суеверий.

Признаться, увидев черные камни, я и сам почувствовал неладное. Они явно не могли возникнуть сами по себе, их кто-то положил. Если старик прав и это была печать, то сейчас, когда порядок нарушен, беды не миновать.

Я велел рабочим приостановить стройку на пару дней, чтобы понаблюдать.

Дома одному было скучно, и я решил воспользоваться функцией поиска друзей в Вичате, надеясь на случайное знакомство. Мне попалась девушка с ником Человек под деревом. Мы разговорились, и выяснилось, что она из соседней деревни, зовут Лин Цзыяо. Деревни рядом, поэтому мы договорились как-нибудь встретиться. Она спросила, кто еще есть дома, я ответил, что сегодня я один. Она сказала, что придет после обеда.

Я принял это за шутку и не придал значения.

После обеда я прилег поспать, и вдруг зазвонил телефон. Звонила Лин Цзыяо, сказала, что уже у входа в деревню. Я был в шоке. Бросив трубку, я вскочил с кровати, на ходу приглаживая волосы мокрыми руками, и выбежал за дверь. Там и правда стояла девушка в красном платье, высокая и стройная. Я был поражен, но тут же пригласил ее в дом.

Я давно здесь не жил, повсюду пыль, да и из-за стройки не успел прибраться. Пока я суетился, наводя хоть какой-то порядок, гостья скромно присела.

Когда я закончил, мы сели друг напротив друга. Она была молчалива, отвечала только на вопросы. Атмосфера была неловкой, я предложил прогуляться, но она отказалась и спросила, придет ли кто-нибудь вечером. Получив отрицательный ответ, она заявила: — Сегодня я останусь у тебя.

Это застало меня врасплох. Я подумал: неужели она ищет приключений?

Но она не была похожа на легкомысленную особу. Ей лет восемнадцать-девятнадцать, на ней красное платье, длинные волосы, ясные глаза, похожие на черные жемчужины. Она была так же хороша, как та актриса, о которой я мечтал. Судя по манерам, она студентка на каникулах, чистая и утонченная. Такие девушки обычно не напрашиваются на ночлег к незнакомцам из интернета.

Я снова задумался: может, у нее есть цель? Сейчас много мошенников, вдруг это ловушка? Но, глядя на ее нежное лицо и грациозную фигуру, я не мог не надеяться на лучшее. Даже если это подстава, она у меня дома, что она сможет сделать?

Смеркалось. Я решил проверить ее и стал расспрашивать о соседней деревне — она отвечала без запинки, знала всё и о нашей деревне. Я успокоился: она не враг. Она сидела очень прямо, глядя перед собой, словно прилежная ученица. Мне казалось, что что-то не так, но я долго не мог понять что. И лишь спустя время осознал: на ее лице словно не было никаких эмоций.

Она была холодна, как ледяная богиня.

Дядя позвал меня ужинать, я предложил Лин Цзыяо пойти с нами, но она отказалась. Когда я вернулся, она спала на диване. Я осторожно разбудил ее, проводил в гостевую комнату, а затем лег спать сам.

Глубокой ночью, где-то в одиннадцатом-двенадцатом часу, я внезапно почувствовал чье-то присутствие у кровати. Открыл глаза и остолбенел: передо мной стояла она и медленно снимала с себя одежду.

Я еще не успел ничего осознать, как она, полностью обнаженная, набросилась на меня.

Это была Лин Цзыяо.

Она вцепилась в меня, словно голодная волчица, повергнув меня в полное замешательство!

http://tl.rulate.ru/book/230815/33229727