Готовый перевод The Two Lives Of Aaron Wade: The Gamer and The Heir / Две жизни Аарона Уэйда: геймер и наследник: Глава 74

Лос-Анджелес - не Вегас, но я не мог отрицать тот простой факт, что этот город тоже никогда не спит. И когда вам это нужно, все, что вы пожелаете, может быть вам предоставлено, если вы знаете, где это искать. Даже со всем своим эмоциональным багажом я был достаточно умен, чтобы понять, что было бы глупо мчаться по городу на скорости, не сейчас, когда полицейские патрули практически превратились из простых автомобильных погонь столетней давности.

Не успеешь оглянуться, как летающий полицейский крейсер уже настигает тебя с ЭМИ-устройством, чтобы полностью заглушить двигатель твоей машины. Но как только безопасность стала более жесткой, преступность и подростки также эволюционировали вместе с ней. А город развивался совсем по-другому: Лос-Анджелес питался от огромной энергосистемы из зеленой энергии, пригодной для вторичной переработки.

Но сеть была настолько велика, что для города была построена целая новая система метро, достаточно большая, чтобы по ней могли летать даже самолеты. Расы всех видов нашли себе новый дом в этих массивных туннелях, Ангельское подземелье, как его называют, было домом для преступности и дикой жизни с самого момента его создания. А теперь оно станет домом для моей ярости.

Вход в метро находится на холмах за городом, раньше с этих холмов можно было увидеть знак Голливуда, но не теперь. В результате террористического акта несколько лет назад знак разлетелся на куски, и теперь его заменяла сложная голограмма, установка и обслуживание которой обходились городу в копеечку. Я должен знать, мой дед заключил сделку, благодаря которой инженеры "Империум Индастриз" смогли ее сделать.

Еще до того, как я подошел ко входу, я услышал звуки громкой музыки, дикие возгласы и крики. Но я слышал и другое: звуки секса, запах машинной смазки и сигар, пота и крови. Похоже, это место стало намного более диким, чем в последний раз, когда я был здесь.

Рядом со входом располагался массивный ринг, вокруг ринга собралась толпа, наблюдавшая за тем, как хорошо сложенный мужчина средних лет избивает подростка. Я остановил машину и вышел, черный "Мустанг" был классикой среди классики. Он привлек внимание сразу же, как только появился, но я проигнорировал взгляды и направился к рингу. И тут я услышал.

"Стоп! Пожалуйста, остановитесь! Уберите руки от моего брата! Пожалуйста!"

Каковы были шансы, этого не могло быть. Я точно знал, кому принадлежит этот голос, и если она рядом, то ее старший брат не должен быть слишком далеко. Я пробился сквозь толпу и положил руку на плечо кричащей девушки, которую удерживала пара бандитов. Она повернулась, посмотрела на меня и позвала по имени.

"Аарон!"

И, похоже, я был прав, эта девушка, ну, не совсем девушка, скорее молодая женщина, могла бы называться моим другом с тех пор, когда моя сестра была еще жива, а не вирусом-убийцей-психопатом в самой популярной и прибыльной игре виртуальной реальности, когда-либо созданной. Но она была не просто моей подругой, она была лучшей подругой моей старшей сестры, а в какой-то момент - маленькой ученицей моей мамы.

Малия Энн Эдвард была ребенком-вундеркиндом, не похожим ни на кого другого: она окончила школу, когда ей было всего девять лет, и уже в 11 лет могла создавать сложные компьютерные коды и программы. Колледж моей мамы был бы пустой тратой ее таланта, поэтому она взяла ее к себе в ученицы, что удивило меня, тогда еще восьмилетнюю. Моя мама умерла через год после этого, и Мария снова осталась одна, пока они с Георгиной случайно не встретились и не подружились. А вскоре Георгина стала любовью всей жизни своего старшего брата, и они были счастливы, мы все были счастливы. Пока Георгина не умерла, и все превратилось в дерьмовое шоу.

"Отпустите леди". сказал я двум бандитам, державшим ее.

Они смотрели на меня так, будто у меня выросла вторая голова, а затем улыбнулись, как я предполагал, довольно зловещей ухмылкой, и я должен был сказать, что я не впечатлен. Я мог бы сделать намного лучше, чем это.

"Боже, Боже, Боже, что у нас тут, Жожо, черно-белый возомнил себя героем. Послушай моего совета, парень, и беги отсюда".

Черное и белое? Я понятия не имел, было ли это намеком на мою одежду или цвет кожи, но независимо от того, было это одно или другое, я уже решил оставить неизгладимое впечатление на Жожо и его болтливого друга.

Я ударила ладонью под горло Жожо, двигаясь так быстро, что никто, включая меня, не заметил моего движения, пока он не сгорбился, схватившись за горло и тяжело дыша. Громкий рот оттолкнул Малию, бросив ее прямо на ринг, где занимался ее младший брат. Ее резкий вход положил конец жестокой драке, но теперь все внимание было приковано ко мне и моим скоро знакомым друзьям.

"Я предупреждал тебя, Малыш, теперь я заставлю тебя заплатить". сказал Громкий Рот, нанося быстрый удар в мое лицо.

Поскольку это был удар, он не должен был быть настолько сильным, однако я ни за что не позволю ему ударить себя. Громкий рот был огромным, как терминатор/царь скорпионов. Но по какой-то причине он был очень медленным, не то чтобы он двигался в замедленной съемке или что-то в этом роде, но он двигался недостаточно быстро, чтобы я счел его джеб угрозой.

Я увернулся от его удара и начал наносить удары, я бил со всей возможной силой, на которую был способен, нанося удары в живот, бока, грудь, а затем в челюсть. И каждый раз, когда мой кулак падал, ломались кости, а мои руки возвращались окровавленными. Меньше чем через пять секунд Громкий рот был уже в крови и валялся у моих ног, а я даже не запыхался.

Я оттянул ногу назад и в последний раз ударил ногой по его телу, и оно отлетело, как футбольный мяч, на середину ринга, прямо к Малии, которая помогала своему раненому младшему брату подняться и смотрела на меня с шоком на лице.

Я услышал звук щелчка позади себя, и мое тело среагировало даже раньше, чем я думал. Я выбросил руку назад, встретившись с запястьем человека, который только что достал пистолет, и сломав его так, что его рука оказалась обращена вверх под неудобным углом. Он закричал, но я еще не закончил: я повернулся и нанес сильный удар в грудь этого человека, отправив его в толпу в шести футах позади него.

Я чувствовал себя чужим в своем собственном теле, всегда ли я был таким быстрым и сильным? В любом случае, это была всего лишь разминка, но я не мог жаловаться, моя голова теперь была немного яснее. Думаю, секс - не единственная терапевтическая вещь, выбивание дерьма из людей тоже помогает. Я взобрался на вершину кольца, покрытую песком в радиусе 30-40 метров. Оно было довольно большим.

"Кем бы ты ни был, у тебя есть яйца, чтобы наложить руки на мои капоты. Я уже подумываю нахлобучить кепку на твою задницу, но вид твоего сладкого мустанга заставил меня задуматься о другом. Как насчет этого, ты соревнуешься со мной, ставя на кон свою милую машину и четверть биткоина, если ты выиграешь, то получишь свою машину, а я буду считать долг этой семьи нищих квадратным. Но если выиграю я, я оставлю себе твою машину, твои деньги, сломаю тебе две ноги и позабочусь о том, чтобы все мои парни провели пару раундов на ȧss милой Мали, как раз перед тем, как продать ее в триаду как шлюху".

О, Боже, ты действительно заботишься обо мне. Ты смог поставить передо мной идиота, чтобы выбить из меня все дерьмо, как раз когда я больше всего в этом нуждался. Спасибо тебе огромное.

"Я знаю, о чем ты думаешь, но на тебя наставлено пятнадцать стволов, пять из них - крупнокалиберные, способные пробить дыру размером с баскетбольный мяч на твоем жирном лбу, уродливый ниггер.

Так что же это будет....Halfling?".

Теперь шутки О моем росте, я сто восемьдесят три сантиметра ростом, кто тот fuċker, который говорит все это дерьмо. Я обернулся в гневе и не смог сдержаться, но в то же время я был озадачен. Как у этого восьмифутового чудовища мог быть такой маленький голос. В любом случае, он был прав в том, что я не смогу выпутаться из этой ситуации, так что все, что я могу сделать, это дать ему то, что он хочет.

"Хорошо! Я буду гоняться с тобой. Но мне нужен штурман, так что..."

"Ну, тебе повезло, милая Малия - навигатор, никто не знает Ангельское Подземье так, как она, кроме Ракель, конечно, но Ракель здесь нет. Так что прежде чем я переломаю вам все кости и всажу пулю в голову этого прекрасного молодого человека, я предлагаю вам обоим залезть своими ȧsss в эту машину и молиться об удаче, потому что она вам понадобится."

http://tl.rulate.ru/book/23079/2524361