Готовый перевод Her Silent Alarm / Её беззвучная тревога: Глава 2

Кафе, залитое ярким солнечным светом, шум голосов — всё это в одно мгновение померкло и исчезло из мира Линь Вэй. Она почувствовала, как ледяная волна поднялась от ступней к самой макушке, а пальцы, сжимавшие телефон, онемели от холода.

Эта фотография. Эта улыбка.

Это была не забота. Это было предупреждение. Точное, холодное и безмолвное предупреждение.

Он видел. Он всё это время наблюдал.

Дом, который она всегда считала самой безопасной и уютной гаванью, превратился в огромный стеклянный аквариум, а она сама стала рыбкой, за которой извне пристально следят.

— Вэйвэй? Что с тобой? Ты так побледнела, — Су Цин заметила её состояние и, подавшись вперёд, обеспокоенно спросила: — От кого сообщение? От Чэнь Мо?

Линь Вэй резко перевернула телефон экраном вниз. Раздался сухой щелчок, заставивший соседей по столику обернуться. Она попыталась выдавить из себя улыбку, изображая, что всё в порядке, но уголки губ застыли, словно скованные морозом.

— Нет… всё в порядке, — её голос дрожал. — Просто… Чэнь Мо спрашивает, когда я вернусь.

Она не могла рассказать Су Цин про фотографию. С одной стороны, было невозможно описать то чувство первобытного ужаса, что охватило её, а с другой — инстинктивный страх сковал мысли: если Чэнь Мо так точно знал, где она находится, не узнает ли он тем же способом о каждом слове, сказанном ею сейчас?

Образ идеального мужа в её сознании начал искажаться, становясь чужим и пугающим.

— Ой, ну надо же, уже проверяет, — Су Цин насмешливо улыбнулась, совершенно не осознавая, что эпицентр бури находится прямо перед ней. — Ладно-ладно, иди уже, не заставляй своего идеального мистера ждать. И запомни: не накручивай себя!

Линь Вэй поспешно попрощалась с Су Цин и почти сбежала из кафе.

Дорога домой показалась бесконечной. Каждый шаг отдавался ощущением, будто она ступает по вате или бредет по минному полю, нашпигованному невидимыми камерами. Она невольно оглядывалась, чувствуя на себе чей-то взгляд из толпы.

Когда она распахнула входную дверь, её окутал привычный аромат кедра. Запах, который раньше дарил спокойствие, теперь вызвал тошноту.

Дома было пусто. И пугающе тихо.

Чэнь Мо ещё не вернулся.

Она стояла в прихожей, сердце бешено колотилось, а взгляд, словно прожектор, сканировал каждый уголок гостиной. На огромном свадебном фото Чэнь Мо всё так же нежно улыбался, но теперь она не решалась встретиться с ним взглядом.

Ей нужно было кое-что проверить.

Она почти бегом бросилась в кабинет и подлетела к огромному панорамному окну. С высоты городские улицы сплетались в сложный узор, похожий на миниатюрный макет. Она лихорадочно искала взглядом то самое кафе…

Нашла.

С такого расстояния столики у окна казались лишь крошечными размытыми точками. Невозможно было разглядеть, кто там сидит, не говоря уже о выражении лица или деталях чашки.

Он использовал бинокль? Или… что-то более профессиональное?

Сердце Линь Вэй ушло в пятки. Это не случайный взгляд — это целенаправленная техническая слежка.

Она заставила себя успокоиться. Страх не поможет. Если Чэнь Мо следит за ней, значит, он оставил следы. Он был человеком, помешанным на порядке и планировании, в любом его поступке должна быть логика.

Её взгляд снова упал на рабочий стол. Тот самый черновик с каракулями-водоворотами всё ещё лежал в корзине.

Она достала бумагу и расправила её. Глаза скользили по рациональным схемам, пока не остановились на том самом неуместном рисунке.

Она открыла на телефоне фотографию, которую сделала ранее, и начала внимательно сравнивать.

Вдруг дыхание перехватило.

На снимке, рядом с каракулями, было крошечное, почти сливающееся с текстурой бумаги пятнышко чернил, словно случайная капля. Но на листке, который она держала в руках, этого пятнышка… не было.

Кто-то обработал этот лист.

После того как она ушла из дома, кто-то заходил в кабинет, достал бумагу из корзины, аккуратно удалил лишнюю точку, а затем снова скомкал и бросил обратно.

Этим человеком мог быть только Чэнь Мо.

Он не упустил даже такой ничтожной, почти незаметной «ошибки» и поспешил исправить её, как только она ушла.

Что это за вид одержимости и жажды контроля?

У Линь Вэй закружилась голова. Она ухватилась за край стола, чтобы не упасть.

Вечером, когда Чэнь Мо вернулся, всё было как обычно.

Он даже принёс букет её любимых белых тюльпанов, завернутых в изысканную крафтовую бумагу.

— Проходил мимо цветочного, увидел, какие они свежие, решил взять для тебя, — он улыбнулся и протянул ей цветы, будто утреннего удушающего сообщения никогда не было.

Линь Вэй приняла букет, пальцы слегка дрожали. Она постаралась придать лицу естественное выражение:

— Очень… очень красиво, спасибо.

За ужином Чэнь Мо был в отличном настроении, рассказывал о проектах компании, голос звучал легко. Он даже сам завел разговор о дне сегодняшнем.

— Сегодня днём общался с господином Ли из Чуаньжуй Кэпитал. Из их офиса как раз виден тот торговый квартал, где мы часто бываем, — он как бы невзначай разрезал стейк, тон был небрежным. — Издалека увидел, как вы с Су Цин пьете кофе. Мило беседовали?

Он заговорил первым, предложив самое естественное и непринужденное объяснение для той фотографии.

Сердце Линь Вэй подпрыгнуло, она подняла на него глаза.

Он улыбался ей, взгляд был открытым, даже с оттенком нежности, мол: «Видишь, как я внимателен к тебе».

Идеальное оправдание. Безупречное.

Если бы она не проверила то расстояние, с которого невозможно разглядеть человека, если бы не заметила исчезнувшее пятнышко чернил, она бы почти поверила ему и даже устыдилась бы своей подозрительности.

— Да… просто болтали, — она опустила голову и принялась ковырять вилкой еду, аппетит пропал совсем.

— Су Цин всё такая же неугомонная, да? — Чэнь Мо усмехнулся, в его тоне слышалось снисхождение. — Это хорошо. Ей приятно, что ты составляешь ей компанию.

Он знал всё. Он даже знал, что, когда они вместе, разговор обычно ведет Су Цин.

Это ощущение, что он видит её насквозь, заставляло чувствовать себя как на иголках.

После ужина Линь Вэй сослалась на усталость и поспешила в спальню. Ей нужно было побыть одной, чтобы переварить этот огромный и пугающий объём информации.

Чэнь Мо деликатно не стал ей мешать, сказав, что у него ещё есть письма, и ушел в кабинет.

Линь Вэй лежала на кровати, глядя в потолок, в голове царил хаос. Слежка, ложь, тотальный контроль… Она чувствовала, что лежит в центре огромной невидимой сети.

Неизвестно, сколько прошло времени, когда она услышала, как открылась дверь кабинета, и шаги Чэнь Мо направились к гостевому санузлу. Послышался шум воды.

Какое-то наваждение заставило Линь Вэй сесть на кровати.

Безумная и дерзкая мысль пронзила её — сейчас кабинет пуст.

Это шанс. Шанс найти хоть какие-то зацепки.

Она знала, что это безумный риск. Чэнь Мо мог вернуться в любую секунду. Но что-то внутри неё проснулось — инстинкт сопротивления, загнанного в угол зверя.

Босиком, бесшумно, как кошка, она выбралась из постели, повернула ручку двери и выскользнула наружу.

В гостиной горел лишь тусклый ночник. Дверь в кабинет была приоткрыта, внутри царила тьма.

Сердце колотилось так сильно, что она боялась, как бы звук не разбудил весь дом.

Она глубоко вздохнула и толкнула дверь.

В темноте, со стороны рабочего стола, внезапно раздался едва слышный щелчок металлической застежки.

Следом за этим вспыхнул крошечный, призрачно-голубой огонёк, осветив край стола.

Это был…

Линь Вэй затаила дыхание, зрачки расширились.

Это был портфель Чэнь Мо, который он никогда не выпускал из рук и который казался обычной кожаной сумкой.

Сейчас портфель лежал на столе открытым. А свет исходил от экрана скрытого электронного устройства, встроенного в подкладку.

Он никогда… никогда не оставлял эту сумку на столе, а тем более открытой.

Неужели он ушел в спешке и забыл закрыть его?

Сердце Линь Вэй почти остановилось. Она шаг за шагом двинулась навстречу этому манящему и опасному голубому свету.

http://tl.rulate.ru/book/230764/33222413