Готовый перевод Death Cave: Only I See the Future / Пещера Смерти: Только я вижу будущее: Глава 2

Пещера в северном направлении.

Фан Линь зажал фонарик в зубах и, согнувшись в три погибели, пополз вперед. Проход был настолько узким, что продвигаться удавалось лишь по сантиметру. Если бы впереди что-то поджидало, бежать было бы некуда. Хотя он уже предвидел, что следующая комната безопасна и в ней даже есть небольшой деревянный ящик, всё же эта способность еще ни разу не была проверена на практике.

В этот момент Фан Линь услышал позади себя шорох. Звук был до боли знакомым. Он доносился из той самой стартовой комнаты, которую он только что покинул. Как только он представил, что эта тварь могла вползти в туннель, по его телу побежали мурашки. К счастью, шум быстро стих.

Фан Линь не удержался и посветил фонариком назад. В глубине туннеля на него смотрело лицо, скрытое густыми прядями волос.

— Черт возьми!

Фан Линь прибавил скорости, отчаянно работая локтями. Комнаты соединялись туннелями длиной метров в двадцать-тридцать. Он вывалился в северный зал, едва не сорвавшись с двухметровой высоты от охватившей его паники. Вскоре позади послышался удаляющийся шорох.

— Ушла? Не стала преследовать?

Фан Линь задумался. Неужели это такой механизм игры? Главный бог вынуждает игроков двигаться вперед. Раз существо не последовало за ним, он немного расслабился. Вспомнив свои видения, он действительно нашел устройство для установки лампочки.

Вкрутил её.

С-с-с…

Лампочка отозвалась треском электрического тока и начала разгораться, заливая помещение светом. Комната оказалась точь-в-точь такой, как в его видении: куб четыре на четыре на четыре метра, а в углу — деревянный ящик размером с баскетбольный мяч. Вероятно, это и были те самые припасы.

Фан Линь, не раздумывая, подошел к ящику. Если даже ящик с ресурсами может быть опасен, то в эту игру вообще невозможно играть. Он откинул крышку. Внутри не было ловушек, но лежало всего две вещи: планшет размером с ладонь и железный прут. Называть его прутом было не совсем верно — с одной стороны имелась резьба, позволяющая присоединять другие насадки. Похоже на рукоять саперной лопатки, а саму лопасть еще предстояло найти.

Если бы в игре присутствовал закадровый голос, он, вероятно, произнес бы: Получен планшет, саперная лопатка (неполная).

С лопаткой всё понятно — оружие. Но зачем нужен планшет? Чтобы скоротать скучные будни? Фан Линь включил устройство. Сначала появилось уведомление о заряде батареи, которого хватит на двадцать дней, а затем…

— Вы тоже выбрали правильную комнату и получили коммуникатор?

— Нет, меня чуть не утащило чудовище, которое чуть не раскроило мне череп топором.

— Найти верную комнату несложно. После того как вкрутишь лампочку, в патроне появятся подсказки по направлению. Идите по ним, и попадете в безопасную зону. У вас тоже коммуникатор и половина оружия?

— Да, у меня пистолет, но нет патронов.

В планшете было полно сообщений. Фан Линь отсеивал то, что не имело отношения к его положению. Во-первых, коммуникаторы лежали в каждой правильной комнате, их мог получить любой игрок. Во-вторых, у всех был разный опыт: Фан Линь уже просматривал варианты в четырех направлениях и видел там то Садако, то мутировавших псов, то девочку без лица, которая плакала в углу, но сходила с ума, если её потревожить. В-третьих, оружие тоже попадалось разное. Появились даже огнестрелы.

— Проблемы, — пробормотал Фан Линь.

Игра оказалась куда опаснее, чем казалось. Игроки начинали с разных позиций. У Фан Линя был лишь железный прут, и против того, у кого в руках пистолет, холодное оружие имело преимущество, пока не было патронов. Но что, если они появятся? Фан Линь умел предвидеть будущее, но на это требовалось время. Кто знает, не выхватит ли противник ствол в самый неожиданный момент?

Он вспомнил фразу: Не можешь победить — присоединяйся. Ящики — это ресурсы. Если кто-то нашел там оружие, сможет и он. Другие игроки боялись двигаться без подсказок, но Фан Линь — нет.

— Эта комната безопасна.

Фан Линю повезло: он с первого раза выбрал верный путь. Забрав лампочку, он снова зажал фонарик в зубах и полез в туннель. В его видении это была пустая комната, похожая на точку отсчета. Но когда он почти выбрался наружу, то увидел, как чья-то рука вкручивает лампочку в патрон. Свет вспыхнул, и на него посмотрело женское лицо.

Девушке было около двадцати трех-двадцати четырех лет, длинные волосы, светлая кожа — невероятно красивая. Она стояла на цыпочках, и её соблазнительные изгибы тела были видны во всей красе. Видимо, она решила, что в самом начале игры вряд ли встретит других игроков, и, вкрутив лампочку, начала снимать одежду, чтобы протереть тело минеральной водой.

Фан Линь наблюдал за всем процессом. Он не подглядывал из похоти, а хотел убедиться, насколько опасна эта женщина. По правилам, как только он покидал комнату, остальные помещения перемешивались. Если он вернется назад, там уже может ждать Садако. Ему нужно было двигаться вперед. Было бы идеально, если бы она отдохнула и ушла.

Но вышло иначе.

Пик-пик-пик.

Планшет в руке женщины внезапно подал сигнал о сообщении. Звук был тихим, но в герметичном помещении даже малейший шорох усиливался многократно.

— Кто там прячется!

Едва прозвучал сигнал, женщина с невероятной скоростью натянула одежду, и в её руках из ниоткуда появился лук. Стрела с железным наконечником уже была нацелена прямо в него. Это не было позой для фото — судя по выверенным движениям, она действительно умела обращаться с оружием.

У Фан Линя был лишь полуметровый железный прут. Хоть это и было оружие, против лука оно не годилось. К тому же, он находился в узком туннеле, где негде было увернуться. К счастью, вражды между ними быть не должно. Фан Линь поднял руки в знак того, что не стоит горячиться, вылез из туннеля и объяснил:

— Я тоже участник, запертый в этой игре.

— Назад! — женщина была крайне насторожена.

В игре на выживание никто не знает, что на уме у другого. К тому же, Фан Линь только что подглядывал. Если бы она не услышала звук сообщения, неизвестно, что он предпринял бы дальше.

Фан Линь отступил. Затем он услышал её требование:

— Выкладывай свои ресурсы.

— Это… — Фан Линь надеялся, что они смогут спокойно поговорить, но вместо этого столкнулся с грабежом.

Видя, что она готова выстрелить в любой момент, Фан Линь отдал всё, что у него было: минеральную воду, хлеб и железный прут. Глядя, как у него забирают инструменты для выживания, он пожалел, что не задержался в видении будущего на пару секунд дольше — тогда он бы увидел, что в эту комнату только что вошла женщина, и, возможно, им удалось бы договориться.

— Подонок! — бросила она, забрав его припасы. На прощание она не забыла одарить его презрительным взглядом.

Увидев, что она собирается войти в туннель позади себя, Фан Линь бросил туда быстрый взгляд. Ему хватило десяти секунд, чтобы задохнуться и закашляться. Сначала в той комнате всё было нормально, но как только её нога коснулась пола, он почувствовал резкий запах. Не успел он осознать, что это ядовитый газ, как почувствовал слабость и рухнул на землю.

— Поверь мне, там ядовитый газ. Как только ты ступишь внутрь, он распространится по всей комнате!

http://tl.rulate.ru/book/230645/33178012