Готовый перевод Urban Madman's Diary / Дневник городского безумца: Глава 5

Хотя гражданские технологии в этом мире развивались несколько медленнее, электронная коммерция всё же существовала, пусть и не так стремительно, как могла бы. Например, ноябрьский День холостяка в здешней Дунся проводился всего лишь во второй раз. Конечно, стоило поблагодарить судьбу за это отставание: пять лет назад видеокамеры были размером с кирпич, иначе такому мелкому торговцу оружием, как Чэнь Цзэ, было бы крайне трудно встать на ноги.

Несмотря на удобства, которые даровало развитие общества, Чэнь Цзэ чувствовал, будто с тех пор прошел целый век. Сначала он нашел возле отеля отделение Строительного банка, чтобы оформить карту, а затем по спутниковому телефону связался с Северной Америкой. Спустя пять минут из штаб-квартиры компании поступил перевод зарубежных средств — причем деньги были абсолютно чистыми. Около ста с лишним миллионов юаней на карманные расходы.

Для Чэнь Цзэ это действительно были лишь карманные деньги. Хотя на его имя сейчас не было записано никаких крупных предметов роскоши вроде частных самолетов или яхт, одна только его деятельность в сфере международных авиаперевозок требовала обслуживания более пятидесяти средних и тяжелых военно-транспортных самолетов, и ежемесячные расходы на их содержание превышали сто миллионов юаней. А в его бизнесе по морским перевозкам было задействовано более двадцати сухогрузов водоизмещением от пятисот тысяч до миллиона тонн.

Каждую секунду Чэнь Цзэ приходилось тратить огромные суммы на поддержание этой колоссальной логистической системы. По сравнению с этим трата нескольких миллионов на удовольствия была сродни покупке бутылки воды обычным человеком. Конечно, на данный момент большая часть его капиталов оставалась в тени, и официально состояние Чэнь Цзэ исчислялось лишь несколькими миллиардами долларов.

Сняв в банке наличные, Чэнь Цзэ на метро отправился в торговый район возле Сюйцзяхуэй — один из самых известных в Пухае, где можно было найти практически любой международный бренд. Если говорить откровенно, Чэнь Цзэ — как в прошлой жизни, так и в этой — редко захаживал в подобные места за покупками. Причина была общей: нехватка времени. В прошлой жизни — из-за отсутствия денег, в этой — из-за их избытка.

Хотя в Лос-Сантосе Чэнь Цзэ тоже часто ездил на метро, в пухайской подземке людей было в разы больше, и, попав в час пик, он изрядно вымотался. Выйдя на станции, он забежал в ближайший магазинчик сети Фэмили-март, купил бутылку минералки Эвиан и, залпом выпив половину, почувствовал, что ожил.

Похоже, пора покупать машину. Хотя он мог пользоваться транспортом компании, за две прожитые жизни у него до сих пор не было собственного автомобиля. В этой жизни, едва закончив учебу, он мог бы позволить себе покупку, но был слишком занят работой, а как только собрался — его подставили, что доставило немало досады. Видимо, пришло время обзавестись личным средством передвижения?

Несмотря на будний день, площадь Хэнлун была заполнена людьми: здесь прогуливалось немало местных жителей и огромное количество иностранных туристов. По мере того как ослабевало противостояние двух полюсов, а мировая обстановка в последние годы оставалась мирной, гражданская экономика росла ошеломляющими темпами, и туристическая отрасль развивалась так же стремительно, как и в его прошлой жизни.

Чэнь Цзэ первым делом заглянул в крупный магазин электроники неподалеку: он не хотел заниматься покупками онлайн, да и цена или характеристики телефона его не особо волновали. Когда к нему с энтузиазмом подскочил консультант, Чэнь Цзэ лишь невозмутимо произнес:

— Покажите мне лучшие смартфоны, вышедшие в этом году.

Он небрежно выбрал лимитированную версию Huawei Mate 7 Porsche Design стоимостью 89 999 юаней. Говорили, что в мире таких всего десять тысяч штук. Впрочем, лимитированная серия — лишь маркетинговый ход, чтобы продать товар подороже, но кого это волновало? Будем считать, что это поддержка отечественного производителя.

— Беру этот. Оплачиваю картой. Пароль — шесть восьмерок, — Чэнь Цзэ без колебаний протянул карту девушке-консультанту.

Та была удивлена. Мужчина был одет весьма просто, но держался с особым достоинством, и она никак не ожидала от него такой щедрости. Девяносто тысяч — это же полмашины! Он даже глазом не моргнул. Девушка тут же одарила его своей самой милой улыбкой:

— Хорошо. Желаете что-нибудь из аксессуаров? Например, наушники получше? Те, что идут в комплекте, не всегда удовлетворяют запросы клиентов.

Подумав, Чэнь Цзэ купил наушники iRiver за тридцать тысяч, наклеил лучшее защитное стекло за сотню, а напоследок девушка-консультант вручила ему VIP-карту и заботливо упаковала все покупки.

Чэнь Цзэ решил полностью сменить гардероб. В той одежде, что была на нем сейчас, он ходил еще на Гавайях — это был стандартный тактический комплект для городских условий, доставшийся ему со времен ближневосточных конфликтов. Выглядело это слишком по-простому.

Прогуливаясь по бутикам мировых брендов в Хэнлуне, он заметил, что все консультанты здесь — сплошь симпатичные девушки. Впрочем, это понятно: с приятной внешностью легче продавать товар.

Раз уж он решил сменить имидж, он зашел в Givenchy. Красивая девушка с изысканным макияжем тут же встретила его сладкой улыбкой:

— Добро пожаловать в Givenchy.

Она с энтузиазмом принялась обслуживать клиента, терпеливо демонстрируя различные модели одежды. Она ничуть не пренебрегла им из-за простого вида — эти девушки проходили специальное обучение, поэтому подобного снобизма здесь быть не могло.

Чэнь Цзэ купил строгий костюм, комплект повседневной одежды и два ремня из натуральной кожи ручной работы, потратив в общей сложности около трехсот тысяч юаней. И снова, под восхищенным взглядом девушки-консультанта, он оплатил покупку картой. Менеджер даже вышла лично, чтобы вручить ему VIP-карту, визитку и небольшие подарки.

Переодевшись, он отправился в соседний бутик Berluti, где приобрел две пары кожаных туфель ручной работы.

Стоит признать, сервис в таких магазинах роскоши действительно заставляет чувствовать себя желанным гостем. Консультанты рассказывали о технике исполнения, материалах и истории бренда так, что казалось, будто покупаешь не просто вещь, а приобщаешься к культуре и глубоким традициям.

И действительно, сменив гардероб, Чэнь Цзэ преобразился, став выглядеть по-настоящему статно. В сочетании с привлекательным лицом это заставляло многих дам провожать его взглядом, чего он никак не ожидал.

http://tl.rulate.ru/book/230439/33103122